I love how you decided to change "hell lost another one" to "freedom because of Jesus." I think that is much more understandable to a Japanese listener.
Yes! Sometimes literal translation can change the message people take away. I always try to translate the heart behind the song instead of just the words.
コード譜です ① A D A 闇の中をさまよっていた私の魂 A D A 自分の力じゃ勝てない戦いに疲れていた時 E F#m D A E F#m D 出会った救い主 いつでもそばにいてくれると言われた ＊サビ A D F#m D F#m D 沼から引き上げて岩の上に置かれた 感謝主よ 感謝しよう A D F#m D F#m D A 心は癒され新しい姿へ 変えられた 救われた 感謝します ② A D A 否定できない 信じるしかない 疑いは消えてゆく A D A 抱えてきた 苦々しさ 空の彼方へ 消えてゆけ E F#m D A E F#m D これからはそうずっと 主を賛美しよう 神へと帰ってゆこう ＊サビ (ブリッジ) A イエスのおかげで自由だ 自由だ 自由だ （地獄は一人減った） A D F#m E イエスのおかげで自由だ 自由だ 自由だ D 自由だ 自由だ
神と共にあった Kami to tomo ni atta はじめの言葉 Hajime no kotoba あなたの栄光は Anata no eiko wa 地に満ちている Chi ni michi te iru Chorus 1 なんて麗しい Nante uruwashii なんて麗しい Nante uruwashii イエスキリストの Iesu kirisuto no その麗しい名に勝るものはない Sono uruwashii na ni masaru mono wa nai なんて麗しい イエスの名は Nante uruwashii iesu no na wa Verse 2 私の罪も全部包んだ愛により Watashi no tsumi mo zen bu 包んだ愛により Tsutsunda ai ni yori 私をあなたから Watashi o anata kara 離すものわない Hanasu monowanai Chorus 2 なんて素晴らしい Nante subarashii なんて素晴らしい Nante subarashii イエスキリスト Iesu kirisuto no その素晴らしい Sono subarashii na ni 勝るものはない Masaru mono wa nai なんて 素晴らしい イエスの名は Nante subarashii iesu no nawa なんて 素晴らしい イエスの名は Nante subarashii iesu no nawa Sanbishimasusuyo anata no na wo (lets praise your name) Bridge 罪も死もあなたの前で tsumi mo shi mo anata no mae de 静まってひれ伏す shizumatte hirefusu 吠える天よ 栄光あれ hoero ten yo eikoh are 蘇ったイエスに yomigaetta iesu ni 主に並ぶものはない shu ni narabu monowa nai 永遠の王、神 eien no oh kami 国、力、栄あれ イエスのその名に kuni chikara sakae are iesu no sono nani chorus 3 なんて 力ある nante chikara aru なんて力ある nante chikara aru イエスキリスト iesu kirisuto no 2nd half of bridge その力ある名に sono chikara aru nani 勝るものはない masaru mono wa nai なんて 力ある nante chikara aru イエスの名わ iesu no nawa.
You were the Word at the beginning One with God the Lord Most High Your hidden glory in creation Now, revealed in You our Christ What a beautiful Name it is, what a beautiful Name it is The Name of Jesus Christ my King What a beautiful Name it is, nothing compares to this What a beautiful Name it is, the Name of Jesus You didn't want heaven without us So Jesus, You brought heaven down My sin was great, Your love was greater What could separate us now? What a wonderful Name it is, what a wonderful Name it is The Name of Jesus Christ my King What a wonderful Name it is, nothing compares to this What a wonderful Name it is, the Name of Jesus What a wonderful Name it is, the Name of Jesus How sweet is Your Name, Lord, how good You are) We love to sing in Your Name, Lord, love to sing of who You are Death could not hold You, the veil tore before You You silenced the boast of sin and grave The Heavens are roaring the praise of Your glory For You are raised to life again You have no rival, You have no equal Now and forever, God, You reign Yours is the Kingdom, Yours is the Glory Yours is the Name above all names What a powerful Name it is, what a powerful Name it is The Name of Jesus Christ my King What a powerful Name it is, nothing can stand against What a powerful Name it is, the Name of Jesus You have no rival, You have no equal Now and forever, God, You reign Yours is the Kingdom, Yours is the Glory Yours is the Name above all names What a powerful Name it is, what a powerful Name it is The Name of Jesus Christ my King What a powerful Name it is, nothing can stand against What a powerful Name it is, the Name of Jesus What a powerful Name it is, the Name of Jesus What a powerful Name it is, the Name of Jesus Source: Musixmatch You were the Word at the beginning One with God the Lord Most High Your hidden glory in creation Now, revealed in You our Christ What a beautiful Name it is, what a beautiful Name it is The Name of Jesus Christ my King What a beautiful Name it is, nothing compares to this What a beautiful Name it is, the Name of Jesus You didn't want heaven without us So Jesus, You brought heaven down My sin was great, Your love was greater What could separate us now? What a wonderful Name it is, what a wonderful Name it is The Name of Jesus Christ my King What a wonderful Name it is, nothing compares to this What a wonderful Name it is, the Name of Jesus What a wonderful Name it is, the Name of Jesus How sweet is Your Name, Lord, how good You are) We love to sing in Your Name, Lord, love to sing of who You are Death could not hold You, the veil tore before You You silenced the boast of sin and grave The Heavens are roaring the praise of Your glory For You are raised to life again You have no rival, You have no equal Now and forever, God, You reign Yours is the Kingdom, Yours is the Glory Yours is the Name above all names What a powerful Name it is, what a powerful Name it is The Name of Jesus Christ my King What a powerful Name it is, nothing can stand against What a powerful Name it is, the Name of Jesus You have no rival, You have no equal Now and forever, God, You reign Yours is the Kingdom, Yours is the Glory Yours is the Name above all names What a powerful Name it is, what a powerful Name it is The Name of Jesus Christ my King What a powerful Name it is, nothing can stand against What a powerful Name it is, the Name of Jesus What a powerful Name it is, the Name of Jesus What a powerful Name it is, the Name of Jesus Source: Musixmatch
