Розбираю мультфільми. Історії анімаційних студій. Аналіз персонажів, відгуки, кіно теорії. Мультфільми - це те, що полюбляють і діти і дорослі! Давайте дізнаємось про них трошки більше.
Єноте, ти клятий чарівник. Бо я теж доволі скептично ставився до цього мульта. Дивися на нього крізь призмусвітових хітів. Дякую від усього серця за такий чудовий розбір і роз'яснення
Боже, так! Дякую за те, що підняли цю тему. Коли мульт тільки вийшов, я переглянула його в руснявому TS варіанті, бо дуже кортило глянути на ювілейку стрічку, а сходити в кіно не мала фізичної можливості. Зовсім не сподобалось. А ось в нашому дубляжі мульт взагалі заграв іншими фарбами! Якщо там діалоги та пісні писав чат GPT, то у нас це робила талановита людина. Особливо посилаю поцілунки акторам дубляжу Магніфіко. У нас він з перших хвилин непомітно віддає злодюшкою. Наче розмовляє максимально комфортно, однак відчувається трохи сарказму та награної ввічливості :D Ну а після - це взагалі феєрія. Що текст, що виконання. Завдяки нашим булочкам взагалі розгледіла цього героя та зрозуміла, що він сама харизма
Зловила себе на думці, що ваш огляд відчувається як чай в пакетиках із пластмасової чашки увечері на вулиці. Щось є в цьому чаї затишне, домашнє, бо він дуже простий і всім знайомий. А з пластмасової чашки я завжди пила коли мені весело, коли ми наприклад разом з рідними грали в монополію на вулиці, чи коли ми їздили на природу.
Боже, чому люди досі докапуюються до орієнтацію. Це одна з видів орієнтації і все. З гетеропарами дуже багато, чому не можуть бути так само гомосексуальні пари?..
Хочете ще один дорослий факт про Мадагаскар, не кожен його помітив. В сцені де Алекс мріє про м'ясо, під ритмічну музику. Це відсилка до фільму "Краса по-американськи", там в схожому мареві головний герой уявляв як буде "смажити" подругу своєї дочки, тільки замість м'яса там були пелюстки троянд, живіть з цим)))))
Цікава примітка стовоно мало вживаних слів в мультиках, за їх вживання я би схилявся більше до ''так'' ніж ''ні''. Я пам'ятаю своє дитинство, я ріс в 90х і тоді буквально 100% мого оточення було московитсько мовне, Українську мову я вивчав тільки в школі і тільки там її і чув, від вчителів. До речі у мене була певна дилема так як я вивчав Українську граматику, але був московитсько мовним, і це створювало конфлік, бо капець як дивно, тобі доводиться вчити московську граматику самостійно перекручуючи свої знання, це було якось дивно. Ніхто не вчив нас мовковитській граматиці, в школі цього предмету не було і слава Богу, але десь в 2018 пішов бум на правильний правопис--всі один одного критикували за граматику😅 І от мені дитині яка вивчала рідну мові тільки з літературного боку на прикладах видатних Українських митців було дуже не звично і цікаво чути нові розмовні не літературні слова в мультиках, мультики такі як ''сучасне Роккове життя'',''невгамовні'', ''справжні монстри'', ''завойовник Зім'',''Сімпсони'' і купа інших були моїм вчителем в розмовній Українській мові, ті хто дублював і писав сценарій до цих мультиків проробили шикарну роботу, це було геніально.Всі незнайомі слова я вивчав прямо з контексту, все було так грамотно організовано що я з контексту історії кожної серії мультика розумів що означає кожне нове слово для мене, там не було жодного зайвого слова все в балансі. Тому коли я вперше почув Сімпсонів на мовковитській мові я сказав ''фу'' і пересунув канал, і це був десь на початку 2000х і діло було не в патріотизмі, воно просто звучало нудно і незграбно, мені навіть стало шкода м*скалів що вони вимушені дивитись Сімпсонів в своєму огидному дубляжу і не можуть подивитись український, бо не розуміють😂
я теж до "так". Але в прозі, не в піснях. Моя позиція саме до пісень - вони мають бути максимально зрозумілими зросійщеним українцям. Бо з піснею відкривається душа. Бо як ти співаєш українською - ти любиш Україну
@@enot_anima Погоджуюсь, ще на момент перегляду відео я намагався згадати першу пісню з мультика яку я чув в дитинстві, щоб порівняти і пригадати чи були ті пісні зі складним текстом,бо і справді мова йшла про пісні не прозу, та тільки зараз згадав про пісеньку з мультика ''кіт-пес'' що слугувала там головною темою. Я от вже забув усі важливі формули з вищої математики чи основи з курсу опору матеріалів університетських часів, але от цю пісеньку досі пам'ятаю, навіть не згадуючи про неї роками😆😅😅 дитяча пам'ять це феноменальна штука😁
Я подивилася мультфільм в той рік, коли він вийшов і він мені сподобався, десь рік тому я знов передивилася і дався він мені тяжко, якось було не цікаво і озвучка вбивала.
