АДСКИЙ РАЙ | AMV FULL OP - WORK | JIGOKURAKU | HELL'S PARADISE 

✅ Подписывайтесь на мой Телеграм - t.me/trisha_tgk 💟 Скачать кавер - boosty.to/trishapatrisha ✨Снова здравствуйте! Долгострой наконец-то в релизе. Это по сути мой первый (но далеко не последний) дуэт на этом канале. Человек помогавший мне, пожелал остаться неизвестным, но главное не "кто", а "как". Я довольна результатом нашей совместной работы. Надеюсь, что и Вы тоже. Если у Вас остались вопросы по тексту - лучше спрашивайте и я постараюсь пояснить свои решения. Глупые односложные комментарии про "неправильный перевод" просто будут удаляться. Я провела огромную работу с лирикой (особенно в рэпе), и если кому-то непонятно, как получился итоговый результат в отдельных случаях - я готова помочь разобраться. Если проявлен адекватный интерес. В клипе вы можете заметить две книги. Про Достоевского укажу ниже. А "Остров доктора Моро" Герберта Уэллса - на этом романе основана манга "Адский Рай". Ещё, там же в кадре, Вы можете обнаружить отсылочку на один из прошлых каверов. Полный разбор эквиритмического перевода для этого проекта в этот раз расписывать не стану (очень объёмная, так сказать, препарация получится), однако, небольшие пояснения для важных строк оставлю: ✨ Переделала некоторые строки, которые Вы могли слышать в ТВ-сайз версии. Долго разбиралась с тем, как придать более целостную и оправданную общему контексту форму. В итоге, например, строки "Пять храмов в запустении" и далее, были переосмысленны. Мне просто раньше не давала покоя цифра "5" в сочетании со словом "храм". Изначально я полагала, что это какая-то японская фигура речи, отсылающая к их комплексу храмов-на-горах, которых как раз пять штук основных. Годзан (яп. 五山制度 Годзан сэйдо, «Система пяти гор»). Погуглите, кому интересно. И только при повторном анализе стало ясно, что речь именно про тело (пятиконечное сооружение), которое представленно в виде храма (то есть "священное место", что я и обозначила в итоговом переводе). А "пустота" - это именно то состояние, которое обретает тело-храм после смерти (исхода). И пока не настал этот момент, хотелось бы ощутить блага жизни (праздник души). В этом суть, которая я извлекла из оригинального текста. ✨Honkakuha no dourakuka Social ni wa kyouakuhan? Деградация от счастья Словно грех должна считаться? В прямом смысле тут говорится о декадентстве / прожигателях жизни / гедонистах и социальной стороне, связанной с их наличием в осуждающем обществе. Я сначала хотела использовать одно из трёх вышеупомянутых форм, но в итоге оставила их в черновике, придя к более понятному и последовательному, как мне кажется, тезису. ✨ Ещё особенно хотелось бы отметить одну строку, которую не получилось сделать идеально в моём понимании. Очень желала оставить именно фразу "Преступление и наказание", отсылающую к произведению Достоевского (кстати, она указана прямо на русском языке по таймингу 1.41 в официальном японском клипе вместо номера машины). Но, пойдя на поводу желаний, можно было бы испортить нарастающую кульминацию. Учитывая особенности произношения некоторых сочетаний слогов в японском, при прямом переводе получается такая картина: (7 - слогов | М-партия) (6 слогов | Ж-партия) Tsumi to batsu soshite ikishini issai цу ми то ба цу сош те(!)и ки ши ни и сай Пре сту пле нье и на ка за нье (?) жизнь и смерть То есть, даже если мы специально сгладим окончания с "ние" на "нье", тем самым получая один слог, вместо двух, и у нас остаётся даже одно свободное место под слог - всё равно это очень сбивает оригинальный темпоритм (включая сильные доли + ударения). То есть шесть предыдущих строк работают, как маятник и на этой всё могло сбиться не в лучшую сторону, захоти я оставить дословный перевод, несмотря на прямую отсылку. Много про что ещё можно было написать, но на это действительно уйдёт много времени и текста. А я по-прежнему не уверена, что подробное разжёвывание композиции - это необходимость. Но, как и сказала выше, если есть вопросы - спрашивайте. ✨ Приятного восприятия! ✨

КТО ВЫ, НАЗОВИТЕ СВОЕ ИМЯ! Почему именно когда я искала русские каверы на это аниме? КАК ВЫ ЭТО ДЕЛАЕТЕ, Я ЖЕ... Я ЗАРЕВУ СЕЙЧАС!

