Алиса Супронова - Нана/Мама (чеченская)/Alisa Supronova - Mother (in Chechen) 

“Nana”(Mother), Sh. Tsuruev/A. Tsuraev, lyrics by Madina Dzhabrailova: Don't go away, Mother, i beg you don't go away How fast this life makes you gray-haired and old Every day you move away from me more and more burning my heart out , Mother ,I don't need this world without you Mother ,mother there's no one nicer than you in this world I can never pay my debt to you mother Mother , mother I beg you please live a long life for me It is said that there’s no niche to lie down until you forgive Tired I walk breathing heavily The beautiful time of youth is over today Thinking that you’ll never get old I was walking along this life Please don’t go away leaving me alone mother Being separated from you by this cruel time I’ve walked along this life Mother , mother , in distant land your love will save me Dear mother I beg you please live a long life for me It is said that there’s no niche to lie down until you forgive Being separated from you by this cruel time I’ve walked along this life Mother , mother , in distant land your love will save me Dear mother what can I do to caress your heart ? It is said that there’s no niche to lie down until you forgive Благодарю за перевод Эдуарда Айдамирова🙏🏻 Сл. Шарип Цуруев/Муз. Арби Цураев «Мама». Не уходи, слышишь, Мама, я прошу, не уходи! Годы жалят беспощадно сединой, С каждым днем ты отступаешь, сердце раня, без Тебя Мне жизнь моя, и вовсе не нужна Мама, Мама, я тобою больше жизни дорожу Свой сыновний, пред тобою долг тебе вернуть хочу Мама, Мама, для меня прошу тебя живи года В этом мире одиноко мне и грустно без тебя! Сединой, голова покрылась будто серебром На скаку промчались время легким сном На лице твоем морщины, оставляя грустный след Твоей души теплом мне отдают Злой судьбою, жить в разлуке я с Тобою обречен Но любовью я согрет Твоей всегда и защищен Мама, Мама, что мне сделать чтобы боль Твою унять Вновь, как в детстве, свою голову к родной тебе прижать Мама, Мама, я с тобой в разлуке долгие года Знаю, Мама, как болело твое сердце за меня На чужбине, я твоей святой любовью защищен Нет мне места, если я тобою в жизни не прощен! На чеченском: Д1а ма г1о! Нана, доьху аса хоьга, д1га ма г1о! Хьо ма сиха къеж йо, тиш йо дахаро Хьо де -денна гена йуллуш, са дог 1ижош, Нана хьо Со х1ар дуьне оьшуш вац йоцуш хьо! Нана, Нана, кху дуьненахь хьолла мерза х1ума дац Хьуна х1алхар со сай декхар текхна ц1а а вера вац Нана, Нана, доьху хьога сунна дукха яхалахь Вижа лахта дац ма боху хьо къинт1ера ца ялахь! Г1елйелла, лела халла синош дохуш тахна хьо Д1амайели жимчохьлера хаза х1ан Хьо къанлур яц моьттуш ц1а а со д1алела дахарехь Ма г1охьа д1а, соьхь к1асти, Нана хьо! Хьох хервина лела со д1авигна къизчу замано Нана, Нана гена махках со лар во хьа безамо Хьоме Нана, доьху хьога сунна дукха яхалахь Вижа лахьта дац ма боху хьо къинт1реа ца ялахь! Хоьх х1ервина лела со д1авигна къизчу замано Нана. Нана, гена махкахь со лар во хьа безамо Хьоме Нана, х1у де аса хьан дог хьаста, алахьа Вижа лахьта дац ма боху хьо къинт1ера ца ялахь!

Когда уходит Отец,рушится стена за которую ты прятался,Когда уходит Мать,рушится весь дом, и ты начинаешь осознавать,что ты остался один…Люди в комментариях,безмерная благодарность Вам всем,за теплые слова в адрес Алисы и моего Народа.,мира всем нам!

Такую песню мог написать только тот народ, который уважает родителей и чтит старость. Достойный народ.

Я РУССКИЙ, не важно на каком языке, это безумно красивая песня. Низкий поклон всем матерям!!

Я не чеченец, но песню эту прослушал уже несколько раз. Ком в горле. Позвоните, напишите, посетите своих матерей, отцов пока они живы. Салам чеченским братьям от осетина.

