ŚB 3.4.1
uddhava uvāca
atha te tad-anujñātā
bhuktvā pītvā ca vāruṇīm
tayā vibhraṁśita-jñānā
duruktair marma paspṛśuḥ
Sinônimos
uddhavaḥ uvāca - Uddhava disse; atha - depois disso; te - eles (os Yādavas); tat - pelos brāhmaṇas; anujnātāḥ - sendo autorizados; bhuktvā - após compartilharem; pītvā - bebendo; ca - e; vāruṇīm - bebida alcoólica; tayā - por este; vibhraṁśita - jñānāḥ - sendo privados de conhecimento; duruktaiḥ - com palavras duras; marma - o âmago do coração; paspṛśuḥ - tocaram.
Tradução
Depois disso, todos eles [os descendentes de Vṛṣṇi e Bhoja], recebendo permissão dos brāhmaṇas, compartilharam dos restos de prasāda e também consumiram uma bebida alcóolica feita de arroz. Ao beberem, todos eles ficaram embriagados e, privados de conhecimento, feriram os corações uns dos outros com palavras desagradáveis.
30 авг 2023
