Wagner, Der Fliegende Hollaender, Act II, Nederlandse Opera 2010. Juha Uusitalo (Dutchman), Catherine Naglestad (Senta) More about this here: earwormopera.wo...
Senta phänomenal. Da haben viele Soprane in der Höhe Probleme, und sie singt das herrlich und mühelos im Sitzen mit angezogenem Bein! Hochachtung! Er spielt gut und hat wie sie einen langen Atem.
I think both singers are wonderful. Singing actors, rather. The long coat is just right for him, tragic and serious. Focuses attention on his expressive face. She is beautiful, has been expecting him, knows who he is, waited a long time, watching the sea!
Allerdings !! Der " Holländer " ist indiskutabel ! Für diese schreckliche Regie haben sie wohl keinen anderen gefunden ... Die Senta singt ihn glatt an die Wand ! Das Stück heißt aber : " Der fliegende Holländer " !
Es wird immer klar: es ist öfter die Übersetzung von Deutsch ins Englische nicht möglich! Die englische Linguistik gibr das nicht her! Das gilt für Wagner, Hermann Hesse, Goethe, Schopenhauer ums so weiter! Habe es selbst am Beispiel Hermann Hesse mir "an-gelesen".
