Na początku byłam pewna, że to będzie piosenka o przyjaźni, miłości - o czymś delikatnym. Zdecydowanie nie spodziewałam się poruszenia tematu samobójstwa. Mimo że w kilku miejscach kiepsko słychać głos, wyszło wan świetnie! Zwłaszcza refren!
@@Down_bad_cockroach Samobójcy w Japoni często przed skokiem zdejmują buty. Autorowi komentarza chodzi o to że kawałek jest taki świetny że nikt nie zdjemie butów czyli nie popełni samobójstwa, chyba
Muszę pochwalić ten świetny zabieg na końcu. Gdy już człowiek orientuje się, że dziewczyna ratująca tą całą trójkę to wszystko ta sama osoba, zaczyna jednocześnie słyszeć, jak śpiewacie te kwestie razem. To jeszcze lepiej podkreśla przekaz piosenki.
Tekst Specjalnie dziś udałam się na dach Jednak za późno, by buty zdjąć Dziewczyna z warkoczami stała tam Nim pomyślałam, podniosłam głos: ,,Hej, zatrzymaj się!" Choć słowa same wyszły z moich ust To jednak wcale nie bałam się Już prędzej irytację mogłam czuć Że ktoś o krok wyprzedził mnie Dziewczyna z warkoczami rzekła mi Coś, co słyszałam niejeden raz: ,,Myślałam, że stworzony dla mnie był Chciałam, by poczuł to, co ja" Wyjaśnij mi, czy to fakt czy sobie ze mnie drwisz Czy właśnie tylko przez to szybciej weszłaś dziś na dach? Odpowiedz, czy jesteś zła, bo nie zdobyłaś nic Przynajmniej nie zostało ci zabrane to, co masz ,,Dziękuję, że ci mogłam powiedzieć to" I po tych kilku słowach znikła stąd Dziś, myśląc, że nareszcie nadszedł czas Chciałam na dachu buty zdjąć Lecz niska uczennica stała tam Znowu bezmyślnie podniosłam głos Ta niska uczennica rzekła mi Coś, co słyszałam niejeden raz: "W tej szkole nie przejmuje się mną nikt Każdy zabiera mi to, co mam" Wyjaśnij mi, czy to fakt czy sobie ze mnie drwisz Czy właśnie tylko przez to szybciej weszłaś dziś na dach? Przypomnę ci, że rodzina kocha cię jak nikt Na stole w domu przecież ciepły obiad zawsze masz ,,Zdążyłam zgłodnieć, kiedy mówiłam to" I po tych kilku słowach znikła stąd Wiele osób wchodziło na ten dach I właśnie dzięki mnie nie skoczyła żadna z nich Lecz przez ten cały czas Nie było tu nikogo, kto by wstrzymał moje łzy Gdy tylko znów udałam się na dach Ktoś mnie wyprzedził kolejny raz Dziewczyna w żółtym swetrze stała tam I była tutaj przez to, co ja Dziewczyna w żółtym swetrze rzekła mi: ,,Weszłam na dach, mając jeden cel Nie chciałam do swojego domu iść Czeka tam ból oraz morze łez" Te słowa same wyszły z moich ust W końcu się przejąć nie miałam czym Lecz mimo tego rzekłam kilka słów I samą siebie zdziwiłam tym ,,Błagam, zostań tu" To pierwszy raz, kiedy widzę, jak tak cierpi ktoś Choć chcę, to nie potrafię znaleźć odpowiednich słów Lecz, mimo to, proszę, jak najszybciej odejdź stąd Bo gdy kieruję wzrok na twoją twarz, to wraca ból ,,Cóż, w takim razie dzisiaj odpuszczę to" I po tych kilku słowach znikła stąd Na dachu nie pojawił się dziś nikt Tym razem jestem tu tylko ja I wiem, że teraz nikt nie przerwie mi Tak jak to było przez cały czas Swój żółty sweter zdjęłam w kilka chwil I rozwiązałam warkocze dwa Ta niska uczennica wie, że dziś By w końcu skoczyć przyszedł czas
Kilka symboli które nie każdy rozumie 1. " Zdjęcie butów " W Japonii osoby przed samobójstwem zdejmują buty 2. " Ta ławka z kwiatami " Kwiaty na ławkach się stawia jeśli ta osoba nie żyje lub jeśli życzymy jej śmierci Edit. Wiem data
