Адаптация, оригинал и дубляж на примере сцены с бассейном 🗣 «Постучись в мою дверь в Москве» 

Сериалы на "Россия 1" с полуживыми актёрами. 🤷‍♀️

Турецкий дубляж чего?

Не известно ​@@Coba4ka-

это не дубляж а оригинал

@@naila-mammadli-84 а что такое оригинал 🤣

@@leilammmabam т.е.??? это сарказм?

Это хорошее дело 😋

я прям плачу еще над тем, как стилисты поиздевались над ними-Сергей вечно в дешманских поло всех оттенков г..на, а над Сашей плакать хочется-как можно было так испортить красивую девушку?сделали из нее грузную мадам, у нее большая грудь, а верхи ей подбирают, которые увеличивают объемы верха 🥶🥶🥶🥶

Так это же не повтор сериала

Да! Я понимаю, что возможно они не хотели переснимать сцену, но могли хотя-бы её вздох с аудиодорожки убрать 😢

тоже не поняла зачем вставили это аааам

Ханде Эрдели одна из худших актрис в турции . Она совершенно не умеет играть. Все слишком искусственно и наигранно. Но для Русских это хорошая игра. Если смотреть хорошо зная турецкий то и пару серий не продержитесь.😁

@@turkanhuseynova5898 я знаю турецкий и Ханде мне тоже не очень нравится , но справедливости ради - в этом сериале с бюрсином вместе и сочной картинкой, костюмами, после пластики, она хороша. Сериал прям хорош. Тут все сложилось. Хотя вторая часть особо бесячая если честно. А вот другие ее проекты реально смотреть невозможно… 😂😂😂😂😂

​@@elbe354может быть, но мне кажется ещё в совершенно другом она не плохо сыграла. Ещё и образ сильно отличается от предыдущих сериалов

Актеры дубляжа в России великолепны, очень талантливые в отличии от просто актёров.

@user-elena-smart ❤

Полностью с вами согласна, невозможно смотреть эту наигранность, не видно чувственности

Согласна

потому что там были реальные чувства в жизни вот и смотрится иначе, прям чувствуется искра, пламя в турецком сериале

В адаптации копипаста просто....

Просто русские девушки менее эмоциональные, а русские олигархи амебы, а не сексибои

😂😂😂

😂

😂😂😂😂

😂😂😂ахахах

😂😂😂

Как человек, который посмотрел все вышедшие серии адаптации, хочу сказать, что он хорошо раскрывается дальше) я начинала смотреть как кринж, но затянуло)

Там скорее всего фрагмент удален. В конце видео у парней тот самый телефон

В оригинале Эда кинула Серкану телефон, после прыгнула уже

По-моему она сначала кинула ему телефон,а потом сама прыгнула в бассейн😊

После того как Эда кидает ему телефон, он разворачивается и уходит, в тот момент она прыгает в бассейн, а Серкан выкидывает телефон и прыгает за ней

Придется мне найти эту серию, что ы ответить вам на комментарии. Я смотрела оригинал с русской озвучкой.

Только 150 серий перебор

Да Постановка кадра и жесты актеров во время диалога, в адаптации мужик как робот говорит без жестикуляции,тяжких вздохов, мотании головы

Даа, а ещё в оригинале очень красивые и пейзажи, и кадр, и сами актеры выглядят потрясающе. Образы, одежда.. Иногда смотрела только чтоб наблюдать за образами Эды и ее подруг.

🤣

Вот именно

Согласна!

вот тоже об этому подумала!

хахаа,ну кстати да

а мне больше турецкая версия(то есть оригинал) *мне* больше по душе как человек который знает и турецкий и русский в совершенстве могу сказать что в турецкой версии есть междометия и сарказм которые пропустили например в последнем предложении он сказал что: держись подальше от бассейна упадёшь а плавать ведь не умеешь, захлебнёшься и это он сказал сарказмом и без заботы а в рус озвучке он это сказал как бы с заботой это моё личное мнение и если вам нравится рус версия больше то я это тоже уважаю(мнение вещь субъективная и у каждого оно разное)

​@@naila-mammadli-84 получается, в русской даже милее, больше романтизировать можно, заботится вон о ней 😂

@@tanyacarny ну это смотря кому как мне например больше турецкая по душе так как посмеялась от души

Оригинал лучше всех

Согласна, на турецком неприятные голоса и интонация. Вообще никакие.

😊

Он хороший 🙂

Согласна, кажется, никто из российских актеров даже не понял, какую роль они должны играть. Он какой-то тюфяк, а у неё роль девочки, которая хочет его соблазнить и женить на себе🤦

Ну и естественно с дубляжом не более 💗💫✨

Да да

А как называется русский фильм?

Рады, что вы оценили 💫

И чем же хуже у нас отыграли?

​@@6SIXLR340 да блин элементарно отсутствием эмоций, каменые

Почему?

Это хорошо? 😄

Тоже хотела написать. Очень похожи. Он даже ударные акценты похоже расставляет

У Серкана тоже телефон в руках, когда он говорит про бассейн и уходит.

А как вам адаптация сериала?

Простите, но это полный провал..... Ещё зачем то запустили историю, что Лиана сошла с ума от любви к Никите, и якобы избила его жену.... Я понимаю, что это был жест отчаяния канала ТНТ, но все равно, это уже дно(((((

Очень рады, что вам зашло ❤

Почему у вас сложилось такое мнение?

@@PREMIER я люблю российские фильмы и даже смотрела некоторые сериалы, которые могу оценить по достоинству. Но конкретно этот сериал: во первых турецкий сериал "постучись в мою дверь" зацепил многих людей именно игрой актеров и самими актёрами, игра на высоте действительно. Во-вторых, наши актёры абсолютно не похожи на главных героев из оригинала, актриса просто "деревянная" эмоции нужно выдавливать из неё, в общем она не вызывает абсолютно никакого восторга, не цепляет совсем ничем... В третьих я не могу понять зачем сдирать целиком и полностью сериал другой страны? Надеяться на то, что он даст такой же пик популярности как и турецкий глупо, это просто жалкая пародия. Я много пересмотрела именно турецких сериалов и точно могу сказать, что наш сериал отстаёт и нет смысла даже сравнивать, вообще не очень понимаю для чего был снят этот сериал, не уже ли не хватило фантазии хотя бы на что-то похожее, но на то что действительно могло бы встать в сравнение с турецким "постучись в мою дверь" и возможно стать лучше и интереснее. Собственно это моё личное мнение, кого обидела извините.

Поделитесь, что вам в них не нравится?

Сделать адаптацию хуже оригинала - зачем? Все вечно портят, к чему прикасаются

Возможно стоит посмотреть? 👀

@@PREMIERи терять время на ерунду для домохозяек?

​@@PREMIERпо тем отрывкам, что я видела, не стоит.

@@PREMIER ваши отрывки только подтверждают, что не стоит

Там видимо обрезали. Потому что в оригинале он тоже уже с телефоном. Не могли оба создателя совершить такую ошибку. Так что нам просто показали не всю сцену - середину вырезали

😂