YOASOBI「アイドル」Google翻訳使って5ヶ国語で逆翻訳したら何も嘘じゃなかった 

アイは尊すぎて今回はアクアのガムテ衣装に甘んじました

どれだけ崩壊されても「嘘ではないと断言できます、愛してる」なのに私の涙腺が大崩壊

「誰もが自分の人生を愛したいから」ってさりげに名言だな

「愛してる」が変わらなかったのは、世界中のどの言語にも「愛してる」って伝える言葉があったからって考えるとちくわ好き

「愛してる」消失しないの感動的すぎる...

2:25 急な「私　の　番　だ」の 海馬社長で笑いすぎたｗｗｗｗｗ

今回で昔逆翻訳質問で言ってた｢人生で大事な言葉は逆翻訳しても残る｣説が現実味を帯びてきたな

3:01 この一文から原曲のエモさを取り戻し始めるのすき

3:18 原曲で一番鳥肌が立つ部分だけ原曲とそんな変わらないのいい

2:21 「ロマンチックな嘘の仕事」 がアイドルっぽい ちゃんと歌詞の雰囲気残ってるね

完璧で究極の歌を逆翻訳で破壊していくスタイル

「誰もが自分の人生を愛したいから」 いい言葉だなあ

3:06 lie：嘘をつく、横たわる

3:18 まさか、逆翻訳シリーズで感動するとは… 愛は文化が違っても変わらない。 深いな…

0:10が好きすぎて一生進めない

1:27の聖顔加工からはいはいはいでじわじわ戻るの好き

「嘘ではないと断言できます 愛してる」も、なかなか良い歌詞

3:00 名言生まれた✨✨

最後の愛だけは壊れないでしめるのが最高にオシャレすぎる

1:16 天才だろwwwww

今日何を食べましたか？ ズッキーニ まじ？ のリズム感とパワーワードの合わせ技好きすぎるwwwwwww

google翻訳もさすがに「やっと言えたこれは嘘じゃない愛してる」のところはあまり崩壊させなかった

どんなにイカれた歌詞になっても愛を忘れないの好き そして逆翻訳考察班さん、動画に登場おめでとうございます！

誰もが自分の人生を愛したいからって普通に名言で泣いた

2:32 ヤミラミみたいだな

流行りには極限逆流しないスタイル好きw

誰もが自分の人生を愛したいからってめちゃくちゃ推しの子のストーリーと合ってる歌詞だ………

「良くありません」のバツから独身の「バツイチ」に繋げるの天才やろ

3:01 めちゃくちゃ良い名言できてて草

2:02 ゆわい東子に失礼礼のとこがずっと頭の中でまわってて何も集中できない。好きすぎる。

崩壊してて変だなwwとおもいきや、突然「何が人々に動機を与えるかわからない」とか「嘘は本当」とか「誰もが自分の人生を愛したいから」とか本家にも劣らないエモい歌詞をぶつけられてビビる。

4:15 貸しました。

今日のジワジワポイント 0:13以心伝心 0:19チェーン店のパクリ 0:27※何を食べるかは個人の自由です 0:40バットマン 1:17なぁに、ちょっとしたトリックさ 1:45 1億600万人にチャンスが…！ 1:54語彙力が貧弱 2:24私のターン！ 2:34歌ったり踊ったり 3:01名言 3:18さんざん崩壊したあとにこれは感動