Projekt już strasznie mi się spodobał podczas bitew, ale nie zaszkodzi skomentować jeszcze raz. ;w; Kocham Wasze głosy i to, jak razem brzmicie, piosenka bardzo Wam pasuje, nie wiem co mogę jeszcze napisać......jest idealnie. ♥ Chcę więcej. ;;
Te dziewczyny to ta sama osoba a ta "glowna bohaterka" przekonując innych starała sie przekonac samą siebie aby tego nie robiła. ROZPALAKALAM SIE... 😭😭😭
Kawaii!! Idealnie dobrane głosy dziewczyny 💝 I super tłumaczenie (bo u Taigii całkiem inne słowa były i teraz o wiele lepiej rozumiem te piosenke ) Super robota ! A tak poza tym MOJE DWIE ULUBIONE FUNDABBERKI NAGRAŁY RAZEM COVER NAJLEPSZEJ PIOSENKI EVER ! Spełnienie marzeń ❤
Łał. Aż odebrało mi głos. To jest idealne odwzorowanie mojego życia i problemów. Wykonanie i przetłumaczenie cudowne. Dobra robota, musicie jeszcze kiedyś nagrać razem jakiś cover. ☺
Tekst do piosenki dla tych, którzy nie nadążają z tekstem w filmie : Specjalnie dziś udałam się na dach, jednak za późno by buty zdjąć. Dziewczyna z warkoczami stała tam, nim pomyślałam podniosłam głos: "Hej, zatrzymaj się." Choć słowa same wyszły z moich ust, to jednak wcale nie bałam się. Już prędzej irytację mogłam czuć, że ktoś o krok wyprzedził mnie. Dziewczyna z warkoczami rzekła mi coś co słyszałam niejeden raz: "Myślałam że stworzony dla mnie był. Chciałam, by poczuł to co ja." Wyjaśnij mi, czy to fakt czy sobie ze mnie drwisz. Czy właśnie tylko przez to szybciej weszłaś dziś na dach? Odpowiedz, czy jesteś zła, bo nie zdobyłaś nic. Przynajmniej nie zostało ci zabrane to, co masz. "Dziękuję, że ci mogłam powiedzieć to. " I po tych kilku słowach znikła stąd. Dziś, myśląc, że nareszcie nadszedł czas, chciałam na dachu buty zdjąć. Lecz niska uczennica stała tam. Znowu bezmyślnie podniosłam głos. Ta niska uczennica rzekła mi coś co słyszałam niejeden raz: "W tej szkole nie przejmuje się mną nikt. Każdy zabiera mi to co mam." Wyjaśnij mi, czy to fakt czy sobie ze mnie drwisz. Czy właśnie tylko przez to szybciej weszłaś dziś na dach? Przypomnę ci, że rodzina kocha cię jak nikt. Na stole w domu przecież ciepły obiad zawsze masz. "Zdążyłam zgłodnieć kiedy mówiłam to." I po tych kilku słowach znikła stąd. Tyle osób wchodziło na ten dach. I właśnie dzięki mnie nie skoczyła żadna z nich. Lecz przez ten cały czas nie było tu nikogo, kto by wstrzymał moje łzy.. Gdy tylko znów udałam się na dach, ktoś mnie wyprzedził kolejny raz. Dziewczyna w żółtym swetrze stała tam. I była tutaj przez to, co ja. Dziewczyna w żółtym swetrze rzekła mi: "Weszłam na dach mając jeden cel. Nie chciałam do swojego domu iść.. Czeka tam ból oraz morze łez." Te słowa same wyszły z moich ust. W końcu się przejąć nie miałam czym. Lecz mimo tego rzekłam kilka słów. I samą siebie zdziwiłam tym: "Błagam.. Zostań tu." To pierwszy raz, kiedy widzę, jak tak cierpi ktoś. Choć chcę, to nie potrafię znaleźć odpowiednich słów. Lecz mimo to, proszę, jak najszybciej odejdź stąd, bo gdy kieruję wzrok na twoją twarz to wraca ból. "Cóż, w takim razie dzisiaj odpuszczę to." I po tych kilku słowach znikła stąd. Na dachu nie pojawił się dziś nikt. Tym razem jestem tu tylko ja. I wiem, że teraz nikt nie przerwie mi, tak jak to było przez cały czas. Swój żółty sweter zdjęłam w kilka chwil. I rozwiązałam warkocze dwa. Ta niska uczennica, wie że dziś.. By w końcu skoczyć przyszedł czas.
