What always gets me about this scene is that Joey Lucas is so utterly flabbergasted by Josh's appearance she feels the need to interrupt her own interpreter and ask him directly WTF is going on
Joshua Plotkin When they cast the actress they asked her “What are some of the stupid things people do in response to your being deaf?” That was one of them.