Я-украинка, из Западной Украины, давно живу в России. Я не знаю чеченского языка, читаю перевод и плачу. Музыка, слова- изумительны, как вы их находите? Они идут из души! Успели перевезти мамулю, ей сейчас 93, впритык, перед событиями, за что безмерно благодарна Богу. Молюсь за неё каждый день, чтобы Бог даровал ей силы и здоровья. Спасибо Вам, чеченский народ, за Вашу любовь к родителям, за верные слова, которые Вы находите!

Девченка молодая 19-20 лет объединила всех чеченцев, грузин, якутов, киргизов ... светлое солнышко, любим тебя, отеческой любовью. Якутск.

Народная артистка Чеченской Республики ! Кто за, ставим лайк

Клянусь, я жизнь готов отдать чтоб хотябы на минуту увидеть маму жив ой и обнять ее. Если ты читаешь это, пользуйся каждым моментом ее радовать. Пусть Аллах хранит всех матерей.

Я родилась 1956 году в чеченском немецком хуторе.Меня вскормила чеченская женщина мать,У моей мамы не было молока...Характер мой чеченский, я его впитала с молоком.И очень горжусь принадлежностью к чеченскому и немецкому народу.Миру Мир!

Милая Алиса, я не чеченка, я простая русская девчонка не понимаю конечно не слова без перевода, но я закрываю глаза и там где Вы поёте Нанааа Наннааа, я понимаю всё, вся любовь в этом слове...Пусть мамы всей Земли живут как можно дольше💕

Слушаю и плачу! Не зная этот красивый язык, сердцем понимаешь о чем поется в песне, и все в душе переворачивается! Будьте счастливы братья Чеченцы!

А вы заметили, как эта песня объединяет людей? Даже здесь, в комментариях, сколько тепла, любви к незнакомым людям! Разных национальностей и вероисповеданий! Сколько пожеланий счастья и добра. Как хочется. после прослушивания всех обнять и пожелать Мира!

Моим родителям было под 80лет, когда они умерли.Мать лежала в больнице и я под утро вижу сон,неизвестные мне люди разбирали крышу нашего дома, разобрали, затем хотели за стены взяться,но чей-то невидимый голос сказал, что стены пока не надо,потом.. Я проснулась в страхе, в тот день к обеду умерла мама в больнице, хотя здоровье отца было хуже он ещё 1,5года пережил маму.И тогда я поняла, что крыша это мама, а отец это поддерживающие стены..Оччень горько. Мы по-настоящему счастливы, когда они живы.А когда их нет, то какая-то пустота на душе, не то.. Дай Аллах, всем счастья.. Ингушетия..

После исполнения Алисы, я впервые взглянул на чеченцев не глазами войны, а глазами сына.

Девочка моя, ты одна делаешь больше, чем тысяча миротворцев. Храни тебя Всевышний, он, как и мама, один.

Лучше песни про маму нет! Низкий поклон чеченцам за эту песню!

Да жизнь такая штука.Последний раз уезжая с дома где была моя мама ,я спускался с лестницы с сумкай спеша на поезд,до этого мы попрощались с ней ,но когда я спустился на лестничную площадку она опять попросила обняться и что бы я ее поцеловал я обычно говорил (ну мам) типо мы ж уже прощались но в тот день внутри себя я услышал четкий голос (может это последний поцелуй и обьятия)я поднялся обнял ее и поцеловал и это оказался действительно последний раз.Мне 40 я мужик взрослый но пишу это и плачу.Той любви что исходит от матери нет больше нигде ни у жены ни у друзей.Она как Божья эта любовь она БЕЗУСЛОВНА понимаете!!!!!!!!

Одна из немногих - самых достойных и заслуженных певиц в России!!! "Народная" по факту!!!

Плачу, и не только от песни про маму. Но и от человечных комментариев. Пусть будут прокляты те, кто превращает нас в зверей

прекрасное исполнение Алиса,эта песня уже не чеченская , это песня народная,всей России...

