Русскоязычная кавер-версия знаменитой песни "Sail Away" легендарных Deep Purple. Ничего подобного, именно с этой песней, никто до сих пор не делал))) Самое сложное было сделать качественный стихотворный эквиритмический русский перевод песни, чтобы все акценты и ударения были точно такими же, как в оригинальном тексте. Что касается музыки, то, практически, всё сыграно как в оригинальной записи 1974 года. Партии гитары сыграл мой друг, замечательный гитарист - Константин Божко, а записана песня была на студии Эльдара Багирова. Приятного всем просмотра!
Аудио-файл песни в МР3 ok.ru/music/tr...
Текст песни(по многочисленным просьбам)
Уплывая (стихотворный, эквиритмический, русский перевод песни Андрея Валова)
1)
Если в дрейфе по морским просторам,
Сникший парус твой в штиль попал,
А путь до горизонта
Как "Грааля чаша" чудом стал.
В надежде и с сомненьем
Вижу, глядя в гладь воды глубину,
Своё лишь отраженье,
Жду всем сердцем ветра и волну.
Припев:
Ждать ещё? С мечтой одной,
Уплыву я скоро вдаль, за семь морей.
С ветром на просторе стану я сильней!
Стану я сильней!
2)
О женщинах прошлых вспомня,
В старой песне я.
Спою как скитался по морям,
Чтоб найти тебя - судьба моя!
Было желание сдаться,
Силы терять устал.
Как был я одинок, лишь ветер знал,
Как долго тебя я ждал!
Припев:
Ждать ещё? С мечтой одной,
Уплыву я скоро вдаль, за семь морей.
С ветром на просторе стану я сильней!
Стану я сильней!
18 апр 2020
