Onde você encontrou a informação de que a Ponte Yaghwa é usada frequentemente por suicidas? Eu não consigo achar essa informação mas também não duvido que seja verdade, mas, eu acompanho vários shows coreanos e nunca falaram dela assim, ela é apenas uma ponte " principal " que liga a cidade a muitos lugares por isso é muito frequentada por muitos carros e na canção ele menciona que o pai dele fala que está na Ponte Yaghwa pq significa que está trabalhando já que ela leva também ao aeroporto e ele é um taxista. Então, estar na ponte yaghwa pode ser visto como, estar trabalhando e/ou a caminho do trabalho.
Obrigada pela sua interpretação! Cada pessoa tem um modo de interpretar, pois não sabemos o que exatamente o que o artista quis dizer, a não ser que entremos na cabeça dele. Como poderíamos exigir exatidão? A Coreia do Sul tem uma das maiores taxas de suicídio no mundo. Zion.T disse que escreveu a música enquanto experenciava um bloqueio - que, para um artista, tem consequências emocionais. No entanto, sim, sua teoria de não falar em suicídio é válida, até mais certa: segundo o Zion.T, a ponte Yanghwa representa o pai dele. O pai dele, "chefe" da família, passou o papel para o Zion. Zion.T carrega o peso da família agora. Quanto ao fato de outra ponte (Mapo) ser a que tem mais suicídios: ok. Mas não muda o fato das pessoas também pularem da ponte Yanghwa. É a primeira ponte construída com tecnologia coreana após a independência, é uma ponte que é constantemente melhorada e tem muita atenção, muito movimento. Quando traduzi a música, em 2015, uma das interpretações mais válidas parecia ser a do suicídio. Agora, analisando novamente a música (eu a traduzi faz 3 anos!), percebo que a ponte realmente significa algo mais como uma transição de menino a homem, do trabalho para casa. Obrigada!
De nada, obrigado pelo seu trabalho em produzir traduções, não temos muitos tradutores aqui no youtube que traduzam essas canções de artistas mais underground ou R&B então seu trabalho é fundamental, por entender inglês eu vejo em canais em inglês mesmo mas precisava para mostrar a alguém e você salvou. Se você curtir programas coreanos queria te recomendar um que to assistindo agora, tocou Yanghwa lá e foi assim que lembrei dela e parei aqui procurando pra um amigo, o show é The Return of Superman, é artistas que tem filhos recém-nascidos, 1~2 anos pra cima e tomam conta deles. Recomendo assistir o da familia Ko, só pesquisar The Return of Superman, Seungjae house playlist, no canal da KBS, a ordem da playlist ta meio doida então se for assistir me avisa que te dou umas dicas. O pai dele era idol, então pra fãs antigos de kpop é como se alguém fã de BTS hoje estivesse assistindo 10 anos na frente o Jin, Jungkook ou qualquer um do BTS com um filho e tomando conta dele.
Agora, vou ter que me desculpar pela outra interpretação. Como o Felipe me fez perceber em outro comentário, talvez a questão não seja o suicídio. Segundo o Zion.T, a ponte Yanghwa representa o pai dele. O pai dele, "chefe" da família, passou o papel para o Zion. Zion.T carrega o peso da família agora. Eu tinha traduzido e interpretado a música daquela forma em 2015. Erro meu por não pesquisar novamente novas interpretações e entrevistas. Perdão!
Eu acabei de ver a tradução e depois fui ver os comentários, não pensei na parte do suicídio... eu interpretei como um lugar favorito do pai dele pra pensar na vida depois das "corridas" de taxi e que depois que o pai dele morreu(não necessariamente um suicídio), lá é o único lugar que ele sente o pai... e sobre a transição pra um homem adulto que agora tem o papel de cuidar da família... Acho que a gente interpreta apartir da nossa vivência, tipo eu vi o Kwill cantando e pensei que era uma música sobre a família e como ele queria que todos estivessem bem, porém agora não é tanto assim... mas temos que concordar que a música é bem profunda e muito sentimental
Faz 6 anos que eu ouvir essa música e sentir saudades dela hj e fui procurar , e o f&&& que eu não lembrava a letra e ainda bem que achei . Essa música me traz uma nostalgia enorme ,a amo
Agora, vou ter que me desculpar pela outra interpretação. Como o Felipe me fez perceber em outro comentário, talvez a questão não seja o suicídio. Segundo o Zion.T, a ponte Yanghwa representa o pai dele. O pai dele, "chefe" da família, passou o papel para o Zion. Zion.T carrega o peso da família agora. Eu tinha traduzido e interpretado a música daquela forma em 2015. Erro meu por não pesquisar novamente novas interpretações e entrevistas. Perdão!
woah, eu não havia pensado por esse lado, na verdade, eu nunca fui muito boa em entender músicas, mas obrigada por tirar essas dúvida minha. foi importante :)
Agora, vou ter que me desculpar pela outra interpretação. Como o Felipe me fez perceber em outro comentário, talvez a questão não seja o suicídio. Segundo o Zion.T, a ponte Yanghwa representa o pai dele. O pai dele, "chefe" da família, passou o papel para o Zion. Zion.T carrega o peso da família agora. Eu tinha traduzido e interpretado a música daquela forma em 2015. Erro meu por não pesquisar novamente novas interpretações e entrevistas. Perdão!
![Zion.T - Yanghwa BRDG [Tradução PT/BR]](/img/logo.svg){kind=logo}
