Zsasz - Poster Girl's Prank / 看板娘の悪巫山戯 Color-Coded Lyrics [JP/ROM/ENG] 

YAH YAH YAH YAH YAH! HO! HO! HO! HO! HO!
Quick note: "iei" in Japanese is the word for "portrait of a deceased person". I wish there was a way to translate it so the flow was better, but there's really no two-syllable word in English for that. Suggestions offered to me via facebook were "membrance", "altar", "headstone", and "grave site". So on the off chance you stumble on this video while writing singable translyrics for this song, I hope those help! "Membrance" is probably closest to the original meaning of 遺影, in my opinion. (Thanks, dad!) Although, I don't know how you'd keep the scheme of YEAH!/IEI! with that... in any case, good luck, hypothetical person I made up just now!
* At the request of someone in the comments on my Nuigurumi video, I'll label the girls' photos in future videos and I've updated descriptions of past videos to include their names. Honestly not sure why I haven't been doing that the whole time, but...
In order from left to right: Tim Vincent, Rom, Shuugetsu Shino, Nagase Ritsu, Saku.
If you're wondering why they're in that order, it's the order they appear in during the bridge of the Peter Peter music video.
I'm just going to copy and paste the description I wrote for the last video.
Okay, obligatory apology for mistakes: My Japanese isn't very strong, like I said last time. I'm *mostly sure I got their parts right. I can tell their voices apart when they're singing solo, but once they sing together, I'm terrible at picking voices out!!! But I again went off of a couple live performances so unless they change parts when they perform live, these should be right.
People have translated this song before me (and their translations are probably better than mine) so please check them out here as well:
Kisu Odd:
• 【Utsu-P】Poster Girl's ...
Vervain Subs:
• Miku, Rin, Gumi - Post...
(Initially I was just going to use one of their translations, but I decided against it because I didn't want to without permission, and I kept getting nervous when I tried to ask, lol...)
This has been one of my favorites for a while. I was really excited when Zsasz covered it!
Like last time, I have a Google document with the color-coded lyrics here:
docs.google.co...
Zsasz is my favorite idol group, and I want them to get popular, so it would be nice if you supported the official release of this song as well:
• 看板娘の悪巫山戯
Here is their official RU-vid channel:
/ @zsasz6709
If you have Spotify, you can listen to their debut EP 'Zsasz' here:
open.spotify.c...
If you have Apple Music, you can listen to them here:
/ zsasz
Zsasz also has their own store for merch:
zsaszjp.stores...
Or, for lots of other links, click here:
linktr.ee/Zsasz
Zsasz is a group produced by my favorite Vocaloid producer, Utsu-P. You can find his official channel here:
/ utsupofficial
Also, he posted the original Poster Girl's Prank to his RU-vid as well:
• Utsu-P - Poster Girl's...
Thank you so much for watching!
Obligatory disclaimer: This video is for fun, I claim no ownership over this song.