Got picture-in-picture on both RU-vid and RU-vid Tv and glad to have background noise while working 😀. Hopefully this feature will roll out to everyone soon
This is what I found on Apple TV. The way to get it to work is Airplay from your iPhone onto the Apple TV. Then you can minimize the screen to Picture in Picture.