Mam takie pytanie. Co zgodnie z wykładnią j.polskiego zapisujemy samymi wielkimi literami? Czy napisanie KRAKÓW czy MARIUSZ będzie błędem gramatycznym? Bardzo proszę o pomoc. Dziękuję i subskrybuję.
Witam. Ptytanie o poprawność pisowni w przekładzie nowego świata. Czy słowo „Szatan” z wielkiej litery jest jest ok? Jeśli tak to dlaczego i jeśli nie to dlaczego. Takich miejsc w tym przekładzie jest sporo. Mk 3:23 „On więc przywołał ich do siebie i przemówił do nich, używając przykładów: „Jak Szatan może wypędzać Szatana?...”” Pozdrawiam.
Według Rady Języka Polskiego słowo szatan powinno być zapisywane małą literą. Rozumiem, że pisownia wielką literą w tym przykładzie była po prostu decyzją tłumacza.
Samej decyzji nie potrafię tak na szybko odnaleźć, ale posiedzenia odbyły się w pierwszym kwartale 2003 roku oraz w 2004 roku i nawiązuje do nich ten artykuły: sanctus.pl/index.php?grupa=66&podgrupa=78&doc=23 Aczkolwiek widać, że decyzja ta wywołała wiele kontrowersji: www.kosciol.pl/article.php/20040603124324825 Może Pan się również powołać na słownik i encyklopedię PWN, które posługują się pisownią małą literą: sjp.pwn.pl/sjp/szatan;2526177.html encyklopedia.pwn.pl/haslo/szatan;3982584.html Życzę powodzenia w dyskusjach :)
