(1) EḄCE (I will weep,) EḄCE (I will cry,) WEḄACE (& I will weep copiously,) QAḎMOYATH (foremost) ‘LAI (for me) EḄCE (I will weep,) EḄCE (I will weep) BLELYO (in the night) U'ḄIMOMO (& in the day,) AL (for) ‘ḄODAI BISHE (my evil deeds,) WOILI (woe is me.) (2) BAḎMUTHO (In the likeness) DḄAR (of the son of) KHELAQYO (Ḥilqiyah [Ḥilkiah],) NḄIYO GAḄYO WALOYO (the chosen & lamenting prophet,) EḄCE (I will weep) BLELYO (in the night) U'ḄIMOMO (& in the day,) AL ‘ḄODAI BISHE WOILI (woe is me for my evil deeds.) (3) GOTHO EḄEḎ (I will make a SHOUT [bellow]) DAṬḄORO (b/c of the BREAKING [destruction],) WAMTAR (& it caused to POUR DOWN) DEME (tears) ACH (like) METRO (rain,) EḄCE (I will weep) BLELYO (in the night) U'ḄIMOMO (& in the day,) AL ‘ḄODAI BISHE WOILI (woe is me for my evil deeds.) (4) DEME DAWIDOYOTHO (Davidic tears) U'ḤENGOTHO MAGDLOYOTHO (& Magdalene GROANS [sighs]) U'ṬENḤOTHO CIPHOYOTHO (& Ciphine [Cepine] groans,) AL ‘ḄODAI BISHE WOILI (woe is me for my evil deeds.) (5) HWITH (I was) IDIO (known) BẠIDOTHO (in the Churches) WAMSHAMHO (& NAMED [renowned]) BACHNUSHOTHO (in the assemblies,) WAMQALSO (& the COMMENDED [lauded, praised, extolled] one) B’SOURUTHO (in [my] DOING [operation, action,) AL (for) ‘ḄODAI BISHE (my evil deeds,) WOILI (woe is me.) (6) WETHYAHBATH LI COHNUTHO (& the priesthood was given to me) ACH (according to) DUMYO (the likeness) DASHLIḤUTHO (of the Apostleship,) WETHDAMYATH LI (& I was COMPARED) L'ḤAYUTHO (to an animal) B’YAḎ (BECAUSE [by means] of) ‘ḄODAI BISHE (my evil deeds,) WOILI (woe is me.) (7) ZOMAR WITH (I was singing) BAḎMUTH (in the likeness of) DAWIḎ (David,) U'MAPHNE WITH (& I was causing to TURN [return]) LAINO DAḄIḎ (he who was lost,) WENO (& [now] I am) ACH (like) MITHO (a dead man) DAẠNIḎ (who has DEPARTED [was absent, deceased],) B’YAḎ ‘ḄODAI BISHE WOILI (woe is me BECAUSE [by means] of my evil deeds.) (8) ḤAḎTHOTHO (New Things) MEN (from) LEB (my heart) AḄETH (I caused to seek,) U'SAGIYOTHO ASHMETH (& I caused many ONES [things] to HEAR [obey],) WENO (& I,) L’MELAI (to my words,) LO SHEMETH (I didn’t hearken,) U'LO ESHTAMETH LI (& I wasn’t obedient to myself,) WOILI (woe is me.) ETC., ETC., ETC. 1st Note: Line (1) Chaldean pronounces the words: ‘LAI & ‘ḄODAI as: ẠLAI & ẠWADAI. Line (3) WAMTAR also means: “& it caused to RAIN (shower).” Line (4) CIPHOYOTHO means: “Petrine (of or relating to Peter)” OR “of CIPHO [Cepa, “Cephas” (KJV), “Kephas (Κηφας)].” Line (5) WAMQALSO also means: “& the APPLAUDED (excellent, illustrious) one.” Line (6) WETHDAMYATH LI L'ḤAYUTHO also means: “& I WAS (became) like an animal.” Line (7) UMAPHNE WITH also means: “& I was BRINGING BACK (converting, restoring).” Line (8) ULO ESHTAMETH LI also means: “& I didn’t obey myself.” 2nd Note: This song is sung in Syriac - which never doubles letters & always pronounces the BETH hard as a “B.” - This Ḅ sign represents where the BETH has a "W" sound in Chaldean/Assyrian. - This Ṭ symbol represents that the "T" has a "TH" sound in Chaldean. Syriac also pronounces the equivalent Chaldean/Assyrian ZLAMA PSHIQA vowel as an “E” versus an “I” sound - see the FUTURE Tense, Ethpeel (Ithpeel) Form & individual words. Additionally, for a more Chaldean/Assyrian Pronunciation, mostly just pronounce the “O” as an “A” sound.
Thank you so much beloved of Christ. It means a lot to us who don't know the language. I was looking for a translation for a very long time. Love and respect from Ethiopian Orthodox Christian. We love you, you who are precious children of the Beloved. You who are long suffers of the Cross.
Do you !? Proverbs, 28:4 - Those who forsake the law praise the wicked; but those who keep the law contend with them. 5 - Evil men don't understand justice; but those who seek Yahweh understand it fully. 9 - He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination. 10 - Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good. As i know : Orthodoxy and catholicism is not = All 10 original COMMANDMENTS Love and Doing ! Please examine yourself by King Jams trans. bible Exodus ch.20. because Revelation, 22:14 - Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city. all others as dog outside... Revelation, 22:15 - Outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood. Revelation, 21:8 - But for the cowardly, unbelieving, sinners, abominable, murderers, sexually immoral, sorcerers,{The word for "sorcerers" here also includes users of potions and drugs.} idolaters, and all liars, their part is in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death." Revelation, 20:15 - If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire. PLEASE ! DO not play with Hell Unquenchable Fire ❗❗❗☝️☝️☝️ This is not hate, only Warning ! Thank for your understanding ! your servants.
