Wonderful in every way... Abris Zaruhi and the whole orchestra. Great! I feel proud of my heritage. Art and culture of our nation is indeed impressive. Thank you!
Նահապետ Ռուսինեան ԿԻԼԻԿԻԱ Երբոր բացուին դռներն յուսոյ, Եւ մեր երկրէն փախ տայ ձմեռ, Չքնաղ երկիրն մեր Արմենիոյ,- Երբ փայլէ իւր քաղցրիկ օրեր. Երբոր ծիծառն իւր բոյն դառնայ, Երբոր ծառերն հագնին տերև՝ Ցանկամ տեսնել զիմ Կիլիկիա, Աշխարհ՝ որ ինձ ետուր արև: Հասակ մը կայ մեր կենաց մէջ, Ուր ամենայն իղձ կավարտի. Հասակ մը, ուր հոգին ի տենչ՝ Յիշատակաց իւր կարօտի. Յորժամ քնարս իմ ցրտանայ, Սիրոյն տալով վերջին բարև՝ Երթամ ննջեմ զիմ Կիլիկիա, Աշխարհ՝ որ ինձ ետուր արև:
Երբոր բացվին դռներն հուսո Եվ մեր եևկրեն փախ տան ձմեռ, Չքնաղ երկիրն մեր Արմենիո, - Երբ փայլե յուր քաղցրիկ օրեր. Երբոր ծիծառն իր բույն դառնա, Երբոր ծառերն հագնին տերև՝ Ցանկան տեսնել զիմ Կիլիկիա, Աշխարհ՝ որ ինձ ետուր արև: Ցանկան տեսնել զիմ Կիլիկիա, Աշխարհ՝ որ ինձ ետուր արև: Հասակ մը կա մեր կենաց մեջ, Ուր ամենայն իղձ կավարտի. Հասակ մը, ուր հոգին ի տենչ՝ Հիշատակաց յուր կարոտի. Հորժամ քնարս իմ ցրտանա, Սիրույն տալով վերջին բարև՝ Երթամ ննջել հիմ Կիլիկիա, Աշխարհ՝ որ ինձ ետուր արև: Երթամ ննջել հիմ Կիլիկիա, Աշխարհ՝ որ ինձ ետուր արև:
Նահապետ Ռուսինեան ԿԻԼԻԿԻԱ Երբոր բացուին դռներն յուսոյ, Եւ մեր երկրէն փախ տայ ձմեռ, Չքնաղ երկիրն մեր Արմենիոյ,- Երբ փայլէ իւր քաղցրիկ օրեր. Երբոր ծիծառն իւր բոյն դառնայ, Երբոր ծառերն հագնին տերև՝ Ցանկամ տեսնել զիմ Կիլիկիա, Աշխարհ՝ որ ինձ ետուր արև: Հասակ մը կայ մեր կենաց մէջ, Ուր ամենայն իղձ կավարտի. Հասակ մը, ուր հոգին ի տենչ՝ Յիշատակաց իւր կարօտի. Յորժամ քնարս իմ ցրտանայ, Սիրոյն տալով վերջին բարև՝ Երթամ ննջեմ զիմ Կիլիկիա, Աշխարհ՝ որ ինձ ետուր արև:
Wish I could understand the lyrics. My ancestors are from Kilikia, but I don't speak Armenian (my father speaks western armenian, but never had the time to teach me do to his work). And since I'm living in Germany it's hard to find a way to learn it. :(
www.musicofarmenia.com/song-number-eleven-kilikia English translation When doors of hope are opened wide, And dreary winter flees away, Our beauteous Armenia Beams forth in glad and smiling day; When swallows to their nests return And trees put on their leaves so bright I yearn for my Kilikia, The land where first I saw the light. There comes to each a time of life When all our hopes have gone at last, The poor soul longs and strives no more; And dwells alone upon the past; The, when my breaking harp, unstrung Shall sing to hope a last good-night, I’ll sleep in my Kilikia, The land where I first saw the light.
Where do you live in Germany, I am sure in bigger cities are lots of Armenian communities where they have Armenian language courses... I am talking because we have the same in Holland... (y)
Zara jan ....kecces im kyanqi usucjuhu qo ergeri nergo darca parox chempion evropai ...bayc qo ergern indz dtipec gnam im hogu kanchov ev amboxj ashxarhum mer haykakan xohamocn taracel ...))) qo ergeri merqo .....mihat anbar erg em uzum nor hogi dir ergi nor ban anbar ...
