ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಅದು ತುಂಬಾ ಉಸಿರುಕಟ್ಟಿದೆ. ಅವಳಿಗೆ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಅವಳಿಗೂ ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಗ್ಲಾಸ್ ಕೂಡ ಆಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹಿಡಿದಿದ್ದರೆ ... ಅವಳು ತನ್ನ ಬೀಜ್ ಕೋಟ್ ಅನ್ನು ಬಿಚ್ಚುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯ ಹಬ್ಬದ ದಿನದಂದು ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದವು ಕಡಿಮೆಯಾದಾಗ ಒಂದು ಗ್ಲಾಸ್ ವೈನ್‌ಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಮುಂಚೆಯೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಪುರುಷರ ಗುಂಪುಗಳು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ. ಅವಳು ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ. ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಏನೋ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ. ಹಸಿರು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಜಾಕೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನೀರಿನ ಬಾಟಲಿಯ ಚೀಲದೊಂದಿಗೆ ತೋಡುಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ. ಬದಲಿ ಆಟಗಾರನು ಕೆಲವು ಚೆಂಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಕ್ಯಾಂಟೀನ್‌ನ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೂಲಕ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ಹಿಸುಕುತ್ತಾಳೆ, ಇತರರನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ತಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ, 'ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ' ಅಥವಾ 'ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಹೊಂದಬಹುದೇ' ಎಂದು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾಳೆ - ನಯವಾಗಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಫಲಿತಾಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ. ಉಳಿದ ಜನಸಮೂಹಕ್ಕಿಂತ ಮುಂದೆ, ಲೈಜ್ ಗ್ರೋಯೆನ್ ತಂಪಾದ ಗಾಳಿಗೆ ಹೊರನಡೆಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕಿನ ವಿರುದ್ಧ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾಳೆ.%0D%0A%0D%0Aಒಂದು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವಳು ಮಧ್ಯದ ಸಾಲಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಮೂರನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಆಸನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಎರಡೂ ಕಡೆ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಲ್ಲ. ಅವಳು ತನ್ನ ಉಣ್ಣೆಯ ಕೋಟ್ ಕಾಲರ್ ಅನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಮುಖ್ಯ ಕಟ್ಟಡದ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. ಕಟ್ಟಡವು ಕೆಲವನ್ನು ಉಗುಳುತ್ತದೆ
मेरे भगवान, इतनी ठूंठ हो गई। इस कन्नै उसी प्यास लगी जंदा ऐ। ओह् बी चाह्दिा ऐ जे हत्थै च कोई चीज होऐ, जरूरी नेईं जे ओह् गिलास बी होऐ। दूई बक्खी जेकर तुस कुसै चीजै गी पकड़े दे ओ तां... ओह् अपने बेज रंग दे कोट दा बटन खोलदी ऐ ते अपने आप गी सफलतापूर्वक मना करदी ऐ जे इस चाल्ली दे त्योहार दे दिन शराब दे गिलास आस्तै कदें बी जल्दी नेईं होंदा, जिसलै ज़ोरदार शोर घट्ट होई जंदा ऐ। पुरुषें दे समूह सीढ़ियें दी बक्खी चली जंदे न। दाएं पासे मुड़दी ऐ। मैदान च कुछ चलदा ऐ। हरे ते सफेद जैकेट च इक आदमी पानी दी बोतल दी थैली लेइयै डगआउट च दौड़दा ऐ। इक सब्स्टिच्यूट कुछ गेंदें कन्नै पिच्छें दौड़दा ऐ। ओह् कैंटीन दे आगंतुकें गी सीढ़ियें तगर निचोड़दी ऐ, सूक्ष्मता कन्नै दुए गी धक्की दिंदी ऐ ते कटदी ऐ, फुसफुसांदी रौंह्दी ऐ जे 'माफ करना' जां 'क्या मैं इक पल बी पाई सकना ऐ' - शालीनता कन्नै अग्गें बधदी ऐ। नतीजे दे नाल। बाकी भीड़ कोला अग्गें, लिज़ ग्रोएन ठंडी हवा च निकलदी ऐ ते तेज रोशनी दे खिलाफ अपनी अक्खीं चकनाचूर करदी ऐ।