0:43 ท่อนนี้เเหละที่ตามหา

0:43

แปลได้ดีมากเลยค่ะ✨

เพลงเพราะมาก!!!!!

Jones Margaret Harris Mary Allen Elizabeth

ความหมายดีมาก,คุณแปลไทยได้ดี ฉันขอชื่นชม❤

เผอิญเจอเพลงนี้ได้ใม่นาน เนื้อเพลงมันกระแทกและย่ำขั้วหัวใจอย่างไม่อาจให้อภัยเป็นที่สุด เลยแวะมาดูว่ามีคนแปลเพลงนี้เป็นภาษาไทยบ้างแล้วหรือยัง หลายท่อนของคำแปลผมว่าไม่ค่อยตรงเท่าไหร่ เพราะใส่”สรรพนาม”ไม่ตรงกับที่ต้นฉบับจะสื่อ และแปลตามใจมากไป ทั้งๆที่เนื้อเดิมแบบไม่ปรุง มันดิบ และอัดอั้นมากพออยู่แล้ว จะลองแปลและขยายความตั้งแต่วรรคแรกไว้นะครับ หากจะกล่าวถึงชีวิตของ”ผม”(ผู้แต่งเพลง) หากจะกล่าวถึงชีวิตของใครก็ตาม บางครั้งบางที ที่มันจะถูกตัดสินได้ยุติธรรมใช่มั้ย (โทนเสียงพยายามไม่ตัดสินออกตัวว่าเป็นแค่พวกลูซเซอร์ที่เอาแต่โทษสิ่งรอบตัว) ได้ผ่านท้องฟ้ามืดหม่นมา (ผู้แต่ง) ได้ผ่านความซึมเศร้ามา บางครั้งๆ ฝนกลับคอยเป็นที่พึ่งพา, ทำไงดี? (รู้สึกผิดหวังอีกที่ทำไมมีแค่ฝนที่คอยเป็นที่พึ่งพาให้ได้ นี่”ผม”ไม่สามารถ connect กับใครได้แล้วหรอ ทำนองนั้น) รักปนเกลียดเสียจนจะเสื่อมสลายx2 “เธอ”กลับกลืนฝืนยิ้มได้ง่ายดาย ทำได้ยังไง (ตรงนี้คำที่ใช้เป็นความรู้สึกประเภทว่า ทำไมคนอื่นที่ดูจะเจอปัญหาแบบตัวเองทำไมกลับทนได้ แต่ตัว”ผม”กลับทนไม่ไหว ยิ่งรู้สึกอ่อนแอ ไร้ค่ามากเข้าไปอีก) เขียนคำพูดไว้ให้คลุมเครือx2 (ผู้แต่ง) ด้วยไม่อาจสื่อออกไปตามที่อยากจะสื่อ มีเพียงแค่เธอที่สามารถไว้ใจได้ สะสมความฝันที่ได้ทิ้งไป (ท่อนนี้ทำให้รู้เลยว่าผู้แต่งเป็นคนเคยมีความฝันมาก แต่เพราะอะไรหลายๆอย่างทำให้ต้องทิ้งมันไป) นิดเดียวx2 เพราะพลาดไปนิดเดียว (แอบ ironic และแน่นอนไม่สามารถบอกว่าปัญหาที่ตัวเองเจอมันใหญ่ได้ เพราะก็จะกลับไปเหมือนตอนต้น ไม่อยากโดนมองว่าเป็นแค่ลูซเซอร์) อา “ตอนนั้นx2 ที่ได้สะดุดไป รู้สึกหนาวจังx14” (หนาวในที่นี้ แฝงความโดดเดี่ยว ความเหงาไว้ด้วย) อย่าได้เข้ามาพูดดีด้วยเลย (เพราะตอนที่ต้องการที่สุดกลับไม่ได้มาหา) อา เสียงของเธอช่างห่างไกล (“เธอ”ของ“ผม” คือ คนที่มองว่าเข้มแข็ง คนที่ไว้ใจได้กระนั้นยิ่งนานวันก็รู้สึกเหมือนอยู่ไกลออกไปเรื่อยๆ จะได้เพราะมองว่าตัวเองไม่คู่ควรกับ“เธอ”ก็ได้) อย่าได้เข้ามาทำร้ายเลย จะเป็นลำดับที่อะไรก็ได้x2 (ลำดับในการแข่งขัน ลำดับขั้นทางสังคม ฯลฯ) ผมถึงจะได้เป็นตัวของตัวเอง (เหนื่อย และไม่อยากต้องดิ้นรนในสังคม และชีวิตอีกต่อไป) ได้รวบรวมคำสาบานไว้x2 เจ็บเกินไปที่ต้องทนกล้ำกลืนความผิดพลาดวันนั้นที่ได้ทำมา รักปนเกลียดเสียจนจะเสื่อมสลายx2 “เธอ”กลับกลืนฝืนยิ้มได้ง่ายดาย ทำไปได้ยังไง 2 ดอกไม้อ่อนปลอม (ถึงจะสวย บอบบางแต่ก็จอมปลอม) ก็แน่สิ เพราะยอมแพ้ไปแล้วรึไง? ฝันแสนไกลx2 ที่ได้ไล่ตามมันไว้ ช่างไวx14 ไม่อาจจะคว้า(ความฝันพวกนั้น)เอาไว้ได้ล่ะ ความรู้สึกที่ไม่อาจทิ้งไปพวกนั้น (ผู้แต่ง)รู้สึก เกลียดมันx14 ไม่อาจให้อภัยได้หรอ? (ในที่นี้หมายถึงผู้อื่นให้อภัยตัว“ผม” หรือผู้แต่ง) อา ความฝันนั้น ความฝันเหล่านั้นที่ได้เพียงแต่ฝันถึงมัน กลัวx14 อย่าได้เข้ามาใกล้เลย (อันนี้กำกวม แต่สามารถหมายถึงทั้งความฝันที่ไม่อยากให้เข้ามาใกล้ เพราะตัวเองไม่มีค่าพอกับความฝัน หรือคนอื่นไม่อยากให้เข้ามาใกล้ เพราะไม่อยากเอาภาระตัวเองไปให้คนอื่นต้องมาร่วมแบกหรือเห็นใจ) เพียงแค่ย้ำคำพูดลับเอาไว้มันช่างทำให้รู้สึก หนาวx14 ถึงได้ข้อร้องไว้ล่ะ ที่เท่าไรก็ได้ ที่เท่าไรก็ได้ เราถึงจะได้เป็นตัวของเรา?

