The English version feels so emotionless compared to the Czech version. And most swear-words are either milder or gone completely. Voices are chosen well though, it just like there's something missing.
Já vím, že tu jde o něco jiného... Ale sakra, zase mě trápí, že ta anglická verze je oproti té naší tak málo energická! :D Ale jinak topovka video ve všech směrech a všech jazycích, madam!
Ruskou mám o něco raději, jeden čas jsem chodila na ruské streamy a není to úplně k zahození, ale tu angličtinu prostě nedávám :D Ale ve videu to působí docela vtipně, zvlášť zrovna u toho projevu :D (Nechápu, jak může být Vávra s českou verzí nespokojený, zato tu anglickou vychvalovat... :D)
Pokud vím, tak Vávra nebyl spokojený s českým dabingem u Mafie II, kde opravdu byla lepší ta anglická verze, ale u jedničky je česká verze nejlepší, to bez debat.
Mikey20TR Nevím o tom, že by se Vávra někdy vyjádřil k dabingu dvojky... Zato jedničku řešil dost, vyzdvihl jen A. Molčíka (aspoň toho), jinak si pak už jen pochvaloval, že má v anglické verzi herce z mafiánských filmů.
I (and as I saw in comments others) prefer Czech ver (even though I don't rly understand Czech language) so pls, just add to them subs like you did before.
when i do this mission i first kill all the guards, then i kill the target last it's a lot more fun seeing everyone beg for mercy than kill the target and run away