Мне 47 лет прожил пол сотни я досихпор как маленький ребёнок называю сваю мать мама ,уминя большое сшастья уминя мать отец уже в глубокой старости и когда просыпаешся на утрению малитву слышиш ихние голоса голос матери и отца ,я очень богат и очень шасливый чиловек ,маё богатство это маи родители нана это самое сладкое слова.

За эти 5 минут вся жизнь пронеслась перед глазами. Завтра к маме поеду.

Петь душой на чужом для себя языке это высшая оценка таланта.

Чеченцы привет из Подмосковья мы вас любим

С 6ти лет мечтаю о маме, которую забрала проклятая война (1995г) Будь счастлива и долгих лет жизни. Желаю быть самой счастливой мамой на свете. Всех благ тебе и удачи.

В кодекса Чеченца мужчина должен плакать один раз в жизни это день смерти матери радуйте своих МАТЕРЕЙ Алиса спс тебе

Я русский немец живу в Германии.чеченцев уважаю за их сплочённость и мужества.

С ДЕТСТВА ЛЮБЛЮ ЧЕЧЕНЦЕВ- ОНИ -МОЙ. СИМВОЛ. Я УЖЕ. ВЗРОСЛАЯ...И ЛЮБОВЬ МОЯ К НИМ ВЫРОСЛА. ЭТО - НЕПОВТОРИМАЯ НАЦИЯ....❤ ❤❤❤❤ C НАСТУПАЮШИМ 2024.ЫМ. БУДЕМ НАДЕЯТЬСЯ, ЧТО ЭТОТ ГОД ПРИНЕСЕТ ВСЕМ МНОГО СОЛНЦА И ПОКОЯ ОБНИМАЮ ВСЕХ. МНОГО МНОГО ЗДОРОВЬЯ..А ОСТАЛЬНОЕ КУПИМ.😊💕❤️💕❤️💕❤️❤️💕😘

Когда слушаю эту песню всегда плачу.Моей мамы нет уже 7 лет..Дала геч дойла хьуна сан хоме НАНА!🤲🤲Песня Арби Цураева разрывала мое сердце на куски..Это проникновенная баллада о любви к матери, о тоске по ней.Ведь роднее матери нет на свете человека.Об этом надо всегда помнить.И нет ничего тяжелее, чем ее потерять..Песня на моем родном языке и каждое слово этой песни задевает все самые тонкие струны души.Алиса спела эту песню великолепно!Почти без акцепта, а наш язык очень сложный в произношении.Спасибо ей за это!Я думаю, что люди любой национальности и без перевода поймут смысл этой песни.Любите и радуйте своих матерей.Они не всегда будут рядом с нами, к сожалению.Пусть все матери будут здоровы и счастливы!

Я русский но когда слушаю эту песню даже не знаю слов я плачу и не могу удержать слез

Чеченцы тоже мои братья,салам из Алматы от казаха.

Я белоруска,мне 50 лет,низкий вам поклон за прекрасно исполненную песню,такие песни объединяют народы,всем добра,берегите матерей здесь и сейчас,пока они с нами

Мне трудно слушать эту песню сразу перед глазами становится светлый образ мамы ее нет у же 15лет на моих руках тихо ушла в небеса я Аллах как же это тяжело вспоминать у нас чеченцев нельзя показывать слезы считается за слабость от этого в двойне тяжело переносить горе люди каждый день лоскайте и целуйте своих мам единственного человека безвозмездно любящего вас

У чеченцев говорят - когда мама умирает, то у человека падает цветок с сердца.

Будучи Чеченцем особенно приятно слушать эту песню от не Чеченки, а особенно в Вашем исполнении, пусть Аллах1 дарует долгие годы нашим матерям...

Как так получается, что я, русская женщина, плачу от песни на чеченском языке, посвящённой маме? Это сердце, это душа...и не важно на каком языке...мы люди...и мы понимаем друг друга сердцем. Спасибо Алисе!

Какой прекрасный,мелодичный,выразительный язык Чеченцев.И песни актуальные,со смыслом.Перфект вам,и низкий поклон Вам гордый Чеченский народ.

Бесконечность любищех своих мотерей и только 567 баранов которые поставили дизлайк. Алисонька классно!!! красивый язык .чеченнским братьям привет из донбасса

Я дагестанец, не знаю на сколько точна произношение, но спела без подобно , слов нет , спасибо , это было что то, вечно хочется слушать её

Милая девочка! Я тоже не знаю языка,но я детдомовец-поэтому слушаю сердцем и плачу.