ขอบคุณที่แปล

เพลงก็ไม่หลอนนะ ชอบๆ

ด.

เพลงจะสื่อถึงอะไรหรอคะพอดีว่าอ่านเเล้วไม่ค่อยเก็ท ใครรู้ช่วยบอกเเบบสั้นๆหน่อยค่ะ;-;;

ผีเสื้อปีกหัก be like:

: เมื่อให้เพื่อนฟังเพลงนี้ครั้งแรก เพื่อน : เพลงเห*ยไรเนี่ย กู : ☠️

l take my pills and I'm happy all the time I'm happy all the time I'm happy all the time I love my girl but she ain't worth the price She ain't worth the price No, she ain't worth the price La-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la We can go to my house if you wanna Hang out in my bedroom, lose your honour ลูซ์ Even if they find us, we're apathetic อีเวน ฟานด์ วีอาร์ แอพแพทเดเต็ก And they can't take that away I take my pills and I'm happy all the time I'm happy all the time I'm happy all the time I love my girl but she ain't worth the price She ain't worth the price No, she ain't worth the price La-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la The voices in my right brain are kinda funny วอย เบรน ไคดา ฟันนี They tell me, "Take a deep breath, it's always sunny". เบรท อิส But where I leave the lights side รีพ ไลซ์ It's so obvious that my life's pretty plain ออเปียนซ์ เพรดี เพลน I take my pills and I'm happy all the time I'm happy all the time I'm happy all the time I love my girl but she ain't worth the price She ain't worth the price No, she ain't worth the price La-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la We take strange things to feel normal (×3) ซะเตรน ติงซ์ ฟีล We take strange things to feel normal ซะเตรน ติงซ์ ฟีล We take strange things to feel normal ซะเตรน ติงซ์ ฟีล to feel normal, to feel normal (×2) ฟีล ฟีล I take my pills and I'm happy all the time I'm happy all the time I'm happy all the time I love my girl but she ain't worth the price She ain't worth the price No, she ain't worth the price La-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-lala La-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-lala

