*⚠️ Важно! Вот где еще можно смотреть интервью, репортажи и другие видео Авторадио. Подпишитесь прямо сейчас:* Rutube rutube.ru/feeds/avtoradio/Interview/ Дзен zen.yandex.ru/avtoradioonair Вконтакте vk.com/avtoradio Одноклассники ok.ru/avtoradio Новый канал Авторадио в Телеграм t.me/avtoradioru Tik-tok аккаунт www.tiktok.com/@avtoradio Yappy @avtoradio 0:00 - актёр дубляжа Всеволод Кузнецов в гостях у драйв-шоу "Поехали" на Авторадио 0:37 - кого из голливудских звезд озвучил первым 2:03 - как озвучивать разных актёров одним голосом 3:37 - как готовится к озвучке фильмов 5:55 - кого сложнее всего озвучивать 6:37 - с кем из актеров знаком лично и почему сбежал от встречи с Томом Крузом 7:20 - часто ли приходится "докручивать" перевод 8:40 - сколько времени уходит на овучку одного фильма 10:27 - какие ситуации на экране сложнее всего обыграть голосом 11:38 - есть ли школа дубляжа и где 12:56 - какие компьютерные игры озвучивал 14:15 - о гонорарах актеров дубляжа 15:56 - озвучивает Нео из Матрицы в прямом эфире 17:07 - озвучивает Антонио Бандерас из Зорро 17:38 - голос Волана-де-Морта
не "Бандерос", а Бандерас (по паспорту вообще Бандера, Хосе Антонио Домингес). Нечего с группой путать! А мистер Андерсон работал программистом - нашли гуманитария!
Римус Люпин не был бы таким очаровательным не будь у него голоса Всеволода. Эта спокойна, чуть мурлыкающая речь... Я была даже разочарована услышав оригинальную озвучку. (и это так угарно слышать в Волан-де-Морте нотки Рема... И Кота в сапогах)
Соглашусь, но и Дэвида Тьюлиса очень люблю. Мне нравится его голос и в оригинале. Больше обидно было когда актёра озвучки сменили в Ордене Феникса. А вообще Римус у меня любимый персонаж и благодаря Всеволоду он действительно прям мурчал хД
Блин, это очень круто когда ты слышишь годами только голос человека, и вот ты его видишь, и даже не верится что этот звук реально из его рта выходит))))
Я его люблю больше всех, исключительно магнетический голос. Вот сижу и слушаю, вообще неважно, о чем он говорит, пусть только говорит. Музыка! И умница, видно, что не халтурщик, а ведь бывают и талантливые, но халтурщики, а он вдумчиво подходит. Удачи ВСеволоду!
Кузнецов - узнаваемый голос, наверно, самый узнаваемый. Очень приятный голос. У ведущего с усами, сорри за то что не знаю имя, голос тоже шикарен. Похож на голос Чонишвили (документальный 'тембр')
Всеволод, Вы лучший актёр дубляжа. Долгих лет жизни, желание и дальше заниматься озвучкой всего что только можно. Ваш голос это олицетворение нечто прекрасного при просмотре кино, мультфильма или играя в видео игру!
Как же хорошо Всеволод озвучивает всех, больше всего запомнились персонажи Уилла Смита, Бреда Пита и Киану Ривза, очень подходит голос :) Но 5ый элемент был сюрпризом, Корбен, Корбен :))
Я режиссёр, и до бабочек в животе люблю своё дело, но профессия дубляжа - это что-то с чем-то. Эта профессия занимает не так много времени, как, например, у актеров или режиссёров, но все же даёт погрузиться в атмосферу озвучиваемой картины. Я считаю, что Кузнецов просто БОГ дубляжа. Обожаю его работы и всегда узнаю его до мурашек приятный голос, будь то документальный фильм про войну или очередной голливудский фильм. Ведьмак, он же Геральт из Ривии, по моему мнению, его лучший дубляж. Голос Всеволода в сотни раз естественней английского оригинала! К тому же, насколько я знаю, он добавил эмоции и задал ритм монотонной речи ведьмака-мутанта. За что ему огромное спасибо! Вспомнилась сказка, где главный герой к приходит к кузнецу, а тот ему голос ставит. Вот бы и мне такой как у кузнеца... Всеволода Кузнецова 😁
Боже ж мой! Этот голос - оргазм! Услада для моих ушей! Обожаю низкие мужские голоса!😍 Даже перевернула телефон, чтобы слышать лишь его голос!👂 У меня вообще любимое занятие во время просмотра нового фильма - угадывать актера дубляжа. Всегда угадываю! Спасибо за интервью😘
Сочувствую. Царство ему небесное. А вообще голос для мужчины (и умение говорить без дикого мата) всегда делал мужика "породистым" в метафорическом смысле слова.