きちんと「愛」に立ち戻ってて好きだわ 翻訳にも心があったっぴね

2:36 じわじわくる

0:16 彼女に対して濡れてくれてありがとうは意味深で草

翻訳で言葉が詰め詰め状態になってる所とスカスカになってる所の緩急ほんと好き

2:53 3:24 なんだかんだ大事なとこ崩れてないの感動

絶対やってくれると思ってた。 流行ってるし、歌詞は複雑でリズムの緩急もエグいし… やらない手はないくらいだもんね。

0:36 Somosomo setsuzoku dekite naiyo から溢れ出るThis is NIPPON感

1:45ここ面白いw

3:25 愛は変わらない、そう彼女への愛も。 そのはずだったんだ、だったはずなんだ。 しかしどうして、俺は推しを何人も作るようになってしまったんだ…

「誰もが自分の人生を愛したいから」 「嘘では無いと断言できます 愛してる」 唯一まともで心にくる翻訳

2:20 ロマンチックな嘘の仕事→レンタル彼女って解釈うまいね

ちゃんと音重なってるのクリエイターとして尊敬するよな

原作と関係ないはずのスリ師二人が一番でちゃんとストーリーになってる… 0:13　話の内容を聞かれないようジェスチャーで会話するスリ師 0:30　サッカー選手を装ってスリのため外出 1:04　外出中に家財全部盗まれる 1:12　金も盗まれたので武士は食わねど高楊枝を実践 1:16　結局捕まる（アクアは誤認逮捕） 二番は出所してからのお話（多分）

