this is more of a literal translation. the "why didn't you tell me..." part does not land smoothly for me. maybe when in songs, i don't usually hear a note change when "didn't" is sung. that's the difficulty with song translation; literal word-for-word plus choosing the terms with similar depth, or modifying the phrases so it's more relatable to the locals plus you also have to make it blend smoothly with the instrumentals
This is so lovely, i've seen a video where it had this music and I stayed days trying to know which was. It obviously took me a while because this music is not actually English, but I must admit that it was a time that worth spending, loved this video!!!💓💓💓
Ringkasan Lirik Video Rekaman Lainnya Dengarkan Hasil Utama Okay, can I just, say something crazy? I love crazy! All my life has been a series of doors in my face And then suddenly I bump into you I was thinking the same thing! 'Cause like I've been searching my whole life to find my own place And maybe it's the party talking or the chocolate fondue But with you But with you I found my place I see your face And it's nothing like I've ever known before! Love is an open door! Love is an open door! Love is an open door! With you! With you! With you! With you! Love is an open door I mean it's crazy What? We finish each other's Sandwiches! That's what I was gonna say! I've never met someone Who thinks so much like me! Jinx! Jinx again! Our mental synchronization Can have but one explanation You And I Were Just Meant to be! Say goodbye Say goodbye To the pain of the past We don't have to feel it anymore! Love is an open door! Love is an open door! Life can be so much more! With you! With you! With you! With you! Love is an open door Can I say something crazy? Will you marry me? Can I say something even crazier? Yes!
Anna: Okay, can I just, say something crazy? Hans: I love crazy! Anna: All my life has been a series of doors in my face And then suddenly I bump into you Hans: I was thinking the same thing! 'Cause like I've been searching my whole life to find my own place And maybe it's the party talking or the chocolate fondue Anna: But with you Hans: But with you Hans: I found my place Anna: I see your face Both: And it's nothing like I've ever known before Love is an open door Love is an open door Love is an open door Anna: With you Hans: With you Anna: With you Hans: With you Both: Love is an open door Hans: I mean it's crazy Anna: What? Hans: We finish each other's Anna: Sandwiches Hans: That's what I was gonna say! Anna: I've never met someone Both: Who thinks so much like me Jinx! Jinx again! Our mental synchronization Can have but one explanation Hans: You Anna: And I Hans: Were Anna: Just Both: Meant to be Anna: Say goodbye Hans: Say goodbye Both: To the pain of the past We don't have to feel it any more Love is an open door Love is an open door Life can be so much more Anna: With you Hans: With you Anna: With you Hans: With you Both: Love is an open door Hans: Can I say something crazy? Will you marry me? Anna: Can I say something even crazier? Yes!
This one made me cry... Struck my brokenheart. I sent this to the man I loved so much... but he broke up with me after making me believe in all his words, waited for him for so long... until one day he told me “MOVE ON” without explaining to me the reason. 😢
Sorry, but some parts of the song were translated awkwardly and loosely not to mention the wrong grammar. The end, which is the most pivotal part that mentions the title itself and that should have encapsulated the essence of the song no less was not captured at all. Should have been “I’m letting you go now, and I am letting His (God’s) will (paubaya sa Kanya). Let go let God.
Hablo español pero estoy aprendiendo ingles y esta canción me gusta mucho y me hace feliz poder cantarla ahora por lo menos en ingles porque en Tagalog era muy dificil para mi.
