You can use my translations as you like, as well as fix. 自分の翻訳はどうぞご自由にお使いください。 Contact: Twitter @tsuteto
----- My romaji writing rule:
Basically follows the Hepburn romanization.
Long vowels: ā, ī, ū, ē, ō.
Syllabic n (ん): - written as n' before vowels and y. ex) ha-n-i (はんい) → han'i
- written as m before b, m, and p. ex) ka-n-ba-n (かんばん) → kamban
Double consonants: written as tch when ch follows the sokuon "っ". ex) ta-っ-chi (たっち) → tatchi
[Word separation] Auxiliary verbs or subsidiary verbs connect to verb. These are separated each: nouns, adverbs, adjectives, pronouns, particles, and sentence-final particles, except euphonic changes
I found PowaPowa-P's songs 3 years ago. I'm grateful to be alive and to have seen his songs, even though it wasn't at the time, these songs help me a lot to move on with my life :)
everytime my shot was miss the target (i confess and fail) i come back to this song. realizing that....maybe i should give up. maybe i should. and just.....let the world consume me as time go by
This was one of my first songs I’ve listened to Siinomota’s, back then I was really struggling with family issues I had. But, when finding this song own my own. I think it really eased me up and even made me cry. It felt like I was listening to someone’s lost voice. I do visit every so often to listen to Siinomota’s songs, it’s very nostalgic. I miss him a lot.
i used to love this song so much when i was younger and its a song i hold very closely to my heart, this is my first time listening to it in years and im so glad i rediscovered it, it brings back good memories
This will always be my favorite siinamota song, and one of my favourite vocaloid songs ever. It feels so completely earnest, like I'm listening to pure emotion.
Many of these songs got me through some of the hardest moments of my depression. He may be gone but his art helped many people who felt the same way he did. I only comment this now because i’m on my own journey to healing from what happened in my life as a child, the lense of depression I saw the world through for most of my life, and how that’s affected my memories. Listening to songs like this always lights something within me that just makes the world feel hopeful for a while. Without music and art like this I wouldn’t be alive right now. RIP, this music was and still continues to be a safe place for many people. Even if he couldn’t be saved or helped himself he continues to fill the hearts of others with hope. Powa, siinamota, high-color-sunz, whatever he named himself, will be eternally loved and missed.
mada kizukanai no kana？ boku wa boku rashiku arukidashite iru no sa hora, mata sou da, wakatte ita no sa boku wa konomama sa aruki dashite miyou kana？ tooi ano toki boku wa ikiru imi wo sagasu rizumikaruni oto ga hanerunda dareka ga ikiteru ichibyouzutsu kotoba ni dekita naraba bokura wa ikiteku ki ga suru no sa kotoba wo baramaku you ni dareka ga ikiteru ichibyouzutsu kotoba ni dekita naraba bokura wa ikiteku ki ga suru no sa kotoba wo baramaku you ni hora ima kimi ga miteta no wa ano hi no jibun to mukiau kimi jishin sa hora, mata maana, nanda kanda de sa boku wa ikiteita ano hi to kawaranu mama mata, yukunda boku wa ikiru imi wo sagasu umareta kara boku wa arukunda dareka ga ikiteru ichibyouzutsu kotoba ni dekita naraba bokura wa ikiteku ki ga suru no sa kotoba wo baramaku you ni dareka ga ikiteru ichibyouzutsu kotoba ni dekita naraba bokura wa ikiteku ki ga suru no sa kotoba wo baramaku you ni hora~ lalalalala...lalala boku ga ikitekita ichibyouzutsu kotoba ni dekiru no nara boku wa mata arukidaseru hazu da itsuka no kimi no you ni
I listened to this song first time back when I was still first year in highschool in 2013. 2024 is already half way and I still love this song so much.
