Всем привет! Прошу прощения за отсутствие, так что залетаю с переводом песни(впервые на канале!). Приятного просмотра! Оригинал: • HoYoFair2023丨XOXO (Gen... #genshinimpact #геншинимпакт #hoyofair
О боже, вы заметили что в начале перед самой песней пока они разговаривают играет the diagnosis аххаа офигеть, почему я только сейчас обратила на это внимание :D
Сам оригинал если я не ошибаюсь вышел в патче 4.0-4.1 и автор скорее всего не хотел навивать свои мысли о её характере и истории. По этому она тут только на фоне =)
Это да, XOXO -- английское сокращение (XOXO - одно из самых интересных сокращений в английском языке, которое употребляется в самом конце переписки, письма или отдельного месседжа. По сути XOXO это не сокращение и не аббревиатура - это символьное обозначение, которое расшифровывается как hugs and kisses и является аналогом нашему "целую и обнимаю". Символ X обозначает сложенные бантиком губы, как для поцелуя; а вот символ О обозначает сомкнутые в объятиях руки). Но мне казалось чем-то неправильным, переводить это, тем более по опросу(в моей семье,лол), ответили, что знают, что это значит. Да и вообще, мы же "лол" не переводим, здесь похожая ситуация. Рада, что хоть кто-то об этом написал. ХD
Было бы так же не плохо, если бы они нашли мюзикл с Кавехом и тоже в таком формате перевели бы. Да я смотрела и его, и для себя перевести успела мюзикл с Кавехом ,но хотелось чтобы и другие люди которые не владеют хорошо английским знали. переводы мюзикла.
Я сама хотела перевести эту песню, но…. перевод уже был на ютубе. Единственный его минус это то, что они не вставили ролик на фон, из-за этого лично мне тяжело смотреть его. Я вообще жду новую песню от этого автора, так что новую от нее переведу, а про кавеха подумаю
Эх, я ожидала песню на русском, а не просто субтитры😢. Надо было тогда уж назвать видео "перевод на русский". Да и если душнить, то перевод не совсем чёткий. Но, я так понимаю, его пытались подстроить под то, как если бы песню на русском изначально делали.
ОНА НЕ СТЕРЛА ВОСПОМИНАНИЯ, Нахида, это чистая ветвь Ирминсуля, её копия, это не одно и тоже, вы же не скажете, что установили туже операционную систему при переустановке
