Dieses fast auf bat er mich auf knien kommt wieder zurück in mein Team ich sagte nö und dass hat er mir nie verziehn von Alastor 😅ich habe mich weggeschmissen vor Lachen 🤣rofl
Sie hatte recht, Sera Dass Seelen sich doch ändern könn’n Er sah das Licht, Sera Hat alle Kreuze gemacht und es heißt Dass man jetzt eine zweite Chance kriegt Dreh’n uns um und schau’n nicht mehr zurück So einfach ist das leider nicht Was Tinte wert ist, ändert sich Das ist nicht fair, Sera Charlie, sei vorsichtig, was du sagst Nein! Kümmert’s dich nicht, Sera? Nur weil man tot ist, heißt das doch nicht Dass man sich nicht auch noch ändern kann Blätter um und fang’ von vorne an Es wäre schön, wenn es so wär’ Doch leider geht’s um so viel mehr Was reden wir denn hier Über eine Crack-Hure, die echt im Arsch ist? Er ist so dumm, wie der Schwanz in sei’m Mund Drüber reden ist sinnlos und unnütz Es gibt nichts zu besprechen Über jemand so schlechten Hast du vergessen? Hölle ist ewig! Darum hier mein Vorschlag Seh’n uns in ’nem Monat Ich kann es kaum erwarten (Adam!) Euch wieder mal auszurotten! (Halt!) (Scheiße!) Willst du grad sagen Ich fass’ mal zusamm’n Du fährst runter und killst all die Seel’n Du wusstest das nicht? (Ups!) Die Katze ist wohl aus dem Sack! Wo liegt das Problem? Sera, hast du das auch nicht gewusst? Ich dacht’, seit ich groß war Das war so schon immer Doch ich muss sagen Es war so schwer zu ertragen Zu retten war mein Plan Doch spürte ich die Qual Zu tun, was zu tun war Und ich hab’ dich bewundert Doch jetzt lass mich bitte bloß in Ruhe! Ich bin kein Kind, ich brauch’ kein’n Schutz Deine ganze Tugend nur Getue War so naiv zu glauben, dass man Hier Anstand und Moral lebt und mag Hab’ ich, verdammt, doch gesagt! Ist die Hölle für immer, dann ist der Himmel Betrug (Emily!) Und Engel bleiben da oben, ganz egal, was sie tun Die Regeln sind nichts wert, wenn man sie nicht wirklich ehrt Und die Elenden nur quält, um sie dann doch noch zu kill’n Hab’ gelernt, Engeln nicht zu glauben Von ihr? Hah, hätt’s wissen könn’n Lass uns geh’n Nein! Siehst du’s nicht? Wir sind so nah dran! Sie greifen sich doch gleich gegenseitig an Weißt du, dass Hochmut vor dem Fall kommt? Wenn deine Freundin ihren Mund aufmacht Lügt sie schön, sie lügt schon! (Adam, bitte nicht!) Was soll das hier? Die Wahrheit ist halt: Du bist ein Engel, so wie wir! (Credits to Genius Lyrics)
Bevorzuge das englische Original. Die deutsche Synchro ist gut, ohne Zweifel, dennoch kommt meines erachtens in dem Englischen besser der Character von Alastor heraus.
Ich habe mir alles mal ein wenig auf Deutsch angehört und muss sagen das die Übersetzungen der Lieder einfach grottig sind. Klar wollte man es so übersetzen das es halbwegs passt nur hat man das echt verkackt. Auf Englisch klingt alles viel besser und das sage ich deren Muttersprache Deutsch ist.
@@KNightlyLoveSpin20 well it's nice read someone who is learning German i wish u good luck in your endeavour. Bdw Nidersachen is a lovely place can recommend. German born resident here 👋🏻
I’m German and I prefer this version over the English one. I think the translators put a lot more effort into this than the comments give them credit for. Everything rhymes, they used colloquial language like “killn” (germanized version of to kill) to sound more natural and they tried to keep the stressed part of each word fitted to the song. Good example: Deine ganze Tugend nur Getue. Bad translated: Deine ganze Erhabenheit nur vorgetäuscht. Like comon, give them credit where credit is due and don’t complain about everything🙃
