ZAYN - Connexion (Sub Español) 

Por fin alguien que lo nota, el no está bien y me siento mal por que quisiera ayudarlo y no se como :(

Sameeeee:'(

Igual solo son es música y él no se siente asi de verdad, quiero pensar eso aunque sus letras digan lo contrario :(

Piensen que la canción no se compuso ahora! Capaz en ese momento se sentía así. Suponiendo lo que vos decís! Pero más allá de eso, no solo se compone lo que uno siente si no partir de muchas experiencias, hasta de experiencias ajenas como hacen muchos artistas. Si el estuviera mal, no estaría tan emocionado ya escribiendo la mitad de su cuarto álbum...

Yo entendí: llámalo una física, pero digital conexión

@@ximenahoran8766 yo siempre he tenido duda de si traducción, entonces que diría en esa parte realmente?

@@ximenahoran8766 Estas en lo correcto, pero creo que lo más acercado a una traducción correcta sería: "Llámalo una conexión digital pero fisica" Recuerda que en ingles la construcción de las oraciones son: [Adj. Calificativo] + [Sujeto] mientras que en español es al contrario: [Sujeto] + [Adj Calificativo] en este caso el sujeto seria: [Conexion] y el calificativo sería: [Digital but Physical] Entonces la frase: [Call it a digital but physical conexion] traducida al español seria algo como: "Llamalo una conexión digital pero física" La traducción que tu diste textualmente es correcta, pero las traducciones recuerda que muchas veces se hacen en base a como se interpretan las oraciónes. Ese es el problema de solo meter frases y oraciones al traductor, por que no hay esa interpretación. Algo complicado espero no haberte confundido mucho. Saludos!!😅