Powiem, że wyszło wam świetnie. Całkiem niedawno poznałam tę piosenkę w wersji angielskiej (cover), ale uważam, że to tłumaczenie bardziej do mnie trafiło. Szczególnie, że po angielsku w pierwszej zwrotce pada: "You're lucky that you've never gotten robbed of anything!" co sprawia, że myślę raczej o kradzieży, a nie ma dla mnie głębszego znaczenia jak: "Przynajmniej nie zostało zabrane ci to, co masz". W ogóle bardzo podoba mi się to tłumaczenie i się nim jaram xD Chyba się tego nauczę w tej wersji. Sam śpiew też jest bardzo dobry i wpadający w ucho. Ładnie udało się zmieścić w rytmie, nawet jeśli ilość sylab niekoniecznie się zgadzała z piosenką (słychać niezbędne przyspieszenie w wyrażeniu "dziewczyna w żółtym swetrze"). Nie słyszę żadnych nieczystości, które mogłyby zepsuć odbiór tej piosenki.
Ja: *Wysłuchałam problemu dziewczyny* Ona: Dziękuje że ci mogłam powiedzieć to :) Ona: *Skacze* Ja: Chwila... Co?! Po co skoczyłaś skoro ci pomogłam?!?!?! Ona: *Spadając* Nie wiem!
@@qiwlenro wiem, ze pytanie nie jest do mnie, ale postaram sie wyltumaczyc. otoz dziewczyna idac na ten dach spotykala rozne inne dziewczyny, ale te dziewczyny to tak naprawde jest to ona i jej problemy z roznych okresow, ale zawsze znajdowala jakis powod aby nie popelnic tego samobojstwa i niestety na sam koniec juz nie kogla znalezc powodu do zycia
@@marysia3130 dziękuję Ci że mi wytłumaczył*ś ponieważ w sumie nie przypuszczałam tego, myślałam coś w stylu że no nie wiem, to niby była ta sama osoba ale jednak nie i ogulnie dziwne i niezrozumiałe to dla mnie było. Ale teraz... Ta piosenka wydaje się naprawdę smutna.. Bardzo smutna...
Jakie w macie piękne głosy! No i oczywiście wielki, ale to wielki talent! Po za tym wasze głosy(znowu powtarzam to słowo ;-;) bardzo do siebie pasują, uwarzam, że był by z was ładny hurek! Pozdrawiam
Wow, po powrocie tutaj po 3 latach jestem dalej pod bardzo pozytywnym wrażeniem. Bardzo przyjemny cover, pełny emocji i widocznie z pasji. Muszę powiedzieć że odczuwam bardzo przyjemne uczucie nostalgii i sentymentu do dokładnie tego coveru. Ogółem brawa i powodzenie w pszyszłych projektach. 👏
Jest śliczne, ale... Zmiana tekstu i pv (wycięcie paru fragmentów) dość znacząco zmienia całą piosenkę. Chodzi mi o to, że u was ona "ocaliła" tych ludzi i w efekcie oni nie skoczyli, podczas gdy w wersji Tiny było zupełnie na odwrót... -i teraz pytanie za 100 pkt. - które pv to oryginał? xD-
Ale oni nie skoczyli XD Bo, przytoczę: ''Wszystkie trzy dziewczyny to tak naprawdę była jedna dziewczyna na różnych etapach problemów. Za każdym razem znajdowała sposób, by nie skakać, ale kiedy straciła miłość, życie szkolne i na koniec wsparcie rodziny, nie miała już jak siebie przekonać i skoczyła. Te ostatnie wersy mają pokazać, że to ona była tymi trzema dziewczynami (rozwiązała warkocze, zdjęła żółty sweter i była niską uczennicą) ^^'' To potwierdzona teoria, tylko zakończenie jest otwarte, ze na końcu dziewczyna albo skoczyła (autor woli to zakończenie) lub że znowu ktoś ją ratuje (jej kolejne "ja") Także jeśli któraś z tych dziewczyn by skoczyła to by znaczyło że że ona się wcześniej zabiła a to by nie miało sensu
Nie ma sprawy :3 Jako tekściarz to ważne by najpierw zawsze sprawdzać czy piosenka nie ma konkretnego znaczenia określonego przez autora, jak nie to można lecieć ze swoją interpretacją :DDD
@@Hekiri chodzilo o to ze te 2 pierwsze mialy problem na ktory "glowna bohaterka" znalazla prosta wymowke: "jest on blachy", wiec tamte dziewczyny skoczyly na symbol wlasnie pozbycia sie tych problemow, ostatni problem byl dla niej zbyt wielki i nie potrafila sie go pozbyc, poniekad na sile odciagnela tamta dziewczyne od samobojstwa ale problem nadal istnial wiec ostatnia nie skoczyla przynajmniej ja tak interpretuje oryginal
A ja jeszcze inaczej: Oba wykony mają coś w sobie. Ale teksty... U Tiny jest parę fragmentów naprawdę aww, które bym podmieniła w tym tekście. Tak czy owak idealnego tekstu jeszcze nie ma. A czekam. ♥
Świetne! ❤ Znalazłam tą piosenkę na kanale Miyo w wersji BNHA i się po prostu zakochałam! Aż musiałam poszukać oryginału polskiej wersji tej piosenki! ^^ W obu przypadkach się wzruszyłam, prawie zaczęłam płakać (powstrzymywał mnie fakt, że byłam na dworze i ludzie by się dziwnie na mnie gapili xd). W dodatku ta piosenka zainspirowała mnie do napisania opowiadania na wattpadzie oraz - być może - również zaśpiewam kiedyś cover do tego ^^ Pozdrawiam
JAK COS NAGRAŁAM Z TWOIM TEKSTEM I WEDLE ŻYCZENIA WYSYLAM WYKONANIE! Sorki, ale nie jest idealne :P ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-jYWtDBXFaBc.html
Samobójstwo to bardzo delikatny temat.... Wspaniale to zaśpiewałyście. Uwielbiam wasz duet. "To pierwszy raz kiedy widzę jak tak cierpi ktoś, choć chce to nie potrafię znaleść odpowiednich słów" Miałam identycznie jak w tym cytacie.
