«Team Fortress 2» - Актеры оригинальной и русской озвучки 

Покойтесь с миром, Максим. Мы ваши озвучки и роли никогда не забудем :(

По-моему у Поджигателя самая лучшая озвучка в игре. Он такой харизматичный.

Почтим память человеку, который озвучил Солдата в оригинале - Рика Мейя, и актёра дублежа Пулимётчика - Максима Пинскера.

Солдат в русской версии больше всего соответствует оригиналу.

Сегодня, 26 августа, актер озвучки Пулеметчика в русском дубляже, Максим Пинскер умер от инфекции. Скажем спасибо ему за то, что очень хорошо озвучил русского персонажа. «Я - пулеметчик, а это - мой новый пулемет!» - Пулеметчик

Я не могу спокойно воспринимать инженера в русской озвучке - потому что я слышу Чувака из Postal 2

Прощай Рик, ты всего лишь прыгнул на небеса.

Минута Молчания погибшим актёрам TF2 Рик Мей Марк грейхман Максим Пинскер.

В русской озвучке иронично, что у шпиона, которого озвучивает Константин Карасик, есть жучок Уитли, которого озвучивает Константин Карасик:)

Сегодня, Рик Мэй, актер озвучки Солдата в оригинальной озвучке, скончался от COVID-19. Скажем спасибо, что он подарил TF2 забавного стереотипного американского солдата. R.I.P. "You were good son, real good; maybe even the best." - Солдат

У каждой озвучки свои плюсы и минусы. Обе хороши по своему.

1:27 Rest in peace Rick May.

2:07 Не бойся деточка. Больно не будет

Русский перевод поджигателя вешиколепен! Не вериться что актер озвучки смог так реалистично передать все его эмоции

1:35 наш классный руководитель

"Английский медик просит поставить раздатчик, а русский приказывает" - ©Dr. Dze

Рик Мей и Александр Новиков озвучиваюшие солдата очень сильно похожие акценты

Вчера умер третий актер озвучки тф2 (Второй в дубляже на русский), покойся с миром Максим Пинскер, встреть там Марка Гейхмана и удачи тебе

Вчера, скончался актёр русской озвучки Пулемётчика Максим Пинскер. Покойся с миром. И спасибо за всё

зато актёр озвучки пулемётчика реально внешне сильно похож на пулемётчика)

Блять как он может озвучивать и хеви и подрывника? Просто талант

Покойся с миром Максим Пинскер, актёр русской озвучки хеви.

Мне очень понравилась русская локализация, прям атмосфера и настроение чувствуется. На ностальгию видео о Теамфортрес пробило)

Наверняка Максим Пинскер встретился с Марком Гейманом на небесах

Смешно что почти все классы имеют свои акценты в оригинале, но в русской озвучке акцент остался только у медика Когда показали пиро, я подумал что и его тоже переозвучили Инженер имеет другую атмосферу. Если в оригинале его можно описать как «дружище» в русской озвучке он скорее как «твой 50ти летний дядя» не скажу что это плохо, просто занимательно

Я думал то что демо заяц из несквика озвучивл )))

Неплохо, но ощущение, будто бы совершенно разных персонажей озвучивали.

Со всех персонажей озвучка больше нравится у снайпера, как в оригинале, так и в дубляже. Жаль, что актёр озвучки в дубляже умер, земля ему пухом.

Светлая память Максиму Пинскеру , хороший человек и актёр . его образы и голос будут жить вечно.

Светлой памяти Рику Мэю , Марку Грейхману и Максиму Пинскеру.

Кузя подрывник XD UPD: когда я это написал и почему у этого есть лайки? 🤔🤔

Английский мягко звучит,а русский твердо.

Рик Мэй умер от коронавируса, 2020 ЗА ЧТО?????!?!!?!?!

1:30 Press F(((( Как его жалко((( Будет не хватать(((

Марк гейхман спасибо вам за озвучку, вы были хорошим человеком

Покойтесь с миром, Максим Пинскер(

Рик Мэй, Максим Пинскер и Марк Гейхман, Летите высоко, вы были дружной командой.

