Глючноглаз исправили на Тайноглаз потому что Myst это не туман, а Mystery загадка иди тайна. Хотя оба русских варианта звучат нелепо, но у меня самой особо нет идей для перевода
Первая половина сезона средненькая повседневка, вторая, нет не сёнен, это махо-сёдзё на максималках, только без романтики и с фригидными героинями. Вообще посмотреть вполне можно если почаще перематывать. А момент с отрезанием демонессой себе головы вообще зачёт, было бы такого побольше поставил бы больше 4 баллов из десяти. А чё у народа бомбит честно не понимаю, чего ждали от аниме про магичек, они все ниже среднего.
4:04 Так почему рудеус не PDF? Вполне себе PDF. Только почему его за это должны ненавидеть? Он, что ли, кому-то навредил? Хотя в нашем обществе это особо никого не волнует. Безобидных похотливых кроликов, которых юные нимфы сами соблазняют, приравнивают к насильникам и убийцам. Людей клеймят по их внешнему виду, интересам, сексуальным предподчтениям, гендерной идентичности и т. п., почти не обращая внимания на их поступки и намерения.
А Лексусу в дубляже имя подходит. Он ведь при первой встрече предстает перед нами типичным мажором: крутой волшебник, дед большая шишка, большую часть гильдии за людей не считает. Еще и с модными наушниками и в шубе рассекает. Так что, тут к переводчикам вопросов нет. Да и придает неплохой изюминки перевод в сочетании со смешнявками от АниДаба
ВН это то что автор выкладывал на сайте типа нашего самиздата. ЛН - печатная версия. В неё добавили контента(например 7й том с Сарой) и над ней перед печатью поработали редакторы. Так что в ЛН текст должен быть качественнее. Читать лучше ЛН, именно по ней снимают аниме и она считается окончательной версией произведения. Но она не переведена до конца, так что придётся переходить на ВН ближе к концу или ждать перевода.
Очевидно, когда ты растешь в среде гениев и монстров, так еще и с завышенными требованиями от бабули к её фамилии, а мир вокруг тебя, это очень небезопасное место, а потом твой батя уходит, единственный кто тебя защищал и оберегал и твой первый друг уходит, а ты остаешься наедине с братом, который избивал твоего отца, конечно ты испугаешься этого. Всё логично, она еще и ребенок ко всему, дети плачут по любой фигне, а страх, это вообще, очень сильное чувство, в средневековье, не было психологов, выживали сильнейшие и ментально готовые "u bi ва т6" за свой дом или место главы. В аниме, не показали 2 главных сцен в этой части и создалось неправильное впечатление за что её и захейтили(ну и да, люди избалованные экшоном, взбунтовались, им хватило арки импотенции).
Я вот читаю новеллу. До 14 тома дошел. 13 был повседневкой. И вот там очень много всяких извращенных мыслей и фантазий. В т.ч. по отношению к сестрам. Причины такого поведения понятны - прошлое постаралось. Оправдания придумывать можно бесконечно, но фактически очень сквозит реализация фантазий автора.
Да, я помню тот момент когда она "наверное не стоит задерживаться сильно в одном месте", когда до этого Фрирен постоянно тормозила, никуда не торопилась, искала цветочки почти год. Моя реакция в тот момент была "да не ужели ты выросла и поняла, что жизнь твоих спутников мимолетна?!"
11:12 ну тут явно преувеличены размеры стен- в ранобе говорилось что они высотой в 2 метра + Рудеус допускал что некоторые всадники могли их просто обойти, что говорит о не самых больших показателях и в длину
