Maybe this happen if Saeko and Eri left Kasuga and the boys drunk for too long or this happen when the boys went back from the hostess club and before reach the Survive Bar.
Speaking of Yakuza and Hazbin Hotel, I have discovered this Indonesian DeviantArt user by the name BleuCentenaire who made his large crossover project where the universe is made up of worlds from not just Yakuza nor Hazbin Hotel, but also Tekken, GTA, Final Fantasy and many other "guest" franchises.