I could have translate it to you but the language he's using are combination of parables, Conversations between two people in a relationship and the people mocking their relationship. However I could pick some words for you just here and there. So it goes like this, Nine kawaya waya and shakwatapo ichuma. (I'm just a continuous hustler and I don't own any wealth). Elo ndi wamawala and lyonse nine nkulomba. ( Elo am too broke(in this case) and everyday it's me who asks from you(begging) ). Limo abanobe balakuseka ATI wukaka twala kwisa aka ka chakolwa. (Sometimes your friends bursts in tears laughing "where would you even take this kachakolwa/alcoholic boy). [Bullying words continues] Elo kafikote aka kamakaka kamone kafye unga kaka walala. ( This boy you've brought is too clever and he looks like a thieve). The following words are somehow parables and I cannot translate them directly because they are feelings being expressed on the face of the girl while her friends keep throwing bad words at her new boyfriend, and it's in this case the boyfriend (the rapper) who's describing the feelings of his girlfriend before she bursts and start reprimanding her unfair friends. Epo wukwata ulupili Lula chepa and epalya uba kapilipi (Translation, where you sit on the big mountain, the mountain seems very small and as the mountain become very small and that's where you become Red hot chilli) in this case the girl feels insulted in silence and her face becomes Red hot. Continuetion of the girl's reaction towards the bullying friends. Shetani wila angalila ku mwaume wandi. You devils/ Satan's don't ever come close to my man/boy. Unga chalipukuta , chupuba chandi If it's a crazy thing as you say , then it's still my crazy man). The girl is still defending her man. Chili uule, chiliule chandi (It's a prostitute, but yes its my prostitute). Now the boy(the rapper in this case is complimenting the boy in the story) Umutima walisala kale chakufwala wasenda chapa pa salaula,. (Your heart ❤️ already chose the old abondoned second clothe). Wasuka walaba Nako, (And you even forget about it as if you don't care). C'mon and kiss me babe, kalaba Nako. (And you're like "C,Mon and kiss babe" that's all will be there all night). Naka-mwana bebebe, walaba Nako . Ndekupanga shijunior balamwenako (You're also like baby, Even a child , I will make sure you become a father of my child and they'll all see) REPEAT AGAIN. Naka mwana bebebe, walaba Nako , Ndekupanga shijunior balamwenako 2× (you're also like baby, even a child, I will make sure you become a father of my child and those who are laughing at you will see). Baby walimpesha ndafulya kusumina ATI nine wasala. (Bby you've made it difficult for me becoz i still can't believe you sat for someone like me) . Pali bonse pachalo wasalapofye akapondo basula. (Of all these guys in this world you just decided to go for someone deemed by society as useless being). Unga nalikwetw amaka ayakuteka ichalo , unga niwe nakateka (If I had the powers of becoming a learder of a country, you 'd be beside me) Ulampepelako🙏 despite ubupuba wandi walintemwa. (And you even pray for me despite my stupidity and you still live me). CHORUS Njeba, finshi wamonamo,, mulinebo efo shimonamo. Nalishiba walishiba ati Shaba Normal. Njeba ninshi wabela so. (Tell me what is it that you see in me,, that i myself can't see) (Because I know, that you know, that am not that Normal) (Tell me why are you like this) 2×Finshi wamonamo mulinebo efo shimonamo. Nalishiba walishiba ATI Shaba Normal. Njeba ninshi wabela so. (I've already translated the first chorus). I guess I will just end here due to technical problems of my phone, the further I type the slower the keyboard typing and more overheating.
Today on RU-vid I bumped into the latest song done by Chile One MrZambia featuring Chef 187 titled Why Me. There's a way songs act like memory triggers. I recall very well when my girlfriend was told about how bad my family was. She was warned that my family was too notorious, always in and out of police custody. I remember she called me and asked me to call her back around 22 hours in the night. She asked me several questions about my life and told me what she had heard about me and my family. I told her the truth about who I was, my background, and how it was risky for her to date me if she was looking for a Mr. nice guy. I opened up about my struggles with drug and alcohol addiction. I explained to her my connection to street life and that I was trying my level best to be a good guy. I shared with her things I had never shared with anyone else. But you look like you are a church guy, how come you are telling me all this about yourself? She asked, I remember explaining to her how I got converted, became a Christian and how hard it was for me to conform to church standards. This was one of the longest conversations we've ever had, it was from 22 hours in the night to 06 hours in the morning thanks to Zamtel for the chezela tariff they had introduced by then. I never slept after that call because I was pretty sure I had lost a wonderful woman who I vowed I was going to make my wife. She stayed quiet for about two days, I concluded it was over between me and her. To my surprise this girl loved me even more, she called and asked me why I went quiet. I told her, I was giving you time to decide. To cut the story short this girl is now my wife and we are about to click 5 years in marriage. Today I asked her "Bushe finshi wamwenemo ifyo ine nshamwenemo? Walishibe ati ine nshali normal." Love is a beautiful thing, trust me, this girl is the best that has ever happened to me. Thanks for your love wechipondo, pali iwe nalifika baby girl.
