Dutch:
Het Wilhelmus is sinds 1932 officieel het Nederlandse volkslied. De tekst is omstreeks 1570 aan het begin van de Tachtigjarige Oorlog geschreven op een bestaande melodie. De huidige variant van die melodie dateert uit het begin van de 17e eeuw. Het Wilhelmus wordt beschouwd als een van de oudste volksliederen ter wereld, al is de tekst van het Japanse volkslied ouder. De tekst van het lied is in de mond gelegd van Willem van Oranje, alsof hij die zelf uitgesproken heeft. De tekst weerspiegelt Willem van Oranjes tweestrijd inzake de opstand in de Nederlanden: enerzijds probeert hij als vertegenwoordiger van het staatsgezag trouw te zijn aan de Spaanse koning, anderzijds volgt hij zijn geweten dat hem voorschrijft in de eerste plaats God en het Nederlandse volk te dienen. Het lied was populair als militaire mars en betekende een ondersteuning in de strijd van de Nederlanden tegen de Spaanse overheerser. Gedurende de gehele Tachtigjarige Oorlog is het lied populair gebleven, maar het raakte daarna in vergetelheid tot het in de 19e eeuw opnieuw werd ontdekt. Het was aanvankelijk vooral populair in oranjegezinde en confessionele kringen, maar werd tijdens de Tweede Wereldoorlog tot min of meer onomstreden nationaal symbool. Van het Wilhelmus wordt meestal het eerste couplet gezongen, soms gevolgd door het zesde.
English:
The Wilhelmus has been the official Dutch national anthem since 1932. The text was written around 1570 at the beginning of the Eighty Years' War to an existing melody. The current variant of that melody dates from the early 17th century. The Wilhelmus is considered one of the oldest national anthems in the world, although the lyrics of the Japanese national anthem are older. The lyrics of the song have been put in the mouth of William of Orange, as if he had spoken it himself. The text reflects William of Orange's conflict about the revolt in the Netherlands: on the one hand, as a representative of state authority, he tries to be loyal to the Spanish king, on the other hand, he follows his conscience, which dictates him primarily to serve God and the Dutch people. The song was popular as a military march and was a support in the fight of the Netherlands against the Spanish ruler. The song remained popular throughout the Eighty Years' War, but then fell into obscurity until it was rediscovered in the 19th century. It was initially especially popular in Orange-minded and confessional circles, but during the Second World War it became a more or less undisputed national symbol. The first verse of the Wilhelmus is usually sung, sometimes followed by the sixth.
28 сен 2024