Я от мамы далеко 2000 км , но когда я услышал эту песню в исполнении Алисы я на второй день купил билет и приехал домой к своей маме и так от души обнял её и поцеловал ! Дай Аллах всем мамам долгих лет жизни, без вас в жизни нет смысла живите долго , Алиса спасибо вам тоже за прекрасное исполнение !! Удачи вам во всём вам всегда рады в Чечне и не только но и на Кавказе!!!

Для меня всегда было тяжело слушать эту песню в оригинале. Один раз ее слушал, когда впервые Арби ее спел, потом перестал слушать не потому что не нравилась, а потому что за душу цепляет через чур сильно. Теперь, в исполнении Алисы и слушать трудно и не послушать невозможно. Уже раза 10 послушал и будто каждый раз холодной водой обливают, мурашки по телу и слез не остановить. И мне ни чуть не стыдно в этом признаваться, потому что мужик может плакать только из-за потери матери. Слава Богу моя мама жива но так далека от меня и так постарела тоскуя по мне и я вынужден по видео наблюдать как она стареет с каждым днем и голова ее покрывается седеной(((((((((((((((((((((((((((((((((( спасибо за песню Алиса. У Тебя невероятный сильный голос!

У души нет различий в языке... Душа все услышала!!!

Самые тёплые слова благодарности чеченскому народу за такую песню. Я русская, но без перевода понимаю смысл этой песни. И, огромное спасибо за проникновенное исполнение Алисе! 🙏

Алиса не за болей звёздной болезнью только. Читаю комментарии и вижу что тут собрались все достойные люди всех национальностей. Храни Аллах ваших матерей. А смысл этой песни до глубины души поймет тот у кого уже нет матери. Ты тот или та которые сейчас читают этот комментарий прямо сейчас позвоните маме и вы не пожалеете

Всем Чеченцам-Россиянам!!! Большой РЕСПЕКТ!!! Добрые Люди!!))

Единственный человек, который отдаёт всё, не требуя ничего взамен...

Сам с Дагестана родом, я Русский и тогда и сейчас я уверен что мы уже настолько сплетены судьбами и жизнями, мы братья. У меня друзья в Дагестане, все разных национальностей. Братья, давайте любить Родину Россию, а вы и мы в ней единый Народ. Всем Мира!!!

Алиса, мне 45 лет, у меня сегодня закончились все слезы, что я накопил

Блин, вот немолодой я уже мужик, вроде многое повидал - но песня просто до слез... Спасибо, девочка. Дай Бог тебе счастья и удачи в жизни, Алиса.

Первый раз вижу чтобы русская девушка так чисто спела на чеченском языке искажения чеченского языка очень мало приезжай в гости в Грозный Чеченцы будут рады тебе.

Мне под 70, не могу слушать эту песню без 😢. О Аллах благослови наших Мам 🤲🤲🤲.

ОТДЕЛЬНОЕ СПАСИБО АВТОРУ !!!!! ЭТО НЕ ЧЕЧЕНСКАЯ ПЕСНЯ . ЭТО НАША ОБЩАЯ ПЕСНЯ - ГИМН МАТЕРИ ( НАНА )!!!!

Что тут сказать, Чеченцы умеют за душу брать! А исполнительница шикарно исполнила

не знаю почему бегут слёзы.Мужик я,а слёзы бегут.Красивая песня,красивый язык,красивые слова и прекрасная девушка.Спасибо.

Ета славянская девочка открила многим красоту как чеченского язика так и музики. Ета песня перевернула многим душу. Ми все обнявшись плачем и нет разници ни в вероизповедании ни в нации

Алиса, милая, я русская - благодарю за чеченскую песню. Спасибо! Исполнение - супер!

Работаю на севере сидели в курилке и слушали Юлию валлах1и мужшина лет пятидесяти пяти заплакал как ребенок и мы не выдержали заплакали спомнил свою маму и я понял какой я счастливый я могу обнять свою маму и сказать ей как сильно я её люблю

А я русская, а слёзы текут и без перевода. Низкий поклон тебе Алиса за исполнение.