ON BEHALF OF MY FAMILY ,MY VILLAGE PEOPLE , MY ANCESTORS AND ALSO MY WICKED LANDLORD, WE APPROVE THIS SONG... WE LOVE IT..MUCH LOVE FROM HAGUE NETHERLANDS 🇳🇱🇳🇱🇳🇱🇿🇲🇿🇲🇿🇲 0% NUDITY 100% FUN 100%TALENT THIS EVOLUTION OF MUSIC IS JUST AMAZING 👌👌👌👌🔊🔊🔊🔊 100% FUN
Since the days Of Joe Chibangu we never had a better Lyricist until Chile one came Not even P jay had such Lyrisism When it comes to Lyrics not even Yo maps can Write ✍️ like this Chile one alipena Congratulations man
I swear I've watched this video with smiles all over my face, at the end I felt so emotional that I almost dropped tears but I've just controlled it cause I'm at work... Chile one this is awesome, this is all we need 🔥🔥🔥🔥🔥 👏👏👏👏👏👏 Big ups to Mr Starsh and Chef 187 for all they've contributed this is so big... Lastly, my happiness is to see Chile one to grow in the same way his growing...
Ati ma side mirrors yazasoba 😅 lol.... Chile one does it again 👏🔥 that Chef verse 👏🔥 nice Collabo.... Music that speaks to the mind of individuals 🔥🔥🔥🔥🔥🔥
This video is just brilliant 🙌🙌💥🔥. Huge props to the director. Short precise intro, very good story telling, great camera movements, great cast, great set designs, etc. Chile One definitely deserves the awards he's been getting.
Kiss my comment whenever you're here to remind me of this nice piece of work and remind me to come and edit this comment when it reaches 8 million please.
It's an insult to call Chile one as upcoming. This guy has the skill and I see jealousy people trying to pull him down. Am happy many Copperbelt artists have risen to give him support.
Plz let's do that! For me am already recommending him so far with 2 shows one has already be done, it's Chile one wenga Mr Zambia, am in love with his voice, talented 💯 his our next Zambian top artist
The way I listen to this song everyday mmmmmm🎧🎧🎧🎧 am an Adventist but the massage in this song is true it reminds me of how I met my husband 😭😭😭😭😭 my friends used to laugh at me asking what am doing with such a man but I believed in our relationship which turned into marriedge,he changed completely that the same people are asking me to help them find a man like my husband, they're suprised he changed into a quiet man , good father, loving husband, very caring 😭😭 😭😭😭 Chile one you're a blessing to your family a relief to dirty music our children have been subjected to listen to may God increase more wisdom receive it and excel your songs stands out a thousand of them in Zambia 👏👏🎼🎼❣️❣️❣️🇿🇲🇿🇲🇿🇲🔥🔥🔥🔥🥂🥂🥂
Chef and Chile One best collabo ever🔥🔥...Bena balemonamo kembo,kabwalala ,time ama gelo kulensenda kwati am less than,a man na chance nolempa napo..❤️❤️..aaaaaaaaahhhhh CHI KALI ICHI🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
Am so amazed with how everything was done the support that Chile was given by his fellow artist and our comedian….the video and the song on point 🔥🔥🔥🔥 and guys keep supporting each other like this to make Zambia a better place
Let me guess.chile one was showing off right? I mean on the mastery organization of well orchestrated words at the right time,phrase as well as melody eeh..lol..even when selecting who to feature who will give it the best collable eeeh..kudos guys..loved this song from day one that I heard it eeh..lol
So we still have artists who make good music in Zambia. This young man is a certified gem song writer.. Thanks for bringing back the lost music in Zambia. More hits bro
If you simply cannot fall in love with this song ninshi Kaya it's on another seriously 🥰🥰 Lord may you continue blessing this man so that he may continue making us ABANSANSA 💃
Everything was spot on. The video creator & director is in a class all to himself. The music & message coupled with the video merge so seamlessly you could literally figure out what the song is about even if you don't understand Bemba. For me, this song is perfect.
You're destined for greatness Chile 1 nice vocals nice song, nice meaning. At the time when the world has changed this song brings to reality that there are still good lovers regardless. Chef was on point too. This is great Zambia kuchalo🇿🇲
