Je dirai la Rose aux plis gracieux. La Rose est le souffle embaumé des Dieux， Le plus cher souci des Muses divines! Je dirai ta gloire，ô charme des yeux， Ô fleur de Kypris，reine des collines! Tu t'épanouis entre les beaux doigts De l'Aube écartant les ombres moroses; L'air bleu devient rose et rose les bois; La bouche et le sein des vierges sont roses! Heureuse la vierge aux bras arrondis Qui dans les halliers humides te cueille! Heureux le front jeune où tu resplendis! Heureus la coupe où nage ta feuille! Ruisselante encor du flot paternel， Quand de la mer bleue Aphrodite éclose Étincela nue aux clartés du ciel， La terre jalouse enfanta la rose; Et l'Olympe entier，d'amour transporté， Salua la fleur avec la Beauté!
S'il est un charmant gazon Que le ciel arrose, Où naisse en toute saison Quelque fleur éclose, Où l'on cueille à pleine main Lys, chèvre-feuille et jasmin, J'en veux faire le chemin Où ton pied se pose! S'il est un sein bien aimant Dont l'honneur dispose, Dont le ten-dre dévouement N'ait rien de morose, Si toujours ce noble sein Bat pour un digne dessein, J'en veux faire le coussin Où ton front se pose! S'il est un rêve d'amour, Parfumé de rose, Où l'on trouve chaque jour Quelque douce chose, Un rêve que Dieu bénit, Où l'âme à l'âme s'unit, Oh! j'en veux faire le nid Où ton coeur se pose!
Um ouvinte brasileiro pode me explicar por que Peri, que nasceu no Rio, não pronuncia seus "r's" como a maioria dos brasileiros faz? Minhas suposições são: ou seus pais eram de uma região com tal pronúncia "r" ou ele se mudou para outro lugar antes que seus padrões de pronúncia estivessem totalmente formados. Apenas curioso.
Em 1973, participei de um seminário estudantil internacional em Connecticut, que contou com a participação de vários estudantes brasileiros. Eu me dei muito bem com todos eles, e um deles me deu uma fita cassete com clássicos da bossa nova e do samba dos anos 50 e 60. Com base nessa fita, fiquei verdadeiramente apaixonado pela música brasileira e depois a transmiti em meu eclético programa de rádio na área metropolitana de Dallas por 25 anos. As excelentes versões de "O Barquinho" e "Balanço Zona Sul" de Pery Ribeiro estavam na fita. Encontrar essas músicas interpretadas pelo Pery e ouvi-las novamente me emocionou muito.
@@hitcism1043 I'll give it another listen. The Getz/Gilberto album spoiled me for a lot of years. For example, I didn't realize that it wasn't just Jobim, that there were a half dozen or more guys who were writing great stuff. I didn't really appreciate Sergio Mendes until comparatively recently.