Алиса, это невозможно слушать, я рыдаю.. До самого сердца... Спасибо! Вот она сила, искусства... 😢 Благодарю вас... Вы невероятно талантливая и красивая... Дай Бог здоровья Вам и Вашим родителям..

Невозможно не любить Чеченцев! Братья и сёстры мои, люблю вас ради Аллаха! Гlалгlа. Iиса.

Народ будем дружить, а тех кто нас разделяет, не будем слушать.

Что ты вытворяешь а,я мужчина 50 лет а слёзы не остановить. Спасибо тебе сестра за это,мама превыше всего

можно слушать эту песню тысячу раз. разве может быть народ плохим если из нег выходят люди сочинившиеэту песню. привет чеченцам от калмыцкого народа.песню

БРАВО АЛИСА У ЭТОГО НАРОДА ВЕЛИЧАЙШИЙ ЯЗЫК И ОБЫЧИЕ ВСЕХ ВРЕМЕН И НАРОДОВ ! БРАВО НАРОД НОХА ЧЕЧЕНЦЫ !АЖ ЗАДУШУ БЕРЕТ ДАЖЕ НЕЗНАЯ СЛОВО ☝☝☝

Я не чеченка, я немка...но слушая исполнение русской девочки Алисы на чеченском языке слёзы текли! Душой петь не каждому дано! Песня на мой взгляд ценна тем, что она посвящена именно нане...матери чеченской... На мой взгляд у чеченцев весьма трепетное отношение к образу матери.. Много чеченским матерям пришлось терять.... Детей, братьев, родителей,но чувство собственного достоинства они не теряли даже в тяжёлые года депортации... Мне это известно от моей бабушки... Депортированной немки... Вместе с чеченскими матерями выжившими в казахстанских степях! Алиса ты поистине самородок! Живи долго! Пой душой, смотри открытым сердцем как сейчас! Может меня поправят чеченская аудитория, но на мой взгляд непрофессионала Алиса сумела передать в песне на Вашем языке образ именно чеченской матери....

Вот прочитал все коментарии к этой песне и у меня сложилось стойкое впечатление о Чеченцах как об душевном, мудром, добром, сердечном и великом народе! И от того образа, что был навязан нашими гнилыми СМИ, как о жестоком, бепощадном, варварском народе не осталось и следа! Спасибо, Алиса это благодаря Вам!

Кто читает сейчас. Здоровья, счастья, земных благ Вам всем. Берегите свою МАМУ!!!

Мама это самое главное сокровище, для человека, которое Бог нам дал в этом жестоком мире.

Эта песня-боль,она для каждого чеченца-гимн матери.Я думала поёт чеченка,выросшая за пределами Чечни,почти чисто,что абсолютная редкость.Исполнение-космос!!!

Всегда знал, что мама на разных языках звучит похоже. Но благодаря Алисе, теперь знаю как именно звучит слово мама на чеченском языке!)

Читаю и плачу😢 Мне 76 лет Родилась и большую часть жизни прожила в Узбекистане Была огромная лружная семья Никогда никого не разделяли на национальности

Солнышко, какая же ты талантливая !!!! Я не чеченец, но душа разрывается. Не пропадай, продолжай. Как глоток свежего воздуха. Как надоели все эти пугачёвы и киркоровы. А тут такое.....

это моя самая любимая песня..я плачу когда слышу её. Привет из Чечни

Легендарная Нахчинская песня мама. Как же она прекрасна исполняет. Мурашки по коже. Я в восторге. Спасибо вам Алиса. ❤❤❤❤

Вызывает удивление и восхищение, как она не будучи чеченкой может так чисто выговаривать сложные, для не носителя языка, слова и ставить правильно ударения. Браво , Алиса, и почтение!

Легендарная песня Чеченского народа ! Арби баркал тебе за эту песню

Ах чеченцы-чеченцы, как же я вас люблю!!! Достойный народ! И Алиса молодец!

Спасибо ,наплакалась по маме 34года нету её ! А всем мамам здоровья и радости о детях ,храни вас Господь!