ใช้ฟอนต์อะไรหรอครับ

2024ใครยังฟังค้าบ❤

เพลงของคุณkikuoเป็นเพลงที่เราชอบมากๆเลยค่ะ55

ไม่รับคำสาบ

เเปลดีเกินไปผมชอบผมมันคือความหมายในตัวตนของผม

เราจะรอคุณกลับมาอีกครั้ง😢

2:39 ไอแซคนิวตัน edit be like

1:08 ขออนุญาตมาร์คไว้ก่อนนะคะ😓

เม้นที่บอกว่าเบียวอะคือคุณไม่ใช่เขาหนิคะแล้วไปบอกเบียวคือยังไงก่อน

ไม่รู้ทำไมแต่เพลงนี้พอผมรู้ความหมายผมรู้สึกกลัวจนร้องไห้เลย ทั้งๆที่เพลงมันเกี่ยวกับการจบชีวิตตัวเอง แต่ทำไมผมกลังก็ไม่รู้ คนลุกตลอดเลยจนน้ำตาไหล555555

เพลงกำลังสื่อความหมายเกี่ยวกับอะไรหรอค่ะ

rolota

ขอบคุณที่แปลให้คะแปลดีมาก😢❤

เพลงนี้กลายเป็นเพลงประจำตัวของ Mushroom cloud godzilla ไปซะแล้ว น่าจะเพราะบีทที่มันค่อนข้างไปด้วยกันได้กับ Analog Horror ของ godzilla ได้ดีสุดๆ

ตายดีกว่าอยู่

มีใครสรุปเนื้อเรื่องหนังมั้ยคะ(เพลงนี้มาจากหนังเรื่องpossibly in michigan)

รักมากนะสวบสะเลย (ชอบคำที่คุณเเปลม๊ากกก สู้ๆนะเเอดถึงสิปวดหลังจนหลังเเอ่นหมดเเล้วก็ตาม555)

ใครที่กำลังงงว่าเพลงนี้ต้องการสื่ออะไร • - เพลงนี้กำลังสื่อความหมายเกี่ยวกับมนุษย์กินคนครับ • - อืม! อีกอย่างนึงนะครับ เพลงนี้ไม่เกี่ยวกับการกินสุนัขนะครับผม ตรงท่อน "Now only dogs will follow me. Is he following?" เท่าที่ผมแปลแล้วเข้าใจนะ คือมันแปลว่า "ตอนนี้มีแค่สุนัขที่ตามฉันมา แล้วเขาตามมาหรือเปล่า" [เขา = ผู้ชายแปลกๆที่เหมือนมนุษย์กินคนที่ตามเขามา] [ปล. หากมีข้อมูลเพิ่มเติมสามารถพิมพ์ใต้เม้นท์ของผมได้เลยนะครับ + ผิดพลาดประการใดก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะครับ✨]

มันคือเพลงกินหมาใช่ไหมฟังแล้วรู้สึกได้มันหนักใจ

เพลงน่ารักมากเลยค่ะ❤

เพลงนี้ดูเหมาะกับ Rosie กับ Alastor น่ะ😅

ฟังแล้วยิ้มอ่ะ...

1:41

มันกินหมายังไงอ่ะ ที่ผมพยายามอ่านคือ "มีแค่หมาที่ตามมา" เฉยๆอ่ะ พลาดตรงไหนขอโทดคับ;;

Porque patatas esta joya no está en spotify

ทำไมผมเห็นมีคนบอกว่าเป็นเพลงต้องสาปจริงมั้ยครับ

เพลงกินหมา❤

ฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกอยากกินหมา😅😅หยอกเล่น

Woww I lover it♡

ดู scary baboon แล้วเห็นชอบใส่เพลงนี่กันเลยมาหาฟัง 555

ฟังเเล้ว มันดีมั้ย? :มันก็ดีเเต่ว่ามันรู้สึกเหมือนชีวิตมันเเตกสลายไปเเล้วอ่ะ(ในความคิดของเรา)เหมือนเเบบเราฝืนทำไปอย่างนั้น ทั้งๆที่หยุดมันไว้ได้เหมือนกัน เท่ากับชีวิตคนเราอย่าฝืนทำนั้น :ฉะนั้น วิ่งตามความฝันของตนเองซะน่ะ ถึงเวลาเมื่อไรค่อยหยุด😊

สปอยเนื้อเรื่องนี้หน่อยได้ไหมดูจบแล้วไม่ค่อยเข้าใจครับ🙏

สรุปเพลงเนื้อหามันเกี่ยวกับอะไรครับ

ร้องไห้ละนะ..😭✨️🕊

ไม่ 1.25xดีกว่า

ลอง0.75xดู