礼儀正しいでカツラ取れててめっちゃ笑ったw

2:49 最高の矛盾

みんなもう書いてるけど、崩壊しまくった中で最後がほぼ原曲通りなのほんとに好き

比較です　全体的に語呂いい スタート 0:08 0:08 0:08 0:08 0:08 0:08 0:10 無敵の笑顔で荒らすメディア↓ 未着色の写真の老婆 0:13 知りたいその秘密メステリアス↓ スリが好んで無言の会話 0:16 抜けてるとこさえ彼女のエリア↓ 濡れてくれてありがとう 0:19 完璧で嘘つきな君は↓ ケンペッキーに横たわっていた 0:21 天才的なアイドル様↓ 良い赤ちゃんのイメージ図 0:27 今日何食べた？↓ 今日何を食べましたか？ 0:29 好きな本は？↓ ズッキーニまじ？ (会話成立してるのすき) 0:30 遊びに行くならどこに行くの？↓ どこでサッカーをしますか？ 0:33 何も食べてない それは内緒↓ 何も食べないですださい 0:36 何を聞かれてものらりくらり↓ 何も起こりません インターネット接続 0:38 そう淡々と↓ 非常に穏やか 0:40 だけど燦々と↓ Ｍr,しかし 0:41 見えそうで見えない秘密は蜜の味↓ 隠れた蜂蜜の風味が目に見えた 0:45 あれもないないない↓ 何もない 存在しません 0:47 好きなタイプは？相手は？さあ答えて↓ ズッキーニの種類は？本当ですか？1巻、p 0:50 「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」↓ 「何が人々に動機を与えるのか分からない」 0:56 嘘か本当か知り得ない↓ 嘘は決して良くありません 0:59 そんな言葉にまた一人堕ちる↓ それは私を再び独身にしました 1:03 また好きにさせる↓ 再び耕す 1:05 誰もが目を奪われてく↓ その全てが盗まれる 1:07 君は完璧で究極のアイドル↓ 金木こは翔陽子を崇拝している (漢字出てこなかった) 1:12 金輪際現れない↓ 金なし 1:13 一番星の生まれ変わり↓ 最もまれな代替 1:16 その笑顔で 愛してるで↓ その画像を削除したことで全員逮捕されました 1:23 その瞳が その言葉が↓ あの男は言った 1:26 嘘でもそれは完全な愛↓ 聖顔 1:29 はいはいあの子は特別です↓ はいはいはいはい、そうです 1:31 我々はハナからオマケです↓ 絶対に容器に入れてください 1:35 お星さまの引き立て役Bです↓ AとBです 1:37 すべてがあの子のお陰なわけない↓ 全ては彼のおかけです (んなわけない) 1:40 洒落臭い妬み嫉妬なんてわけがない↓　 あなたは嫉妬、嫉妬することはできません 1:42 これはネタじゃないからこそ許せない↓ これは材料じゃないので許すことができません 1:45 完璧じゃない君じゃ許せない自分を許せない↓ 首都ではない皆さん 諦めないでください 1:48 誰よりも強い君以外は認めない↓ 他人より優れていることに同意しない 1:52 誰もが信じ崇めてる↓ 種がない 1:54 まさに最強で無敵のアイドル↓ 最高で最高のイメージ 1:57 弱点なんて見当たらない↓ ドレスについて知ってる人はいません 2:00 一番星を宿してる↓ 最も安全なもの 2:03 弱いとこなんて見せちゃダメダメ↓ ゆわい東子に失礼 2:06 知りたくないとこは見ぜずに↓ 見たくない親戚が見えない (良かったね) 2:09 唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ↓ これは幼児相撲ではありません 2:11 それこそ本物のアイ↓ 本当にリアルな目 2:15 得意の笑顔で沸かすメディア↓ ビデオ会議が始まろうとしています (急げ) 2:19 隠し切るこの秘密だけは↓ つまらない日 2:21 愛してるって嘘で積むキャリア↓ ロマンチックな嘘の仕事 2:25 これこそ私なりの愛だ↓ 私の番だ (再登場すな) 2:28 流れる汗も綺麗なアクア↓ 流れるアセモも美しい (アセモ……？) 2:32 ルビーを隠したこの瞼↓ ルビーがでできた目 (なんか怖) 2:34 歌い踊り舞う私はマリア↓ メアリーと歌ったり踊ったり (誰だよ) 2:37 そう嘘はとびきりの愛だ↓ はい、最高の時間 2:41 誰かに愛されたことも 誰かのこと愛したこともない↓ 誰かとデートしたことがある人 2:51 そんな私の嘘がいつか本当になること↓ 嘘は本当です (迷言誕生) 2:53 信じてる↓ シンジ・トゥルー 2:55 いつかきっと全部手に入れる↓ すべてを整理できる日が来ると確信しています 2:58 私はそう欲張りなアイドル↓ 私は非常に礼儀正しい (カツラ落としてますよ高橋さん) 3:01 等身大でみんなのことちゃんと愛したいから↓ 誰もが自分の人生を愛したいから 3:06 今日も嘘をつくの↓ 今日も横になって 3:09 この言葉がいつか本当になる日を願って↓ いつかこの約束が叶いますように 3:13 それでもまだ君と君にだけは言えずにいたけど↓ 驚くべきほどに彼らは学びませんでした 3:19 やっと言えた これは絶対嘘じゃない↓ 嘘ではないと断言出来ます 3:22 愛してる↓ 愛している こんな長い長文コメを読んでくれて ありがとうございます！ さて､逆歌詞考察です 興味ない人は飛ばしてくださいね 0:29 ズッキーニまじ？について 多分ズッキーニが美味しく食べれない もしくはズッキーニ食べたらﾀﾋぬ世界の 2つの説を考えています 0:19 ケンペッキーに横たわっていたについて 倒れていたのはお腹が空いて食べるものがなかったからと考えています なのでズッキーニを食べたのではないでしょうか どんなに美味しくないとわかっていても 食欲には勝てなかったのではと考えています 1:37 全ては彼のお陰ですについて 多分世界が狂っていると考えられます 2:51 嘘は本当ですについて 世界が狂っているため人の価値観も 変わったのでしょう 2:06 見たくない親戚の顔が見えないにつて 見たくなさすぎて記憶にぼかしをかけている?　 2:25　私の番だについて 再登場をしたくてたまらなかったのでしょう 許す 寝オチしてしまい､一時中断してしまいました 申し訳ない… 追記:比較でいいね42ー?! ほかの比較全然いいねついてないのに?! やっぱり返信が多いからか…?? さて､この長いタイムスタンプは以上です。 ここまで読んでくださりありがとうございました

1:16 ガチ天才だ思う

流行りにだけは逆らわないスタイル

1:08 (崇)拝してる のがアイドルに聞こえるように歌ってるこだわりようが好き

信じてるとTRUE（本当）を掛けるの好き

かなり崩壊してるのに「愛してる」は嘘なく言えてるのすごい

0:35 からの 2:14 で焦りが伝わるとこすき

「シンジ・トゥルー」が個人的にツボですw 愛してるだけはそのままだったのなんか感動的

1:53　胃もたれ不可避

2:31 ここ原曲の「ルビーを隠したこの瞼」と翻訳の「ルビーでできた目」って歌詞そんなに意味変わってないのすごい

3:01 ここめっちゃ素敵なこと言ってる。 あと 3:18 ここはちゃんと本家と同じ意味なのめっちゃくちゃエモい！

今回の見所 1:04　そのすべてが盗まれたのに、音が完璧にあっている 1:46　仙　台　首　都　化 2:13　本当にリアルな目 3:07　果報は寝て待てを具体化した

