Yi Jian Mei
一剪梅
Setangkai Bunga Persik
zhēn qíng xiàng cǎo yuán guǎng kuò
真情像草原广阔
cinta sejati seperti padang rumput yang Luas
céng céng fēng yǔ bú néng zǔ gé
层层风雨不能阻隔
tidak terpengaruh oleh lapisan angin dan hujan
zǒng yǒu yún kāi rì chū shí hòu
总有云开 日出时候
akan ada saat awan terbuka dan matahari bersinar
wàn zhàng yáng guāng zhào yaò nǐ wǒ
万丈阳光照耀你我
sinar matahari secara langsung menyinari kita
zhēn qíng xiàng méi huā kāi guò
真情像梅花开过
cinta sejati seperti bunga plum yang bermekaran
lěng lěng bīng xuě bú néng yǎn mò
冷冷冰雪不能掩没
tanpa terhalang oleh salju yang dingin,
jiù zài zuì lěng zhī tóu zhàn fàng
就在最冷枝头绽放
saat terdingin sekalipun, cabang-cabangnya bermekaran penuh
kàn jiàn chūn tiān zǒu xiàng nǐ wǒ
看见春天走向你我
terlihat musim semi berjalan menghampiri kita
xuě huā piāo piāo běi fēng xiào xiào
雪花飘飘北风啸啸
butiran salju melayang-layang, angin utara bersiul-siul
tiān dì yí piàn cāng máng
天地一片苍茫
langit dan bumi penuh dengan butiran salju
yì jiǎn hán méi ào lì xuě zhōng
一剪寒梅傲立雪中
setangkai bunga persik musim dingin,berdiri bangga ditengah salju
zhī wèi yī rén piāo xiāng
只为伊人飘香
hanya untuk dia, tertiup melayang dengan wanginya
ài wǒ suǒ ài wú yuàn wú huǐ
爱我所爱无怨无悔
cintaku tanpa ada keluhan dan penyesalan
cǐ qíng chǎng liú
此情长留
perasaan ini mengalir selamanya...
xīn jiān
心间
dalam hatiku
28 ноя 2017
