Ylvis - Downhill Sofa Challenge (English subtitles) 

+Quirentia I'm laughing so hard I've got tears. How did you translate this when they are so funny? That's funny. I love how they laugh at the end.

***** I didn't translate this, this is on TVNorge's channel and is translated by a professional translator. But yes, sometimes I have a hard time concentrating on subtitling because they are laughing and I'm laughing and forget what I'm supposed to do.

+Quirentia You're one of my 2 favorite translators. I consider you professional and funny!

***** Thanks a lot! ♥

The translator sucked. the commentator said so much fun, while the subtitle was no fun at all

Good

@FruAnonym Dont forget olanarr built cars or the famous Ta Sjansen in Holmenkollen ;D so it would be tip tip grandparents eventually ;)

Yeah me too. And also when bård and calle crushed into the familiy 😂😂😂😂

It is. Only Nordic countries are invited. And Denmark for some reason. (Nordic joke)

Every day is taco day >:D

What would the correct translation be?

@@jonistan9268 more like corefamily

​@@backwardsbrand7652 no guys.. nuclear family is the english expression for a close knit and typical family.

@@jonistan9268 Nuclear family is the correct translation. Most Norwegians aren't as fluent in English as they think they are ;)

Tror de mener kjernefamilie som i de dukkene som blir brukt i atomtesting på småbyer da men

No

oriz45 3/4 og the guys speak Bergen dialect, wich is about 50/50 nynorsk and bokmål, and the commenter has anr Magnus has Oslo dialect

Nynorsk is not a dialect

@@missellie0480 Det er et skriftspråk

The extreme-western Swedish dialect 😜

Norwegians😂