[АКТУАЛЬНО] Genshin Impact: Scaramouche Boss Theme (Phase 1-2) [Rus sub] 

!!! ОБЯЗАТЕЛЬНО К ПРОЧТЕНИЮ !!!
■ Самое главное: я не претендую на стопроцентную точность в переводе. Иначе говоря, в нём могут быть ошибки и недочёты, но я старался делать всё “на совесть”.
■ Сноски к 1-й фазе:
Гнозис - “Высшее (истинное) знание”.
В классической древнегреческой философии гнозис употребляется в техническом значении, обозначая знание, исследование, не имея мистических и эзотерических коннотаций (доп. значений).
В эллинистической и раннехристианской традиции под влиянием иудейских и восточных оккультных учений выступает в качестве оккультного знания о бесконечном, божественном и вечном во всем и вовне всего, в котором раскрываются высшие способности духа, преодолеваются ограничения материального мира и происходит самоутверждение в мире запредельном.
Хозяйка прошлого исчезает - peribitur (“исчезает”) также может переводиться как “умирает”.
...будущее (завтра) создаётся - слово “sculpitur” (“созданный”) может переводиться как “высеченный”/“вырезанный” (из чего-то).
…ищу нежные руки - “manus” (“рука”) также имеет значения “храбрость”, “доблесть”, ”насилие”, ”драка”, “сила”.
■ Сноски ко 2-й фазе:
Polumnia Omnia (Полиги́мния Омния).
Полигиимния - в греческой мифологии муза торжественных гимнов, а также сельского хозяйства и пантомимы.
Её имя составлено из двух слов - слов «poly», что означает «много», и «hymnos», что означает «хвала».
Omnia - переводится как “все”, “всё”.
Иначе говоря, название можно перевести примерно как “Восхваление (Прославление) всего (всех)”
(Горе познают те, кто его) увидит (испытает) - “oculis” может иметь значение “мысленный взор”, “глаз разума”.
Слово “nefas” происходит от слов ne («не») + fās («божественный закон»)
Мудрые, высокомерные, стремятся к непростительному греху. - слово “feroces” (высокомерный) может переводиться как “дикий”, “воинственный”.
“Подделка” - в оригинале используется слово “simulacrum”, которое переводится как “подобие”.
Почему ты выбросила меня, на пятую ночь (не дав мне имени)? - в Японии есть традиция давать ребёнку имя на 7-й день. Скарамуша бросили на 5-й день после создания, что и значит, что его оставили без имени.
Видео, из которого я вытянул аудио: • Video
#genshinimpact
#genshin_lmpact

Игры