Чесно? Не знаю, але я втомився від мюзіклів, якщо на приклад в мультфільмі "Коко" музика мала сюжетну побудову (банально щоб надихнути Мігеля на те щоб стати музикантом) То коли я на приклад сиджу й дивлюся вже по шаблону "герой співає", "злодій співає", "герой перемогає", "злодій ліквідовується"...стає просто нууууудно..не скажу що в мульті "Бажання" були погані пісні...просто вже приїлося дуже...стільки років мюзікли робити (я розумію що це фішка діснею але млинний сироп чому не подати це більш креативніше?)
Це може бути проблема навіть не з самими піснями, а зі звуком та якістю озвучки/дубляжу. У нас іноді буває таке, що музика звучить гучніше за текст пісні. Зазвичай я таке чую в американських піснях, коли чую музику, а текст сприйняти не виходить. В українських піснях текст зазвичай розумію. Але в «Бажанні», якби це не звучало, я просто взагалі на них увагу не звернув, при всій повазі. Просто все ж дійсно буває в нас таке, коли музика гучніша за сам текст, через що текст стає нерозбірливим. Ну і також є таке діло, коли деякі слова ми видозмінюємо, аби текст звучав ритмічно і була краща рима. Дивно, але от мені якось більше сподобалися переклади пісень у фільмі «Вонка» з Тімоті Шаламе. Чи то самі пісні більш зайшли, чи просто дійсно в нас їх більш вдало переклали. Точно не пам’ятаю, хто продублював у піснях Шаламе. Знаю тільки, що його українським голосом є Вʼячеслав Хостікоєв. Але не думаю, що Вʼячеслав також і пісні перекладав. Або просто ще справа в тому, що просто сам фільм «Вонка» мені сподобався більше ніж «Бажання». На Вонку я ходив кіно і дійсно кайфанув від перегляду, а «Бажання» дивився вдома. І от якось просто чи то не зачепило, чи то в мене мультфільм забагато питань викликав, на які ви в принципі відповіли в попередніх відео про мультик, але от все одно, здається мені, що, коли фільм викликає так забагато питань і неоднозначностей, які потім доводиться зайвий раз пояснювати, то може то сценаристи десь щось не договорили або щось не продумали до кінця?
Була дуже рада співпраці, із задоволенням заспіваю щось іще😊 І знов таки цікаве відео розбору пісень. Від перекладу багато залежить чи сподобається глядачеві, а тут пісні, це набагато складніше через еквіритміку, не просто зберігти сенс..
Єдине що не тішить, почали ми співпрацю не з самого топового мульта. Хотілося б щоб було значно більше переглядів. Але, я сподіваюся, що все ще попереду
Дякую за відео!❤ Надзвичайно рада що переклади стають все кращіми та кращіми!Хоч деякі репліки я не розуміла пісні справді гарні!Буду чекати відео про всі пасхалки!P.S якже я сумувала за сценою після титрів!
я тому вирішив викладати караоке пісень. Якщо сил стане на це. ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-2T5ym5rQCbY.html - отут вже дві пісні з Бажання
Цікавий факт: пісня Магніфіко і Аши по тексту така романтична бо в оригіналі це мала бути пісня Аші з її романтичним партнером Зіркою (який в оригіналі мав би бути хлопцем)
