Thanks for uploading this, i was similiarly listening to this around 2006 in my visual kei and metal phase, spent a lot of time on Batsu Jrock forums. I was a huge fan of MUCC and this album but I rarely ever looked up translations, but I definitely felt the huge emotional weight from the song regardless. I do still occasionally follow Mucc's newer work but its not for me
what i love about japanese artists is that they're not afraid to write love songs in a very dark murderous way, yet it's SUCH a good song one of the most talented artists, genius
I have to say that I like "THE FIRST TAKE" version more, but man is this song what it promises? Yes, absolute work of art and rythm. Regardless of, as always, the impecable lyrics from the rap lines, the base and the changes and the manipulation of the table are just exquisite. As I said, I prefer the version of the"THE FIRST TAKE", the rythm there is as good as this, but more "depurated". Anyway, great song. Thank you for uploading this, beaing able to read it in both languages while its well sync is awesome.
This is the first time I"m being introduced to this singer and this song. Of course I need romaji and Englishi translation, I find both delightful and charming. I've already played it 5 times continuously. Oops, I better get back to my meditation.😊
such a interesting history of this. Honjitsu sounds really formal, i couldn't have noticed it. Has her mother passed away? I like she put the lyrics from the theme of 'life goes on' and rather than crying she wants mother to look after her.
As far as I know, her mother is still alive and well. That line about her mom not being here anymore is deliberately left ambiguous, I think. It could mean that she just doesn't live with her parents anymore and she can't rely on her mother as much as she used to. Also, since the short version of this song was originally written by someone else, it could be less autobiographical than her other songs.
Imagine you're about to smoke some dank and two men break into your hideaway kick your shit out of your hands and starts blasting music making you want to uncontrollably dance
Sorry, your comment was not displayed for some reason. Maybe it was because of the URL in your comment. I guess, RU-vid thought it was a spam comment. I had to explicitly approve it for it to show up. I will look into the song, but I may not be able to upload it. It depends on if RU-vid's copyright system recognizes the song and if the copyright owner allows uploading it. But thanks for the comment and keep the requests coming!
i'm so happy i found this translated, i really love this song by zorn it hits so hard in my feelings and reading the lyrics it makes a lot sense now, thanks for translating this, i still haven't checked your channel but i'm exited if i find more of zorn and other japanese artists
I have also translated the song "Plasma" by them. ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-TNz_7RMPOgY.html I was a big fan of theirs. Too bad they disbanded six, seven years ago. But they have a lot of good songs, so yeah, I'm sure I will translate more songs by them eventually!
