I lovee the tvansaktuel satire-series thingy, but I really want to know what they're saying in the refrain, 'ja nå har det .... meg nok' or something? Can anyone tell me what they're saying? My norwegian isn't that great yet..
The subs are unfortunately extremely inaccurate. At times completely random... nothing to do with what they are actually saying. What Bård says about the bow tie is actually: *"Sometimes you are so political that you "crossover/under"* (aka. flip-flop (wordplay)). What Calle sings in "Russian" (I can't make out exactly what he says) is something like: *"We Ruskis btw, are quite simply arming up"*. (Or in Norwegian: "Vi russer forresten, ruster opp rett og slett"
Yeah, but since it is spontaneous, it's not easy to pick up that he actually say anything. You must really pay attention (and know Norwegian of course), so when I heard it I was really amused and thought it was really clever. It collapsed into gibberish near the end though, probably because it wasn't rehearsed (much anyways...) ;)
![Ylvis - Tvangsaktuell satire [English subtitles]](/img/logo.svg){kind=logo}