Похоже я начинаю любить чеченские песни!!! Ваше исполнение супер!!! Алиса, спасибо за ваше творчество!!! Вы такую большую и полезную работу проделываете, что даже трудно оценить ее масштабы!!! Ваше пение сближает и объединяет разные народы!!! Храни Господь вас и вашу семью!!!

Дай Аллах всем мамам не зависимо наци здоровье и долгих лет амин

Мне 59 лет, а тут девчонка своим исполнением пробила до слез. Милая Алиса, дай тебе Бог сохранить чистоту и величайший талант в наше непростое время. Спасибо тебе большое!!!

Палец в верх если нравится это песня.

Господи прошу дай всем матерям счастья, здоровья, радости, смеха,любви.

Слава Аллаху, моя мама жива. Да по молодости обижал своими поступками. Когда потерял отца,только тогда понял, что никого ближе нет. Помните. Пока живы Ваши родители, ничего не страшно. Аумин.

Только вчера виделась с мамой,и всё равно плачу каждый раз от этих слов... Мамочки живите для нас как можно дольше!!!

Чеченцы сильные духом люди ! Служил с ними в 79 . Самые на дёжные друзья ! Умар если прочтёшь привет , братишка ! Помню , уважаю , люблю !

Сегодня гулял с Мамой по ул.Эсембаева и так приятно когда она держит тебя под ручку и ты чувствуешь ее любовь. Отца нет уже 10 лет и с того момента я дал себе обешание , что не сделаю ничего что сможет хоть чуть чуть задеть ее сердечко.

Чеченская песня красивая , ассаламалейкум братьям чеченцем от казахов!!!

Алиса, ты что с нами делаешь? За эти 5 минут из меня выбежало слёз больше, чем за предыдущие 10 лет, наверно...А я и не скрываю это. Теперь я твой фанат, однозначно. Удивительно, как эта хрупкая девочка за 5 минут смогла сделать для сближения целых народов больше, чем все наши бестолковые политики и правители за 20 с лишним лет... Мы все сделаны из одного теста, всех нас объединяют общечеловеческие ценности, и неважно, на каком языке ты говоришь. Поставил бы тыщу лайков, если б можно было :)

Какое это счастье, когда можно каждый день видеть и разговаривать с НАНОЙ!!!😢😢😢Моей НАНЫ ,Дала геч дойла хьуна сан хьоме НАНА ,нет уже почти 10 лет, а душа по-прежнему плачет и тоскует по ней..Мы встречаемся с ней теперь только во снах..😢💔❣️❤️‍🩹

Салам Алейкум всем братьям Чеченцам и Ингушам от Русского мусульманина. Пусть Аллах хранит вайнахов от обид и клеветы и особенно ваших матерей от зла войны. Амин. Исполнителю хочу пожелать только добра и искреннего чистого счастья.

Мне 47... Мама умерла во сне 2011 году... на похоронах душу рвало, но не смог расплакаться... А тут... спасибо ТЕБЕ...

Салам алейкум дорогие чеченцы! Песня до слез! Я вырос с чеченцами в КЗ сейчас живу в Магнитогорске, скучаю по друзьям чеченцам! Многие в мире ином! Кто жив отзовитесь....

Пусть люди я молдованка от всей души желаю вам здоровья крепкого, счастья,ЛЮБВИ, МИРА ВАМ ОГРОМНОЕ, ПОЖАЛУЙСТА ПОМОЛИМСЯ ЗА МИР ВО ВСЕМ МИРЕ, ❤❤❤❤❤

Почему я коренной беларус плачу слушая эту песню? Видимо в этой песне есть душа. Я горжусь такими талантами. Я слушаю все песни этой девочки.

Песни о матери это святое. Я эту песню без слез не могу слушать. Низкий поклон тебе девочка.

Господь послал моей Маме долгую жизнь - она не дожила сорок шесть дней до своего столетия.... - а мне позволил долгие годы быть ребенком, доченькой. Образовавшуюся в душе пустоту никогда и ничем не заполнить.... Любите, берегите, цените своих матерей.....

Чёрт возьми,не проронив слезу,через невзгоды и терни прошёл,а тут....у "злобного"чеченца слёзы сами покатились откуда не возьмись.Что могу сказать-огромное спасибо,что есть такие люди как вы,дающие веру,что сегодня в России не все сошли с ума.