I completely understand the cost aspect of such a large project. I think you have to eliminate the grass from the veg area. I wanted to keep the grass paths on my allotment, because it looks attractive. But I found the grass paths consuming my time disproportionately. A large new roll of plastic, cover the ground for a year. You will quickly realise the grass has to go. Good luck , I hope your enthusiasm remains.
