Они оба одинаково хорошо оценены в моей книге, просто сводятся к личному предпочтению. Любая поддержка, проверьте Patreon. Приоритетные реакции и опросы! / basedjamsztv
I mean a french wrote it (Victor Hugo) and french made it into the musical so the french version has a more cultural impact on us and its truly a piece of french culture. The french version is on another level.
the songs are made by Riccardo Cocciante, italian. Look for the Italian version I think it's on the same level (i like the actors more tbh but the song are both fantastic(
One major point: Russian version you reacted to was a studio recording, this one was a live recording from the show. Although, I first heard Russian version both studio recording and live performance, the French one live is just on another level.
Наш Квазимодо(Петкун),спел эмоционально.Особенно в конце.В глазах у него стояли слезы.Рассказывают,что пожилые билетерши"Московской оперетты" хотели угостить Славу пирожками или борщом,будто перед ними стоял больной несчастный сын или внук.Значит играл просто отлично.
La version française est incomparable ,car cette oeuvre fait parti du patrimoine français . VICTOR HUGO a écrit NOTRE DAME DE PARIS en 1831 à fin de la sauver de la démolition au début du XlX ème siècle .Un tel engouement à immergé de ce roman historique qu'elle a fini par être sauvée 😀🇫🇷
Ещё очень хороша песня "Ты гибель моя" в исполнении Маракулина (очень важно, ведь роль священника исполняли двое людей в разных версиях, но Маракулин - лучший). Рекомендую послушать.
С удовольствием сравнила. Французский вариант хорош, но Эсмеральда у нас получилась более Эсмеральда)) сама постановка в русской версии именно этого отрывка лучше. Возможно весь спектакль целиком бы удивил, но судя по одной композиции, мы лучше. Поют везде хорошо. Но предмет их вождения в русской версии убедительнее)) )
In my opinion, the French version is better. First, because it is the original and the Russian version is a cover. In this world, covers very rarely surpass the original, and this musical is clearly no exception (imho). Secondly (and subjectively), the French have stronger and brighter voices. What a great Frollo in the French version (Daniel Lavoie)! And who sang Frollo's part in the Russian version - I don't even remember, although I recently watched it on your channel, and I don't remember the voice either. Besides, I'm evaluating not just this particular scene, but the whole musical. The French have it purely scenic, actorically stronger, not just vocally. The divine voice of Gringoire (Bruno Pelletier) cannot be compared to the one in the Russian version. I got goosebumps from the French version from the first note to the last. The Russian version does not evoke such emotions.
@@MultiWestermann а я как раз в конце 90-х слушал именно французский оригинал, первый состав. И русифицированная версия, когда она вышла, показалась полным кощунством. Там только Макарский удался в характер, имхо. И это при том, что я не знаю французский, и он чисто фонетически меня раздражает (во всех случаях, кроме Милен Фармер и вот этого мюзикла). Выдать в вокал хрипотцу - это не всрать ноту, это умение, которому многие именно что учатся (потому что хрипотца даёт экспрессию и драматичность исполнению).
Да, русская лучше. Все трое поют эмоциональней. Ещё французская гораздо более похабная, и если для священника и гусара (баритон и тенор) это правдиво (я читал эту прекрасную книгу), то Квазимодо не желал Эсмеральде зла. И в русской версии бас Петкуна сокрушается о том, что ему не суждено быть с Эсмеральдой, а не что так хочет ей под юбку. И гусар в русской версии много более романтизирован. Это вразрез с первоисточником, но добавляет нерва песне
Это версия вне конкуренции, "золотой" состав Нотердам де пари не смог никто перепеть. И если смотреть с субтитрами, то русская версия имеет совсем другой смысл партии чем пытается донести оригинал. И Квазимодо из французской версии мечтает коснутся волос Эсмеральды, а не то, что кто то здесь написал.
@@cherepashkaRafael наоборот. В русской версии совершенно неправильный перевод. Не важно какой из них более приятный или правильный с точки зрения жизни и совести. Французская версия-оригинал и если что-то отличается от неё, то это уже не правильно выходит🤷🏼♀️как по мне нереально перепеть оригинал, какая бы это постановка не была
Как обычно холивар развели. Гару поет лучше всех, это факт, но, к сожалению, не попадает в образ. Вместо страдания у него легкая тоска. Петкун даже не старается. Поет неплохо (как в Танцах минус), но по эмоциям полный провал. Французский священник, если оценивать в комплексе (попадание в персонажа и вокал), смотрится лучше всех. Наш священник это какая-то лажа, просто стыдно. Вот среди вьюношей наш выглядит лучше. Образ достаточно простой и оба исполнителя в него попали, но Макарский лучше исполняет. По итогу: 1. Священник фр. 2-3. Гару и Макарский 4. Вьюнош фр. 5. Петкун
Реплика есть реплика и останется ею. Франко-канадская версия останется классикой, которую будут знать во всем мире. И российская адаптация на порядок слабее.
@@MultiWestermann Франция-это оригинал, золотой состав. Плюс в русской версии очень исковерканный перевод. Если смотреть французскую постановку полностью-то она затмит русскую. Нельзя перепеть оригинал
