आर्टमाण्डूको भर्खरै रिलिज भएको अर्ग्यानिक कथा 'पंचमी मेला' हेर्नको निम्ति
shorturl.at/qrw19
Yakthungma Kanchhi is a jolly romantic cross-cultural conversation between a Limbu girl and a Brahmin boy. The song is an experiment where folk essence of the Limbu music has been presented in a modern color, with a hint of electronic programming. This is an ArtMandu presentation.
::: Any form of unauthorized re-creation of this song (lyrical video, karaoke version and cover video using the entire audio clip) is strictly prohibited :::
गीतमा केही नबुझिने शब्दावली हरु पाउन सक्नुहुन्छ। तिनका शब्दार्थहरु निम्नलिखित छन्।
याक्थुङ्मा कान्छी -- लिम्बु कान्छी
पिनिबा कान्छा -- बाहुन कान्छा
केजक्तुरो -- जोड्नु
किनिमा -- भट्मास बाट बनेको एक प्रकारको किराँत परिकार
---------------------------------------------------
Yakthungma Kanchhi | याक्थुङ्मा कान्छी | Ankit Babu Adhikari, Sunita Thegim | MV - 2020
Audio credits
---
Lyrics: Nabin Chauhan
Composition: Ankit Babu Adhikari
Vocals: Ankit Babu Adhikari and Sunita Thegim
Child singers: Sanjhana Sori, Nishu Sharma, Aaron Shrestha and Adhishree Kaspal
Sound design: Kushal Singh and Shardool Shrestha
Sound engineering: Shardool Shrestha
Special thanks: Kobid Bazra
Video credits
---
Cast: Milan Khatri and Priya Limbu
Child actors: Aaisha BK and Anup BK
Choreographer: Mani K Rai
Art director: Suryaman Limbu and Zenny Sunuwar
Production manager: Sabeer Churaute
MUA: Rushalee Giri
Stylist: Sabbu Nepal
BTS: Bashista Ghimire
Assistant director: Rezon Thapa and Shishir Tamang (Chhabi)
Poster design: Vijay Bashyal
Theme poster art: Kaji Rana
Subtitles: Ankit Babu Adhikari
Cinematographer: Rabindra Neupane
DOP/ Color: Ujjwal Joshi
Editor: Taktuk Tsering Bhote
Concept/ Direction: Bibek Rasailee
---------------------------------------------------
Lyrics in Nepali
---
अरे हाओ याक्थुङ्मा कान्छी
डोको र बोकि
के खोज्छेस खोल्सीमा ?
हेरेर हेरेर
त्यो चिम्सो आँखा
परे म बल्छिमा
कान्छी परे म बल्छीमा
अरे हाओ पिनिबा कान्छा
के भन्छ भन्छ
किन पो थेत्तरो
सुगुरको चारो
खोजी पो सकेँ
काम कुरो केजक्तुरो
कान्छा काम कुरो केजक्तुरो
धान नाच्न सिकेँ
तोङ्बा नि तानेँ
खाएँ मैले किनामा
बीस चिट्ठी हालेँ
फसेन एउटै
म भएर पिनिबा
कान्छी म भएर पिनिबा
जिन्दगी मेरो
चारो र मर्चा
तेरो त पुजापाठ
थापेको बैना
खेलाँचि हैना
खोज कान्छा लामो नाक
सुनिस! खोज कान्छा लामो नाक
फर्काइदे बैना
हेर मनको ऐना
किन पो डराको
मै पिनिबा भएनी
तै याक्थुङ्मा भएनी
मान्छेलाई मन पराको
कान्छी मान्छेलाई मन पराको
मायाले होला
आकाश नै भइस
भागेर कहाँ जाउँ
एउटा घर बनोस
एउटा गुँड बनोस
गौँथली बस्ने ठाउँ
कान्छा गौँथली बस्ने ठाउँ
---------------------------------------------------
Lyrics in English
---
Hey Limbu babe! (Yakthungma kanchhi)
What are you looking to fill your doko (bamboo basket) with?
I have been bait trapped in your beautiful chinky eyes!
Hey Brahmin lad! (Piniba Kanchha)
I don’t get what you’re saying; what is all this fuss about?
Done collecting fodder for the pigs,
No more work for today!
I have learnt your ethnic dance moves (Dhaan).
Even started drinking (tongba) …
…and eating Kinima (A Limbu dish) in your love!
I carved my feelings for you in several white papers …
… but you turned them all down!
Is it only because I am not one of you?
My life is stuck in little engagements …
While yours is all about worshipping the Gods.
I have received baina (advance) to get married with a Limbu boy.
You better look for someone with a long nose as yours!
Return whatever you took in advance for marriage.
Gaze into the mirror of your own heart.
Why are you so afraid to be yourself?
Let our love transcend the petty ethnic identities.
Let our love be between the two pure souls.
Your love has melted me for good, you feel like my own sky.
Now there is no place for me to run away.
Let’s get together like Barn Swallows (Gauthali) … and build a nest to live happily ever after!
---------------------------------------------------
AUDIO & VIDEO PRODUCED AT
ArtMandu
Marketing and promotions: Pratigya Bashyal
© & ℗ Artmandu Nepal Pvt.Ltd. , 2020 All Rights Reserved
Listen to other ArtMandu songs:
Our playlist: bit.ly/34mjXcZ
K Maya Lagchha Ra: bit.ly/2TfNsqu
Teenpatey: bit.ly/2HthGDq
Samjhana Lai: bit.ly/3kinUor
Pinjadako Chara: bit.ly/3m9op4F
A Chari: bit.ly/2TarYeB
Kasle Banayo Bhagwan: bit.ly/3obXoPM
Raftaar Raftaar: bit.ly/3dOKNgW
Filingo: bit.ly/3jizKh0
Hari Om: bit.ly/37qBKRU
Shanti: bit.ly/3m7VWvZ
Timile Bhireko: bit.ly/2HcTlSZ
Kesh Le Nai (Cover): bit.ly/3kjzqzZ
Ma Govinda Banchhu: bit.ly/34eFRi1
Afreen (Cover): bit.ly/37FiUqD
#ArtMandu #AnkitBabuAdhikari #SunitaThegim
20 окт 2020