Как же Инкогнито прекрасно гармонирует в кавере. Шикарная работа получилась. Хотя разве могло быть иначе? Триша = качество. От звука до визуала.

Конец - пушка, крайне креативно. А так песня реально сложная, спасибо, что всё же взялись за неё

Что мы говорим фуллу на Адский рай? АГНИЩЩЩЩЕ! Видно что большая работа проделана, особенно с текстом. Ждал, верил.🔥🔥🔥🔥

Я не мастер писать речи и благодарственные письма, но... этот кавер довёл меня до мурашек. Скажу просто спасибо за этот топовый кавер, который точно будет звучать в моей голове ещё очень и очень долго.

Будто снова пересмотрел сезон. Спасибо за этот титанический труд! Шикарный кавер!

Сегодня праздник!!!🎉

Ждуу

Классный опенинг и шикарно исполнен) Лойс однозначный) Спасибо 😊

Решил поискать work на русском, увидел это видео, подумал как оно мне раньше не попадалось, а потом посмотрел на дату... Весьма интересное совпадение, весьма P.s. концовка моё почтение

Такую концовку кавера вижу наверно впервые у кого-то из каналов, чтоб всем базовой речи или текста "подпишись плиз" люди пропели это в стиле опенинга. Не знаю, по мне это очень интересный подход. Я редко пишу комменты, но ребята я послушала вас 30 секунд и вы супер! С меня лайк, подписка и коммент(вот этот вот)!

楽しみに‼

Очень жду ❤

Просто супер всё чётко, слова понятны, не надоедает слушать, побольше бы таких работ ❤❤❤❤😊😊😊😊

как всегда шикарно

Конец - афигенный, обожаю тебя, лучшие кавер! ❤

Шикарный кавер! Подписался буквально пару месяцев назад, но до сих пор радуюсь каждой твоей работе и сладкому голосу!

Момент, когда двое стоят в кадре друг напротив друга и дополняют фразы надолго запал мне в душу, браво!

Шикарно!!! Вы отлично поёте)))) ❤ Буду слушать на повторе =)

Нет слов, это просто шедевр ❤❤❤❤

Разнос) Триша как всегда молодчинка!) спасибо за кавер) всего наилучшего)

Я ВАС ОБАЖАЮ❤❤❤❤❤❤❤❤

Красота спасибо 🎉❤😊

Наконец то дождался, Триша как всегда лучшая) а что может быть лучше видео Тришы ? Правильно, дуэт с ней) действительно неожиданно вышло) но от того и прекрасно)

Лучший русский кавер что слышал, ещё и это просьба в конце как влитая, прям смак для ушей.

ОФИГЕТЬ!!! Буквально думал где найти рус.версию, а захожу и вот она!!! 👍👍👍💖💖💖. Спасибо вам! 👍💖

Огонь, просто лучшая🎉

...очуменый дуэт!..в песне очень много смыслов...

имба,Что сказать,как 1 в 1 с оригом

К моему глубочайшему сожелению я не сразу догадался открыть описание данного видео и перейти на фулл этой песни. Что могу сказать я в полном и глубочайшем восторге, это просто прекрасно. Дальше буду следить читать и т.д. моë почтение, тем более по лайт версии вы были первой кто выпустил песню. К своему стыду не знал что у вас есть полная. Это превосходно, браво.

Очень красиво и гармонично звучит, я в восторге, это Адский рай для ушей

Благодарствую, я наконец дождался полный кавер на этот опенинг и это... прекрасно, оно того определённо стоило

Прекрасное исполнение:) Лучший кавер на опенинг Адского Рая):)

Nicee!!! Sounds amazing! Great video & cover

Дуэт шикарен, а пение в матюгальники - отдельный вид искусства.

Красота! Концовка вообще бомба!🙀Отличный дуэт получился! Очень качественно всё исполнено. Огонь🔥

Неожиданно было увидеть парня в песне) Спасибо за кавер! Хорошо проделанная работа, держите пряник) 🍪❤

как всегда, лучший кавер❤

Триша ❤ как всегда прекрасно💙💙💙 вы очень круто исполнили

Отвечать буквально на каждый комментарий 😯... Это очень здорово ❤. Получается у тебя и так очень классно, так что могу лишь пожелать чтобы у тебя всё было хорошо. Спасибо тебе🎉 за то что продолжаешь радовать всех нас своим талантом. С нетерпением буду ждать новые каверы😊. И ещё раз ОГРОМНОЕ ТЕБЕ СПАСИБО 🥰.

