What We Say, and What We Mean | Pop-Up Magazine 

Cartoonist Liana Finck shares a story about navigating the confusing rules of social etiquette in casual conversation. When do we tell the truth? When do we lie? Sometimes we say one thing but mean something very different.
“What Do You Mean” was first performed in 2020 for POP-UP MAGAZINE. We produce unforgettable stories and live experiences, including our acclaimed live magazine, which sells out grand, historic venues across the country. While the touring show is on pause, POP-UP MAGAZINE has moved online with stories we love, an all-new Spring Issue, and much more. Subscribe to our channel (bit.ly/pumsubs...) for the latest stories. More at popupmagazine.com.
LIANA FINCK is a regular contributor to THE NEW YORKER. Her books include two graphic novels, PASSING FOR HUMAN and A BINTEL BRIEF, and a collection of cartoons, EXCUSE ME. She is a recipient of a Fulbright Fellowship and a New York Foundation for the Arts Fellowship. She publishes autobiographical cartoons regularly on her Instagram feed (@lianafinck).
__
Story and illustrations by Liana Finck
Music by DeVotchKa
Featuring Magik*Magik Orchestra:
Ramon Fermin, Guitar
Liana Berube, Violin
Dave Möschler, Keyboard, Accordion
Geneva Harrison, Drums and Percussion
FOR POP-UP MAGAZINE
Anita Badejo, Executive Editor and Co-host
Elise Craig, Managing Editor
Derek Fagerstrom, Director of Special Projects
Kim Gooden, Copy Chief
Anna Martin, Story Producer
Annie Jen, Art Director and Animator
Leo Jung, Creative Director
Albert Schatz, Production Manager
Lauren Smith, Director of Operations and Culture
Andy Spillman, Music Mixer
Maureen Towey, Performance Consultant
John Woo, Video Editor and Director