0:50　ここら辺歌詞がダンガンロンパっぽい

ラストワンフレーズはそのままなのエモい

アイドルの逆翻訳絶対やってほしいって思ってたからめっちゃ嬉しかった！！😊やっぱすごく崩壊してて面白かった！！🎶だけど最後は原型保ってたね！次も楽しみにしています！✨

「誰もが自分の人生を愛したいから」ってかなり良いよね

2:14からのラップパート勢いも含めて好きすぎるwwwwwwwww

愛してるだけ変わってないのが敵に洗脳されつつも彼氏に会えて正気を取り戻りした時に出てきたセリフみたいでエモい

いらすとやでここまで再現できるのかw

「誰もが自分の人生を愛したいから」 シンプルにエモすぎる歌詞でｗ

最高で最高のイメージとかいう語彙力崩壊してる歌詞大好き

はいはいあの子は特別です。がはいはいはいはい、そうです。になるの鬱陶しさが伝わってくるw

0:21 ギリギリ店の名前を出さずに言いたいこと伝えるのすげぇw

逆翻訳したらところどころ感動できるの好き

どれだけ崩壊しても最後はオリジナルとほぼ変わらない… 凄い

アイの遺言がちゃんと崩壊しないのもまたすごいw

高橋さんが自分自身の世界観を 心から愛していることが伝わりました

1:06 ここ好き

星野ギャクアまで読めたぞ

はいはいはいはい、そうです で腹筋が無理だった

いずれは来るとは思ってました

本家アニメとPVで涙腺崩壊したあとこの言語崩壊動画見て正常心取り戻そうとしたら最後で涙腺大崩壊した

最期の考察のときとかのシーンでちゃんとアクアとルビーだけ影があってアイにだけ影がないの凄い

出だしの語呂の良さと 最後の「愛してる」が変わらなくて好き

「誰もが自分の人生を愛したいから」って言葉がちょっと響いた

皆さん言ってるけど、こんなに崩壊しても自分の人生を愛したいことと嘘ではない愛しているだけしっかり残っているの凄い　爆笑しながら見ている逆翻訳でこんな気持ちになるとは…！

1:03 ここバリ好きw

「嘘ではないと断言できます　愛してる」この歌詞好きwww

予想 0:59あたりで訳の分からない踊り

どんだけぐちゃぐちゃになっても最後の愛してるだけは残ってるのマジ号泣もん

0:13　いきなり変わるのは草

誰もが自分の人生を愛したいからでもう感動する

中毒性やばい

高橋さんの逆翻訳のおかげで最新曲知れるのありがたいです

個人的にジワジワきたポイント 0:19 *ケンペッキーに横たわっていた* 0:40 *Mr.しかし* 0:41 *隠れたハチミツ* 0:47 *ズッキーニ１巻* 1:07 *崇拝* 1:25 *聖顔* 1:53 *最高最高* 2:06 *親戚見えない* 2:20 *ロマンチックな嘘* 2:30 *ルビーな目* 2:53 *シンジ・トゥルー* 3:06 *横(2回目)*

1:48 仙台市首都化計画！

3:06 のとこ好き

君は完璧で究極のバイヤー

「誰もが自分の人生を愛したいから　今日も　横になって いつかこの約束が叶いますように」 「嘘ではないと断言できる　愛してる」　ここらへん普通にそれっぽい

0:20 ケンペッキーとかいうパチモンでて耐えられなかったwwww

いつもながら、歌詞意味わかんなくておもろくて好きです笑 いらすとやのアイが可愛いです！！ あと、アクアのコスプレしてるバイヤー高橋さん、なんだかかっこいいです✨️