Вау! Итс э Трэш-Триш! Взрыв мозга... появилось желание досмотреть)))

feat с инкогнито как интересно)))

Очень крутой кавер! особенно понравилось то, что он идеально подходит под аниме своим текстом, раскрывая Тао и богов

Круто сделано! Вы большая молодец👍

Спасибо за этот кавер😊😊😊😊

Огонь! Пересмотрел множество раз

Шикарный кавер❤

Рада что Миллениум парад уже 2 раз делают песню под какой то тайтл. Удивительная группа

Это просто Шедееевр!! Я смотрою на это уже 5 часов

Я в шоке Это очень круто 😩❤️🙏🏻

0:36 и правда отсылочка))) это же перчаточки из кавера Мефисто! между книгами и телефоном))) клаааасно!!! обожаю ваши каверы ❤‍🔥❤‍🔥❤‍🔥❤‍🔥❤‍🔥

Блин,как же уникально и классно чувствуется контент,очень рад,что попался ваш канал! Теперь буду пристально следить за каверами🤗

🎉🎉🎉🎉🎉🎉

Круто! Особенно конец нормально так зашел

Да, хорошо сделали. Топ, большие молодцы - развивайтесь, у вас все впереди 😊

отдельный лайк за концовку ) этот гениально

Очень крутая работа! 🙀

вау как круто , спасибо.

воу, мурашки прошлись. впервые такое..

долго ждал кавер и он щщщикарен

Ооооочень здорово!

Круто.... Еще и это дуют с неизвестный Обожаю это аниме Хотелось бы чтобы побыстрее появилось продолжение Еще я бы хотел полный опенинг иллюзии рая

Мощный кавер и текст шикарный. Послушала у Танри с Джеки - вообще не то. Текст там какой-то кривоватый для слуха, даже новый. А этот прям держит и нравится до сих пор. ❤

Прекрасно 🎉

Отличный кавер)

Сколько прошло времени продолжаю крутить и переслушивать ❤❤❤

Даже послесловие спели. Класс

Уже три дня подряд на повторе стоит ...... Теперь это мой любимый трек ..... 🤤🤤🤤🤤

Требую обьяснений , почему это кавер Такой классный, я влюбилась 🔥 скалько раз переслушивала 😍Мурашки просто , так хорошо подходит оказывается опенинг на сюжет своего аниме😍Буду ждать дальнейших работ

Хороший кавер! Смотрел аниме, слова подходят.

Nice, very very nice :D

Нет слов,одни эмоции

😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮 Спасибо большое это хотел узнать перевод этого аниме на песни

Какой крутой перевод полной версии, я сижу пою п

Юдзуриха в конце прям четко вошла!

ВСЕ МЫ В АДНОМ!!! МУЩИНА ЖЭНЩИНА ФСЕ ЕДИНА

МУЖСКОЙ ГОЛОС ПОЯВИЛСЯ 😮😮

😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮 Спасибо А я-то хотел узнать перевод этой песни

Ваши тени мешают в песню погрузится.😢Спасибо за cover.❤

50/50

Здравствуйте, у вас отличные переводы! У меня есть идея для одного опенинга: Опенинг из 2 сезона "О моём перерождении в слизь". Он очень крутой.

Классно озвучила этот опеннинг!Можешь ли ты озвучить опеннинг из аниме "Невеста Чародея"? Ну или же из аниме " Механическая планета "

Не думал что скажу такое но короткая версия понравилась больше ну это тоже классная очень жду полную версию магическая битва 2

кстати, уже более чем можно начинать создавать свои странички на саунд платформах)

Я при первом просмотре думал что в руках не рупор, а топор)

Я не нашёл вашего партнера в этом кавере у него сеть канал на ютубе? И спасибо за кавер подписан со звездного дитя и не разочаровали а этот слушаю уже 3й час но денег на бусти нет (

Незаслуженно мало просмотров у кавера

Когда прочел Мангу Тебе Спойлеры НЕ СТРАШНЫ😊

Мне не понравился сленг в один момент а так отлично

Фулл есть,но он только для 12.3 тыс. подписчиков

А в интернете другой перевод😮

где текст чтоб подпивать? это более настоящий перевод. спасибо

Почему вас нет на Яндекс музыке 😢

1:37-1:40 какая серия?

Триша это круто, но прошлый кавер на адский рай в исполнении был лучше, а мужик в дуэте не очень тянул, мягковат был, а иногда пищал, не в обиду, прост как я считаю

нам бы кавер на новый опенинг магической битвы spesialz в фулл ❤❤❤

Не дурно вышло

В вк нет этого музыкальноно чудо(((