1:46 В принцепе, от нашего Сталкера - Поджигателя я ожидал подобного.

Не бойся деточка, больно не будет

F Максим, покойся с миром, ты сыграл отличную роль😭

Максим, Марк и Рик, покойтесь с миром и пусть земля вам будет пухом.

R.I.P Rick May 1940-2020 😢

Как давно я это смотрел. Меня завораживала озвучка, что русская, что оригинал. Теперь я пересматриваю, только в важные моменты. Удачи Рик "F" обожал солдата.

Очень жаль Максима Пинскера - человека , который подарил свой голос Дону Сальери и Пулеметчика, спасибо вам за всë, царствие вам небесное 😔

"Не бойся деточка.. больно не будет >:)"

Недавно актёры озвучки Демо(Хеви), Снайпера и Администратора (они женаты) вместе с актёром озвучки Шпиона(Пайро) встретились вместе и ищут медика и сендвич. Медик кстати тоже нашёлся. Жалко Солдат теперь охранят врата Рая, а Енжи как обычно занят.

1:47 самая лучшая озвучка :D

R. I. P. Рик Мей, нам будет не хватать тебя и твоей озвучки...

Press f to respect, Пинскер!

Не знаю заметит или кто этот коммент. В любом случае, давным давно, когда я только начинал своë вхождение в Team Fortress 2 поиграв немного на русской озвучке я понял, что чего-то не хватает, какой-то изюминки. С тех пор я играл только на английской озвучке, изучая постепенно инглиш. Но сейчас, спустя несколько лет я увидел это видео вновь и знаете, а ведь русская озвучка не такая уж и плохая как мне тогда казалось. Да, есть свои косяки у русской озвучки, но заметьте, что такие голоса для каждогг класса было бы очень трудно найти в России, даже не говорю о впринципе встрече с подобными людьми. Разведчик идеален в английском звучании, а в русском он мне напоминает какого-то богатыря Елисея))) Хотя интонацию он уловил. Солдат идеален в обеих озвучках, такое совпадение редко где найдëшь. Пиро. Подрывник в английской озвучке мемный и прикольный, даже с акцентом шотландца справился. А в русской озвучке он какой-то странный - замедленный и мультяшный, будто бы это не голос бухого шотландца с 5 работами на дню, а НПС. Пулемëтчик мне нравится в русской озвучке больше всего, он действительно передаëт характер и строгость Хэви(Михаила, простите), чего в английской версии я не слышу, будто бы его сделали глупым. Ещë и имя повторяет как неуч, хотя у самого степень в Литературе. Инженер в английской озвучке СЛИШКОМ Техасский. В русской же он слышится как реальный русский инженер бахнул водки и говорит о своих творениях. ;) Медик(Аткин Доунс) просто шикарен в своей роли и до сих пор не утратил скилл говорить акцентом Медика. В русской озвучке же слышится какое-то принижение немецкого, как бубнение под нос, хотя сойдëт. Снайпер мне нравится в обеих версиях, английская чисто Австралийская, а русская шикарна своим словарным запасом "Получи, слащавый педик" Ну и Шпион, мне обе нравятся и не нравится одновременно. В английской версии Шпион излишне французский(интонация) и тихий, а в русской он просто необычный, но при всëм этом он хорошо подходит для описания убийцы со спины, который скурил 99% своих лëгких.

Никогда бы не подумал, что у деда из рекламы чая и у подрывника один и тот же актёр озвучки...

Никита Прозаровский - легенда русского дубляжа. Хоть он и не очень соответствует оригинальному медику, я до сих пор чертовски рад его наличию в касте, как и Константину Карасику (он же Ваас, он же Уитли, он же Эммет из моего любимого лего-фильма), пусть он и не так легендарен, но всё равно крут

Рик Мэй, мы будем помнить тебя...

самая лучшая русская озвучка: у инженера и снайпера. Но щас пользуюсь английской)

жалко что перестали озвучивать игру и буквально половина реплик на английском

Блин, а ведь если задуматься? Сначала Рик Мей, теперь Максим Пинскер... А ведь Гейб тоже не вечен.....

