O proszę ❤ A znasz francuski / uczysz się / zamierzasz się go uczyć? Pierwszy raz we Francji? 😊 My mieszkamy po drugiej stronie morza ;) na Korsyce ❤

@@francuskinotesik Hejj 👋😊. Nie, mieszkam i pracuję w Uk od 12 lat. Mam małą firmę, zajmuję się remontami 😊 Francuskiego nie znam w ząb. 😁. Zrobiłem kilka projektów w Uk dla pewnej rodziny lekarzy pochodzącej z Francji, byli zadowoleni i teraz chcą aby wyremontować im rodzinny dom, a raczej willę. To chyba będzie ciekawe doświadczenie he he. 🤣

Najpierw pokazuję tłumaczenie dosłowne, czyli jak zrozumiałby to Polak nie za dobrze znający francuski 😊, a potem wyjaśniam, dlaczego nie należy tego w taki sposób tłumaczyć 😊.

@@francuskinotesik Bez sensu.

@@dumnylach7292nie jest bez sensu. Pokazuje, jak dane zdanie po francusku może zostać interpretowane przez osobę polskojęzyczną i doprowadzić do problemu w zrozumieniu / dogadaniu się. Znajomość takich pułapek języka codziennego jest bardzo potrzebna :) Ale masz oczywiście prawo uważać inaczej. Nie musi Ci się taki format przekazu podobać. Pozdrawiam :)

@@francuskinotesik Nie znam żadnego francuza, i nie znam nikogo kto zna jakiegoś francuza, więc mi się nie przyda.

@@dumnylach7292 Ah, no to rozumiem :) To są filmiki dla osób uczących się francuskiego, więc faktycznie Tobie ta wiedza się nie przyda :)

Dzięki serdeczne ❤ Bardzo nam miło! I kto wie… może francuski jeszcze Cię do siebie przyciągnie 😊

@@francuskinotesik tak się zapowiada

Dzięki serdeczne za komentarz! Będziemy kręcić dalej, skoro to się podoba i pomaga! 😍😍😍

Powtarzaj powtarzaj, bo ostatnio wysyp pod naszymi filmami strasznych trolii, więc dla równowagi potrzebuję pozytywnych komentarzy 🤣 Dzięki Kinga! 🤩

No nie :) W zależności od kontekstu może znaczyć idę, jadę, lecę, płynę, a do tego wchodzić w skład różnych wyrażeń, które tłumaczymy zupełnie inaczej, niż dosłowne znaczenie tego czasownika. Tworzy też konstrukcję zwaną przyszłością bliską…

Dzięki :D

Tak, jest błąd 🙈 Coś mi się pokręciło 🙈

Miłość nie wybiera 😃

Proszę bardzo :)))

🤣🤣🤣🤣🤣🤣

Hej Kasiu! Dziękuję Ci serdecznie za tak miłę słowa! Akurat dzisiaj miałam wysyp w większości negatywnych komentarzy pod różnymi filmikami, więc taki komentarz naprawdę dobrze robi :))) Pozdrowienia dla córci!

@@francuskinotesik Marysiu,to klasyk.Ja też się z tym borykam,ludzi po..,trzeba ignorować,nie ma wyjścia.Sami sobie robią autopromocję,wiesz😉😁,trzeba puścić na to zasłonę milczenia,mówię Ci.Do potem 😘❤️

⁠@@francuskinotesik, proszę nie przejmować się negatywnymi komentarzami. Im mniej ludzie mają w sprawie pojęcia,tym bardziej krytykują,poza tym są negatywnymi osobowościami,dlatego szukają dziury w całym. Tak się odreagowują. Sami nie potrafią czegoś takiego zrobić/zorganizować jak Ty/Wy, dlatego są zazdrośni i nienawistni. Takie zachowanie świadczy tylko o złym charakterze. Pracuję od dawna z masą ludzi różnego pokroju i stwierdzam,że im mniej ktoś utalentowany,im mniej ma pojęcie w temacie,tym częstszy jest w druzgocącej krytyce.Niektórzy posuwają się dalej: świadomie szkodzą drugiemu. A ci,którzy świetni i utalentowani w swoim fachu,nigdy tego nie robią,dodatkowo zawsze odnoszą się z szacunkiem do drugiego,niezależnie od jego funkcji. To moje długoletnie obserwacje. Marysiu,robicie z mężem bardzo dobrą rzecz i mam nadzieję,że niedługo będę mogła się wziąć za naukę francuskiego. Serdecznie pozdrawiam!😊💖🌸

@@malena3325 taka praca, tylko mamusia głaszcze po główce; dziewczyna jest świetna ale showbiznes to ciężki kawałek chleba...a krytyka jest po to by nie popaść w samozadowolenie, krytykom trzeba dziękować, nie pochlebcom...

Zapraszam Cię więc na dłuższe lekcje na nasz kanał, a nie krótkie szorty :) Większości się podoba, więc taki styl krótkich filmików pozostanie.

Raczej na odwrót, zadecydowała większość na lewo i środek, uratowani

@@TheUserDark to nie prawda. Większość głosowała na prawicę 10 milionów na RN i prawie połowa mniej na LFI. Niestety system wyborczy pozwolił w drugiej rundzie na eliminacje wielu kandydatów RN bo Macron skorzystał z tzw. Proporcjonalnych i strasząc ludzi radykalna prawica ( co guzik prawda) radził 'niektórym kandydatom zrezygnować i oddać głosy albo jego partii albo lfi. To wogóle nie demokratyczne podejście i Francuzi dobrze to zrozumieli. Następnym razem scenariusz może być już zupełnie inny. Uratowani??? Masakra raczej.

A czy po polsku mówi się "idę ich poszukać" w sensie "idę po nich", "idę ich odebrać"? No chyba nie 😉