Kocham waszą wersje tej piosenki! Płakałam słuchając jej nie raz :'D Chciałabym użyć waszej ścieżki dźwiękowej, gdy będę robić animacje... Mogłabym? Czy to nie będzie problem?
Ej, oglądalam pełną wersję tej piosenki i tam te dwie pierwsze dziewczyny skoczyły z dachu, nwm czy chciałyście zrobić wersję że wszystko da się uratować czy coś, ale wasza z pewnością nie jest w pełni oddana oryginałowi.
PV zostało zmienione, bo nie zgadza się z fabułą piosenki, to PV jest fanowskie, a nie oryginalne, więc ma błędy, dodatkowo osoba która je robiła nie do końca rozumiała angielski i sam sens piosenki ;; Przytoczę co napisałam pod innym komentarzem: ''Ale oni nie skoczyli XD Bo, przytoczę: ''Wszystkie trzy dziewczyny to tak naprawdę była jedna dziewczyna na różnych etapach problemów. Za każdym razem znajdowała sposób, by nie skakać, ale kiedy straciła miłość, życie szkolne i na koniec wsparcie rodziny, nie miała już jak siebie przekonać i skoczyła. Te ostatnie wersy mają pokazać, że to ona była tymi trzema dziewczynami (rozwiązała warkocze, zdjęła żółty sweter i była niską uczennicą) ^^'' To potwierdzona teoria, tylko zakończenie jest otwarte, ze na końcu dziewczyna albo skoczyła (autor woli to zakończenie) lub że znowu ktoś ją ratuje (jej kolejne "ja") Także jeśli któraś z tych dziewczyn by skoczyła to by znaczyło że że ona się wcześniej zabiła a to by nie miało sensu''
To znaczy, ta piosenka ma konkretną fabułę, wystarczy trochę poszukać w komentarzach, chyba trzem osobom już odpowiadałam an podobne pytanie xD ''''Wszystkie trzy dziewczyny to tak naprawdę była jedna dziewczyna na różnych etapach problemów. Za każdym razem znajdowała sposób, by nie skakać, ale kiedy straciła miłość, życie szkolne i na koniec wsparcie rodziny, nie miała już jak siebie przekonać i skoczyła. Te ostatnie wersy mają pokazać, że to ona była tymi trzema dziewczynami (rozwiązała warkocze, zdjęła żółty sweter i była niską uczennicą) ^^'' To potwierdzona teoria, tylko zakończenie jest otwarte, ze na końcu dziewczyna albo skoczyła (autor woli to zakończenie) lub że znowu ktoś ją ratuje (jej kolejne "ja") Także jeśli któraś z tych dziewczyn by skoczyła to by znaczyło że że ona się wcześniej zabiła a to by nie miało sensu''
Cudne! Cały czas mi się wydaje że te dziewczyny to ona bo opisy Dziewczyna w Żółtym sweterze, dziewczyna z warkoczami, niska dziewczyna a na koniec było że "zdjeła swój ŻÓŁTY SWETER w kilka chwil, rozwiąsałam swoje WARKOCZE dwa, ta NISKA dziewczyna" wam też?
![(Ytna x Kirishe) [FAB TEAM] Miku Hatsune - My R [POLISH]](/img/logo.svg){kind=logo}