Потрясающий=))) Самые любимые герои , без Матрицы и Нео в его озвучке я бы не стала той, которой стала. Спасибо ему большое за суть героя, их тонкость и наполненность
Эликсир Гром, вы имена перепутали. Не Балгруфа, а Бриньольфа. Чувак, озвучивший ярла Вайтрана, отдал свой голос огромной доле скайримских нпс, а голос Всеволода уникален и встречается в игре только один раз.
Bad Boys вот поэтому такие программы - зло, ибо там Денис не говорил о том, что перевод - "сплошная халтура", а выделил конкретные моменты, которые напрочь испортили неплохой дубляж, а это разные вещи. Элли озвучена плохо и есть скверные неточности в общем переводе, но в остальном это тот случай, когда не дубляж плох, а оригинал недосягаем по актёрской озвучке. Что такое "сплошная халтура", можете узнать в Wolfenstein II, где решительно плохо абсолютно всё. И то текст переведён в игре нормально.
klogg4 серьезно? Недосягаем? Эхх...когда уже у школьников появится своё мнение... Трой Бэйкер, конечно, классный актер, но он слабо вяжется с престарелым Джоэлом, так что Кузнецов обошёл его на голову, особенно в первой драматической сцене.
Тиль Уленшпигель у меня есть свое мнение. Да, Трой Бейкер довольно молод, но так сложилось, что отцов-одиночек он играет бесподобно, причем неважно, какого возраста и с каким характером (Букера ДеВитта из Bioshock Infinite, если что, тоже он озвучил). В озвучивании неважно, кто какого возраста, важно, кто как играет. Между ним и Эшли Джонсоном разница в 10 лет всего. Скажешь это по голосам сходу? Нет. У Эшли подростковый голос, а Трой хорошо имитирует постаревший, т.к. это его тесситура. К Кузнецову я особо без претензий, но, во первых, если Бэйкер во всех играх играет разных персонажей, то Кузнецов во всех играх играет Кузнецова (и это прекрасно только в Ведьмаке, в остальных - ну такое). А во вторых, достаточно услышать интонацию английского Джоэла в словах "She's not breathing", когда он ближе к концу откачивает Элли. Кузнецов не передал эту ужасающую вибрацию в голосе. И таких вещей много у него, и во вступительной сцене он тоже проигрывает, хотя в целом он хорош, конечно. В The Last of Us реально лучше оригинала озвучены только бандюганы (ох уж эти русские...). Сцена допроса с меткой на карте в русской вариации шедевральна. А после нее совершенно убогие русские Элли и Дэвид начинают театральное представление...
klogg4 ну это уже явный субъективизм, Если сравнить голос Бэйкера, например, в saints row 3, bioshock infinite и the last of us - то тоже можно будет сказать(единственная игра в которой его голос звучит совсем по другому - это arkham asylym), что он везде одинаков. Он не звучит как пожилой персонаж и не старается это делать и, в принципе, это правильно, (если не считать кого то, типа Ирины Савиной) большинство актеров дубляжа сохраняют свою идентичность в голосе и лишь немного меняют тембр. Поэтому что Кузнецов, что Бэйкер играют роли накладывая на них свой голос, а не изменяют его полностью. Бриньольф из Скайрима и Геральт из Ведьмака - это два разных персонажа, и звучат они по разному, хотя и имеют одинаковый голос) Эшли Джонсон играет может и лучше Мартиросовой, но у 2й голос, все же, больше похож на детский.
Лучше поздно, Ютуб, да? Чем никогда... Пора им девиз сделать на главной. 2021, январь. Неплохо. И за это спасибо. А кому-то в рекомендациях и в 2025 придет. Или в 2030. Так что можно считать, что мне ещё повезло - 3 года? Ерунда.
Для меня этот Человек - фаворит Намбер Ван из мужских актеров дубляжа. Озвучивает много любимых персон. Талантище!!! Хотелось бы лично пожать ему руку))
Когда слушаешь голос Всеволода Кузнецова, то сразу можно услышать всех любимых актеров из фильмов!) Например: Римус Люпин, Владислав Дракула, Волан-де-морт!)
*Ох, какой сочный голос. После Ведьмака обратил на него внимание и оказывается он озвучивал столько классных актёров. Буду пересматривать и наслаждаться*
Эта магия меня восхищает и будоражит! И спасибо Всеволоду за подробный и интересный рассказ о некоторых процессах дубляжа, эта тема меня давно волнует. Концовку интервью я только слушала и реально предстали перед глазами Киану и Антонио 0_0 Долгих продуктивных лет жизни ему!
Один из самых п о т р я с а ю щ и х актёров дубляжа. Особенно хороши фильмы с Томом Крузом и Брэдом Питтом, когда их озвучивает Всеволод Кузнецов)))))))) Он - абсолютный мастер и профессионал в своей работе!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
