Перевод то он прочитал, но наверняка ничего не понял ! Все эти американцы и англосаксы недалёкого ума и образования, наверняка не знает и не понимает - кто такие - СЛАВЯНЕ, кто такие для нас - БАСУРМАНЫ!? "Буйные головы сеч" - всё это русский фольклор - богатый русский язык! Американцы НЕ переведут правильно на английский - и НЕ поймут ни слова ни смысла! Например - словосочетание " буйная голова" - переведут неправильно и не поймут! Этот текст понятен только русскому человеку - иностранец он недоступен! КАК они переведут слово - "зарница"? "Но над землёй тихо льётся покой - монастарей" - "седых облаков", "соколиная высь", "Здесь - под покровом небес - мы родились"! "Но стужу держит в узде - дым деревень" "Здесь - в водоёме снегов - выросли МЫ" - "Нас - точит СЕМЯ ОРДЫ! Нас - гнёт ЯРМО БАСУРМАН" - иностранцы большую часть слов и словосочетаний не поймут и не переведут правильно!
Лепс уникален во всем - и как человек, и как певец. Я бы не осуждала его за поведение на сцене, когда он был в нетрезвом виде или еще какие либо выходки. Он человек который живет на разрыв. Наслаждайтесь его творчеством и радуйтесь, что вам повезло его слушать. Все остальное не важно. Это не Киркоров и не Басков, которые сами от себя безума. Лепс очень требовательный к своему творчеству человек. Он профи высшего класса, а всё остальное не важно. Я ему бы простила все.
Препоръчвам да сравните изпълнението на Дарья с това на Дияна Анкудинова относно тази песен.Прекрасно изпълнение и на двете,но за мен Дияна винаги се откроява от всяко друго представяне.Да : това е рок версия на песента, момичето е в традиционна, руска носия. Нека Бог пази пази всички славяни : Ние всички сме братя и сестри и имаме сродни души и сърца!
Само един българин може да има такова произношение на Английски! Отдавна очаквам да попадна на наш коментар относно невероятната Дияна!😁 Благодаря за старанието да преведеш текста на английски, но аз те съветвам : говори на твоя език, както цял свят прави реакции на Дияна! И както твоите основни посетители използват кирилица. Благодаря за реакцията и топлите чувства към нашата обичана, неземна и неповторима Дияна! Успех ♥
Dear friend:: Thank you so much for recating to Amanda Miguel who is a great Argentinian- Mexcan tremendous artist! I also thank you for being so honest, and truly sensitive while reacting to such a powerful voice and a world-class performe I kindly ask you to react to more incredible Latin and Spanishspeaking artists. There are plenty of outstanding and magnificent artists. Below Isuggest you to react to a renowned songwriter and singer called Juan Gabriel who is considered one of the best of Mexico and Latin America of all times.:Please react to one or some of his folñowing hits. I swear you wont regret it: -.. Hasta que te conocí (En Vivo [Desde el Instituto Nacional de Bellas Artes]): ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-ga5Bo4YdgH4.html - Ya lo sé que tu te vas (En Vivo [Desde el Instituto Nacional de Bellas Artes]):ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-wKTt1sMZR6k.html - Popurri inedito :.: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-mfAVXQ-Mxb4.html - Abrazame muy fuerte: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-_tNVEhSelH0.html -Carary popurri : ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-j0es-AyCglg.html -Concierto Grammy Latino: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-cs3Bnz29I2c.html Enjoy and have fun! Saludos desde Mexico!!
Только позавчера увидел этот клип, теперь не могу оторваться от его прослушивания:) Отдельное спасибо за пояснение насчёт болгарского произношения Алисы. Очень важно услышать реакцию на отрывок именно носителя языка. Как правило все все иностранцы говорят, что произношение их отрывка правильное. Это ещё раз говорит о том, что Алиса заслуживает большого уважения за столь необычный музыкальный эксперимент:)
Это наверное - самая лучшая её песня!! И я уверен, что она взяла бы Гран-При Евровидения 2003, если бы поехала туда именно с этой песней!! / This is probably her best song!! And I am sure that she would have won the Eurovision 2003 Grand Prix if she had gone there with this song!!