Det är stor skillnad mellan att respektera andra och ta och lägga en satans bok över de där korsen som finns på hans huvudet, sådant beteende förvirrar många kristna och speciellt de unga 😌
So beautiful praise hymn Aramaic Christian Ortodox, very beautiful my LORD language, I love hymns Aramaic Christian Ortodox, thank you so much Dear Sister Gunay Raheb, with the text I can join praising GOD, from Indonesia, I miss and love Christian Aramaic ortodox, may LORD JESUS always bless you Sister 💜✝️🙏
Here is a translation to the Glory of God! And if any man write better than this, let him not condemn me, a sinner. I pray you all, do not curse, but when you have corrected it, read what and St Paul also says: "Bless, and do not curse." Amen. I will mourn, I will mourn, I will weep; I will first mourn for myself; I will mourn night and day; woe is me for my evil deeds! Like the son of Hilkiah [Jeremiah]; the chosen and mourning prophet, I will mourn night and day; woe to me for my evil deeds! I will weep for my grief; and I will let the tears fall like the rain; I will mourn night and day; woe to me for my evil deeds! The tears of David, the weeping of Magdalene, and the sighing of Peter, woe to me for my evil deeds! I was recognized in the churches, known among the gatherings and honored at the visits, woe to me for my evil deeds! The priesthood was given to me, in the same way as the apostles, and I was likened to the animals, woe to me for my evil deeds! I sang like David, but turned to perdition, and I am like a dying man who has passed away, woe to me for my evil deeds! Updates from all my heart I have asked, and much I had heard, and did not listen to my words, and they were not understood by me, woe is me! Many have given me honor, and I have been a mirror to many, numerous and great are the complaints, many of them mine, woe is me! I know that I am a sinner, vile and lazy. I have become a stranger to the Merciful One, woe to me for my evil deeds! All my beloved and close ones weep in sorrow for me for my many atrocities and debts, woe is me! To the prophets I have not listened, and to the apostles I have become deaf, and from scholars I did not learn good teachings, woe is me! What will I do on that day when the Judge judges the world? Blessed are those who deserve the Kingdom of Heaven, woe to me, woe to me! I shake and tremble and am crushed for my evil deeds that I have done. And I am sent to gehenna, woe to me for my evil deeds! I have became an enemy to my acquaintances, an abomination among my loved ones, a stranger among my relatives, woe to me for my evil deeds! My eyes are filled with tears and they flow over me, and my hands are raised to heaven, have mercy on me according to Your mercy! They separate me from my acquaintances, speakers and hearers. They count me with sinners, woe to me for my evil deeds! My will has cast me out of my inheritance, and pride has deprived me of my priesthood, and the beasts have become my equals, woe to me for my evil deeds! With the voice of sorrow I scream, and call, and beseech, woe is me, O God, I'm calling out, have mercy on me according to Your mercy! Let Your mercy become my fortress, refuge and protection, and I will be worthy of Your true light, and rejoice with Your saints! The words of life that proceeded from Your blessed lips perfected me. Make me worthy to enter the garden, and rejoice with Your saints! Thanksgiving to You, O Merciful One! O Lord and Forgiver, save me my Lord from hell and let me stand at Your right hand!
Well done, youtube need more of this! But not Only in Swedish subtitel but maybe instead with English too reach more People? Bra jobbat! Fortsätt med de ni gör!
Yüce Rab İsa Mesih sen Soya nın içinde bulunduğu durumu ve hastalığını biliyorsun . Ya Rab sen onu bu hastalıklı durumdada teselli ediyorsun ve onun umudu sensin ya Rab sana hamd ve şükürler ediyoruz. Sen Soya nın Ailesine kuvvet ver ve eğer onlar imanlı değil ise onların iman etmesini sağla .Bilsinler ki senin yanında her şey kontrol altındadır. Ya Rab Soya kızkardesimize şifalı ellerini uzat ve ona şifa ver . Ve onun hayatında bir mucize göster. Hem onun hemde ailesinden bu gözyaşları sil. Senin isteğin mübarek olsun . Şimdiden ebedlere dek Amin.
För mig så är det enkelt, som Patriark för kyrkan så är han ansvarig för församlingen oavsett vart de befinner sig. Och som historian har visat har ledarnas agerande påverkat individerna, det negativa agerandet mer och snabbare än det positiva. Att en del har höjt rösten protesterande medan de sitter bekväma i soffan utan hot visar enbart bristen på tänkande och medmänsklighet.. det är ju julafton idag,,, (även att egentligen så är det konstigt att man grattar en havande före födelsen) ;) Gud jul och gott nytt år :)
بارخ مور ابونا الله يبارك فيك وبخدماتك لكنيستنا السريانية الأورثودكسية 🛐✝️🙏سيدنا المسيح قال :كونوا ودعاء كالحمام وحكماء ك الحية. تقبيلك للقرآن هدا ليس لانك تؤمن بما جاء به قد كانت لحظة عفوية مجاملة واخدت عليك مأخذ انت راعي كنيستنا السريانية نتمنى ان نكون حذرين اكثر حتى لا نقع في إشكالات اخرى.❤️🛐✝️
It reminds me of an Irish ballad, attributed to the mother of a Catholic priest who converted to Protestantism to escape the Penal Laws: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-5hw0Czqu2yM.html
