Zora Tanirt - ⵣⵓⵔⴰ ⵜⴰⵏⵉⵔⵜ | Agllid n ijddign ⴰⴳⵍⵍⵉⴷ ⵏ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ (Audio officiel) 

Zora Tanirt ⵣⵓⵔⴰ ⵜⴰⵏⵉⵔⵜ
Nouveau single « Agllid n ijddign ⴰⴳⵍⵍⵉⴷ ⵏ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ » (Le roi des fleurs) disponible sur :
music.imusicia...
Composition : Feu Ammouri M’barek
Parolier : Said Idbennaceur
Enregistrement & Mixage: Studio Fouad Khodri
Arrangement: Rachid Tabit & Rahal Boaaddi
Mastering: Adil Aissa (ADL Studio)
Concept & illustration : Rachid Ouhammou
Texte traduit par : Malika Aghouach
Révisé par : Ahmed Almakari
Coordination artistique : Massine SADKI
----------------------------------------
Musiciens :
Chant : Zora Tanirt
Choral : Rachid Tabit, Jamal Oussfi
Guitare : Rachid Tabit
Guitare Bass/Lotar : Rahal Boaaddi
Ribab : Abdallah Ait Elmoudden
Batterie/Rythmes traditionnels : Youness Teftal
----------------------------------------
Suivez Zora Tanirt sur :
Instagram : bit.ly/3Cza1eo
Facebook : bit.ly/3hT0lUa
Fb(Page officielle) : bit.ly/39KNKOi
Abonnez-vous à la chaîne RU-vid :
bit.ly/3nVnzwG
----------------------------------------
Paroles (TAMAZIGHT/LATIN):
Agllid n ijddign
Buwh awddi zayd ukan ayaḍaṛ
Buwh awddi zayd ukan a bu ssnbl
Rwaḥ ad ak nssftu ɣ ngr ijddign
Luḥ daɣ a ul inu s lhmm d umarg
Eh a buwh awa
Buwh awddi zayd ukan
Ḍalb aɣ a sidi ṛbbi tagut n unzaṛ
Anzaṛ n lqyas ad t nḍalb i tignut
Ad ur ig uggar ula xaṣṣan aɣ igran
Ad zṛɣ aẓawaḍ iluḥ s ijddign
Tizzwa ad kkatn t flillu iɣ ibuɣl
Ad gis skarnt asafar ad iɣʷlan
Eh a buwh awa
Buwh awddi zayd ukan
Immim lluz ifjjij illa ɣ igran
Immim lluz Amaziɣ ila taḍfi
A zzaɛfran n taliwin ittnzh
Igat ṛbbi d ugllid n ijddign
Bark llah a ṛbbi yuru wargan
Tutmin n wafa udrar ar ad t iẓm
Paroles (TAMAZIGHT | ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ):
ⴰⴳⵍⵍⵉⴷ ⵏ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ
ⴱⵓⵡⵀ ⴰⵡⴷⴷⵉ ⵣⴰⵢⴷ ⵓⴽⴰⵏ ⴰ ⵢⴰⴹⴰⵕ
ⴱⵓⵡⵀ ⴰⵡⴷⴷⵉ ⵣⴰⵢⴷ ⵓⴽⴰⵏ ⴰ ⴱⵓ ⵙⵙⵏⴱⵍ
ⵔⵡⴰⵃ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵏⵙⵙⴼⵜⵓ ⵖ ⵏⴳⵔ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ
ⵍⵓⵃ ⴷⴰⵖ ⴰ ⵓⵍ ⵉⵏⵓ ⵙ ⵍⵀⵎⵎ ⴷ ⵓⵎⴰⵔⴳ
ⵉⵀ ⴰ ⴱⵓⵀ ⴰⵡⴰ
ⴱⵓⵀ ⴰⵡⴷⴷⵉ ⵣⴰⵢⴷ ⵓⴽⴰⵏ
ⴹⴰⵍⴱ ⴰⵖ ⴰ ⵙⵉⴷⵉ ⵕⴱⴱⵉ ⵜⴰⴳⵓⵜ ⵏ ⵓⵏⵣⴰⵕ
ⴰⵏⵣⴰⵕ ⵏ ⵍⵇⵢⴰⵙ ⴰⴷ ⵜ ⵏⴹⴰⵍⴱ ⵉ ⵜⵉⴳⵏⵓⵜ
ⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⴳ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵓⵍⴰ ⵅⴰⵚⵚⴰⵏ ⴰⵖ ⵉⴳⵔⴰⵏ
ⴰⴷ ⵣⵕⵖ ⴰⵥⴰⵡⴰⴹ ⵉⵍⵓⵃ ⵙ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ
ⵜⵉⵣⵣⵡⴰ ⴰⴷ ⴽⴽⴰⵜⵏ ⵜ ⴼⵍⵉⵍⵍⵓ ⵉⵖ ⵉⴱⵓⵖⵍ
ⴰⴷ ⴳⵉⵙ ⵙⴽⴰⵔⵏ ⵜ ⴰⵙⴰⴼⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵖⵯⵍⴰⵏ
ⵉⵀ ⴰ ⴱⵓⵀ ⴰⵡⴰ
ⴱⵓⵀ ⴰⵡⴷⴷⵉ ⵣⴰⵢⴷ ⵓⴽⴰⵏ
ⵉⵎⵎⵉⵎ ⵍⵍⵓⵣ ⵉⴼⵊⵊⵉⵊ ⵉⵍⵍⴰ ⵖ ⵉⴳⵔⴰⵏ
ⵉⵎⵎⵉⵎ ⵍⵍⵓⵣ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⵉⵍⴰ ⵜⴰⴹⴼⵉ
ⴰ ⵣⵣⴰⵄⴼⵕⴰⵏ ⵏ ⵜⴰⵍⵉⵡⵉⵏ ⵉⵜⵜⵏⵣⵀ
ⵉⴳⴰ ⵜ ⵕⴱⴱⵉ ⴷ ⵓⴳⵍⵍⵉⴷ ⵏ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ
ⴱⴰⵕⴽ ⵍⵍⴰⵀ ⴰ ⵕⴱⴱⵉ ⵢⵓⵔⵓ ⵡⴰⵔⴳⴰⵏ
ⵜⵓⵜⵎⵉⵏ ⵏ ⵡⴰⴼⴰ ⵓⴷⵔⴰⵔ ⴰⵔ ⴰⴷ ⵜ ⵉⵥⵎ
Traduction (Français) :
Roi des fleurs
Errez mes jambes
Entre les épis des champs
Allons-nous promener au milieu des fleurs
Oublions le chagrin et chantons
Prions Dieu qu’il pleuve
Prions pour une bonne pluie généreuse
Lançons nos regards vers la verdure garnie de fleurs
Les abeilles qui volent au-dessus des coquelicots épanouis
Qu’elles butinent pour en faire du miel
Délicieuses sont les amandes
Succulent est l’amandier Amazigh
Noble est le safran de Taliouine
Roi des fleurs, magnifié par Dieu
Gloire à Dieu,
L’arganier a fleuri
Les femmes dignes en extraient de l’huile
#Zora_Tanirt #Agllid_n_ijddign