как же прозоровский подходит на роль медика боже........

Не знаю как вам, но русские голоса мне очень родны. Они звучат как такие родные дяди, которые и бокал поднимут и похабный анекдот расскажут)

Все скорбят по Рику Мейу, но никто не написал что Марк Гейхман тоже умер.

Кто тут после смерти Максима Пинскера? (Пулеметчик)

Ну вот , забыли поджегателя перевести на русский

Сегодня ,Максим Гарриевич Пинскер, русский голос Хэвика, умер, земля вам пухом. RIP

Как жаль что сегодня умер Максим Пинскер (

Покойся с миром, Рик Мэй.

1:18 Витли? Вас?

Press F to respect, Твой голос будет навсегда а наших сердцах , Максим Пинскер 🫡

Вот вы все про солдата говорите. А актер русской озвучки снайпера умер в 2011 году. Тоесть спустя год после выхода озвучки. Поэтому русская озвучка в тф2 то и не обновляется скорее-всего.

Блин, Никита Прозоровский... Он же озвучал некоторых персонажей в Май Литтл пони, русском дубляже, от кровавой игры, до мультика для детей, которые смотрят 20-40 летние мужики, а вообще, и ТФ и Пони классные)

Новиков, Пинскер и Груздев по-моему единственные из русской озвучки, чьи голоса действительно подходят персонажам.

Покойся с Миром, Максим Пинскер

ещё дмитрий полонский озвучевал кузю хех :р

Александр груздев это актёр дубляжа озвучил Postal 2 и генерала Крюкова из Ред Алерт 3

Все актёры озвучки по своему хороши, а вообще... Встань на точку, мистер!

Сегодня уже как год не стало Максима Пинксера который озвучивал пулемётчика в тф 2...

2:46 Он озвучил вудса из COD BO1

Покойся с миром Рик Мэй.... Старый солдат... То на небесах в раю, но всегда останется в моем сердце.... Помним, любим, скорбим....

Как по мне, русские голоса скаута и шнупиря подходят персонажам больше.

Лучшая озвучка от "не запоминай"

Те кто не в курсе, Дмитрий Полонский знаменит озвучкой тролля Кузи из одноимённой игры) Для меня это было не ожиданно. Ещë мне очень понравилась озвучка медика от Никиты Прозоровского, он отлично озвучил персонажа, а также постарался сделать это с немецким акцентом. В Американской озвучке ты даже не поймёшь, что медик-немец, а в русской наоборот это звучит классно и забавно👍👍

Прощай, Рик Мэй, спасибо за этот чудесный голос солдата... Так де Press F Максиму

Русская озвучка подрывника, по-моему, звучит даже лучше английской

Ну вот и всё, после смерти Снайпера умер и Солдат

1:13 Я сперва прочитал Денис Бэтман вместо "Деннис Бэйтман"

1:23 у чувака подбородок прикольный

Снайпер в русской версии, куда больше подходит к образу

0:45 озвучил николая из COD MW3.

Они и половины игры не перевели...

Обе озвучки очень хороши, актеры подобраны правильно. Эх если бы так все игры делали)

Все озвучки похожи и не плохо даже отлично вписываются в игру

Решил посмотреть, после смерти солдата...

Оу, я и не думал, что русский Скаут в реальности ТАК выглядит...

Я считаю, что озвучка пиро на русском, великолепна!

Воу а даже русская озвучка звучит даже приятней

Царство небесное Рик Мэй

Press F for Rick May :(( Блет, жалко его(

У меня нет особых притэн... Стоп, есть. Медик... И скаут. Если с медиком все и так ясно, то скаут... Ой скаут... В дубляже не чувствется той скорости и резкости речи как в оригинале.

Помним любим и скорбим ;( R.I.P Rick May

Ну дубляж это прям снимаю шляпу, получилось действительно годно.

Груздев :3

мне кажется снайпер в дубляже звучит получше (чисто моё мнение) p.s Покойся с миром, Марк Гейхман. Надеюсь тебя встретило светлое солнце и чистое небо