%0D%0A%0D%0Aस्टैंडें पर ओह् त्रीए पंक्ति च, केंद्र रेखा दे चारों पास्सै, बैठी जंदी ऐ। दोनों पासे कोई पड़ोसी नहीं। ओह् अपने ऊनी कोट दा कॉलर उप्पर खींचदी ऐ। मुख्य इमारत दे बाएं पास्से इक दरवाजा खुलदा ऐ। बिल्डिंग च कुछ थूकदा ऐ
Mój Boże, jak tu duszno. Chce jej się pić. Chce też mieć coś w dłoni, niekoniecznie musi to być szklanka. Z drugiej strony, jeśli i tak trzymasz coś.... Rozpina swój beżowy płaszcz i właśnie z powodzeniem przekonuje samą siebie, że w taki świąteczny dzień nigdy nie jest za wcześnie na kieliszek wina, gdy zgiełk cichnie. Grupa mężczyzn zmierza w kierunku schodów. Odwraca się w prawo. Na boisku coś się porusza. Mężczyzna w zielono-białej kurtce idzie w kierunku wybiegu z torbą na butelkę wody. Zawodnik rezerwowy biegnie za nim z kilkoma piłkami. Wije się między stołówkowiczami w kierunku schodów, subtelnie popycha i odcina innych, wciąż szepcząc "przepraszam" lub "mogę na chwilę" - grzecznie popychając do przodu. Ze skutkiem. Przed resztą tłumu Lize Groen wychodzi na chłodne powietrze i zaciska oczy przed jasnym światłem.%0D%0A%0D%0A Na trybunach zajmuje miejsce w trzecim rzędzie, mniej więcej w połowie linii. Żadnych sąsiadów po obu stronach. Podciąga kołnierz wełnianego płaszcza. Na lewo od głównego budynku otwierają się drzwi. Budynek wypluwa kilka
Θεέ μου, πόσο αποπνικτικά είναι. Την κάνει να διψάει. Θέλει επίσης κάτι στο χέρι της, δεν είναι καν απαραίτητο να είναι ποτήρι. Από την άλλη πλευρά, αν κρατάς κάτι ούτως ή άλλως.... Ξεκουμπώνει το μπεζ παλτό της και μόλις πείθει με επιτυχία τον εαυτό της ότι σε μια γιορτινή μέρα σαν κι αυτή, ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς για ένα ποτήρι κρασί, όταν η φασαρία καταλαγιάζει. Ομάδες ανδρών κατευθύνονται προς τις σκάλες. Γυρίζει προς τα δεξιά της. Κάτι κινείται στο γήπεδο. Ένας άντρας με πράσινο και άσπρο μπουφάν βαδίζει προς τον πάγκο με μια τσάντα για μπουκάλια νερού. Ένας αναπληρωματικός παίκτης τρέχει πίσω του με μερικές μπάλες. Τσαλαβουτάει ανάμεσα στους κυλικειάρχες προς τις σκάλες, σπρώχνει διακριτικά και κόβει τους άλλους, συνεχίζει να ψιθυρίζει "συγγνώμη" ή "μπορώ να έχω ένα λεπτό" - σπρώχνοντας ευγενικά προς τα εμπρός. Με αποτέλεσμα. Πριν από τον υπόλοιπο όχλο, η Lize Groen βγαίνει στον δροσερό εξωτερικό αέρα και σφίγγει τα μάτια της ενάντια στο έντονο φως.%0D%0A%0D%0AOΣτην κερκίδα, παίρνει θέση στην τρίτη σειρά, περίπου στη μέση της γραμμής. Δεν υπάρχουν γείτονες σε καμία πλευρά. Σηκώνει τον γιακά του μάλλινου παλτού της. Στα αριστερά του κεντρικού κτιρίου, ανοίγει μια πόρτα. Το κτίριο φτύνει μερικά...
