Mana it quvgan gadoydek xaftayam zuvv etdi, o‘tdi ketdi. Yana sizlarning qoshingizdaman. Suhbati du anda mazzaku, deydi Xayyoom. Yuz ming odam bilan suhbat mazasi astronomik o‘lchamda go‘zal.
MS: Yuz ming amas, 660 mingdan oshdik og‘a. Nichiksizla jollimisizlo. Xo‘jikla, mo‘chchi oybika, xo‘shiroy opobiyila…
RT:
G‘ussa cho‘ksa, do‘stim, dilingga,
Tabassum qil, quv g‘amni nari.
Uyma qovoq, chekma aziyat,
Unut bo‘lar payt yetib bari. (Lermontov)
MS:
O‘y otizda o‘tirvadim o‘ylonib,
Rassom og‘om galavardi sollonip.
Rassom og‘om galavarsa sollonip,
Solom bardim bol chuviqdin to‘lonib…
(Matchon Suqulish)
Og‘o ina solomloshipom bo‘ldiq. Indi shumxovorloni qoydirip qoydirioaring ëpo kasak zingitgonnin...
28 сен 2024
