Η Χαρούλα είναι η Ελλάδα! Είναι η μυρωδιά του βρεγμένου χώματος, είναι ο ήχος της θάλασσας, είναι ο ήλιος ενός καλοκαιρινού πρωινού. Είναι ο,τι γεμίζει την καρδιά καθε ανθρώπου.
Κουράγιο καλε μου Νίκο να ξέρεις πως οι ψυχές δεν χωρίσουν ποτέ ... θα την ανταμώσεις στους ουρανούς και πάλι .. για τον θεό μας δεν υπάρχουν νεκροί και ζωντανοί
It’s a very sad song. The beginning is like this: Wake up my little one and listen to some sad song of the morning, which was written for you long ago from the crying of some soul Open up your window and throw to me a sweet look my love, even if i extinguish/die in your doorway (This was translated by my Cypriot friend. I do know some Greek, but not enough to know the whole story. Greek poetry is unmatched imo)
Στην εκτέλεση της Χαρούλας ξεχείλωσαν το tempo, χαμήλωσαν τον τόνο, και το βάρυναν υπερβολικά αλλοιώνοντας τον χαρακτήρα του. Καντάδα είναι, όχι μοιρολόι. Η παρακάτω ηχογράφηση είναι πολύ παλαιότερη αλλά πολύ καλύτερη. Καλύτερη ενορχήστρωση, καλύτερα φωνητικά, σωστό tempo και τονικό ύψος,.... Άγνωστη δυστυχώς.... ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-lSB-DCdafiQ.html
Ξύπνα, μικρό μου, κι άκουσε κάποιο μινόρε της αυγής, για σένανε είναι γραμμένο από το κλάμα κάποιας ψυχής Το παραθύρι σου άνοιξε ρίξε μου μια γλυκιά ματιά Κι ας σβήσω πια τότε, μικρό μου, μπροστά στο σπίτι σου σε μια γωνιά Ξύπνα, μικρό μου, κι άκουσε κάποιο μινόρε της αυγής, για σένανε είναι γραμμένο από το κλάμα κάποιας ψυχής Ξύπνα, μικρό μου, κι άκουσε κάποιο μινόρε της αυγής, για σένανε είναι γραμμένο από το κλάμα κάποιας ψυχής
Οι Σπύρος Περιστέρης και Μίνως Μάτσας προφήτεψαν ότι μετά από μερικές δεκαετίες αφ' ότου έγραψαν αυτό το αριστούργημα θα έβγαινε μια φωνή σαν αυτή της Χαρούλσς για να ερμηνεύσει μοναδικά αυτό το διαμάντι.Αθάνατοι !
Κατσε στ αυγα σου! Τραγουδι,φτιαγμενο και τραγουδισμενο απο ΑΝΤΡΕΣ Δωριεις και οχι κοριτσια! Κατσε κι ακουτο και νιωσε κοριτσι-γυναικα!! Ακου τον Μαρκο,πως το λεει!
Τι να πει κανείς για την Χαρούλα. Κλείνεις τα μάτια, ακούς την θεϊκή φωνή και ταξιδεύεις στο παρελθόν, το παρόν αλλά και στο μέλλον έχοντας παρέα χιλιάδες συναισθήματα και εικόνες που βγαίνουν από τους στίχους αυτού του υπέροχου τραγουδιού.
Haris,Nana,Eleonora,Aspasia u perdón si olvido los nombres ah! Por supuesto Marinella que voces llegan al alma ,a los profundos sentimientos. Gracias Bravo!!!
Wake up my baby and listen to a sweet A minor morning tune tonight it was written for you alone by some poor crying soul's tearful sad croon Come to your window and open it throw me just one angelic look then I can fade happy my baby close to your porch's steps, into some nook A beautiful but sad Greek song. But the song has a path to my heart. Thanks.
I thought I'd have a go... so here it is_ Wake up, my love, and listen to A sad little love song in the dawn... A soul in torment wrote this for you Wake up and listen to the love song of the dawn A soul in torment wrote this for you Wake up and listen to the love song of the dawn Throw open wide your window, And throw me a glance from those sweet eyes Then darling I can simply fade away In some small corner by the house where you reside Then darling I can simply fade away In some small corner by the house where you reside
***** LA MINORE DE LA AURORA **** Despierta, pequeña y escucha, una minore de la aurora, que fue escrita para ti, desde el lamento de un alma. Abre tu ventana, échame una dulce mirada, y me quedaré cerca de tu casa, pequeña, y me dejaré morir en una esquina. . (Una 'minore' es un tipo de canción. Se puede comparar con las serenatas que se cantan bajo la ventana de la chica amada, o las que se llaman 'albadas' en la tradición popular española. Seguro que en otros países hay este mismo tipo de cantos).
Ξύπνα, μικρό μου, κι άκουσε κάποιο μινόρε της αυγής, ....για σένανε είναι γραμμένο από το κλάμα κάποιας ψυχής...... Το παραθύρι σου άνοιξε ρίξε μου μια γλυκιά ματιά ....Κι ας σβήσω πια τότε, μικρό μου, μπροστά στο σπίτι σου σε μια γωνιά......
Εξαιρετική ενορχήστρωση και ερμηνεία και σε τόσο αργό τέμπο ήταν και πολύ δύσκολη. Ωστόσο για να είμαι απόλυτα ειλικρινής θα το προτιμούσα ένα τικ γρηγορότερα.
Ξύπνα, Μικρό Μου Κι Άκουσε, Άκου Μινόρε Της Αυγής, Για Σένανε Είναι Γραμμένο, Από το Κλάμα, Κάποιας Ψυχής. Το Παραθύρι Σου Άνοιξε, Ρίξε Μου Μια Γλυκιά Ματιά, Κι Ας Σβήσω Πια, Τότε Μικρό Μου, Μπροστά Στο Σπίτι Σου, Σε Μια Γωνιά.
Despierta pequeña mía y escucha Oye la serenata del alba. Para ti está escrita desde el llanto del corazón. Abre tu ventana, dirígeme una dulce mirada Y ya puedo desaparecer del todo, mi pequeña frente a tu casa en una esquina.
