‼️LEER LA DESCRIPCIÓN PARA ENTENDER LOS ****
HOLAAA :D lxs extraño mucho c': la verdad es que no estuve traduciendo nada en este mes porque universidad+japonés+trabajo+desmotivación no son una buena mezcla (´-﹏-`；).
Desde ayer que estoy súper resfriada y muy débil así que aproveché que YOASOBI sacó una canción para intentar traducirla y, como sus letras siempre son simples, no requiere mucha explicación ni interpretación, simplemente leo y escribo c: lo cuál me vino bien para traducir en la cama sin tener que usar mí computadora o el diccionario ʕ º ᴥ ºʔ.
No se cuándo volveré a subir videos normalmente, pero puedo contarles que la fecha del examen internacional es el 3 de julio !! por suerte bajaron la dificultad del exámen así que espero no tener que exigirme mucho estudiando :0.
Lxs amo, gracias por los 600 subs y por sus comentarios.
A N O T A C I O N E S:
*Al final, Él me g...*: Nunca llega a decirlo completo, pero cuando la oración empieza así ya se entiende en japones que va a decir "me gusta" (por como está estructurada la oración cuando decís "kimi no koto ga- / kare no koto ga etc se entiende que vas a decir algo bueno o malo sobre una cualidad de esa persona: ej- Kimi no koto ga DAIKAIRAI desu sería un "TE ODIO" o literalmente traducido: "odio todo acerca de tí/odio lo tuyo") aunque en español es dificil traducirlo sin tener que poner "el me gusta" completamente.
*la siguiente vez, hace 5 años, pareció como si no lo dije serio*: La confesión que hizo sonó insignificante o muy simple.
📢📢📢📢📢📢
⚠️ 𝘿𝙞𝙨𝙘𝙡𝙖𝙞𝙢𝙚𝙧: Las traducciones de éste canal son hechas 100% por mí, con mí conocimiento, Y NO SACADAS DE INTERNET. Cualquiera que tome mi traducción y la resuba será tomado como intento de plagio. Las traducciones en japonés no son todas iguales y tienen diferentes interpretaciones dependiendo de la persona. TRADUCIR NO ES COPIAR Y PEGAR, por favor, respetar mi trabajo y mis años de estudio. Gracias! (✿•‿•)
17 сен 2024
