(To read in English, please scroll down)
Утгын тайлал, дуулахуйн гаргалгаа, шүлгийг "Монгол төрийн уртын дуу" CD цомгоос уншина уу. 2011 онд бичүүлсэн бүтэн хувилбар. Аяыг Засагт Ханы буюу баруун халхаар, яруу найргийг С.Сампилдэндэв нарын "Монгол ардын уртын дуу" ном (УБ 1984 он, 45-р тал)-оос авав. Чингэхдээ “Монгол ардын дууны цоморлиг”, “Энэ арван айзам 32 шаштөрийн алтан түлхүүр", “Найр наадмын дууны бэнз” зэрэг судруудад буй шүлгүүдтэй харьцуулан харав.
Мэргэжлийн багш: МУГЖ Ө.Базарбат, Ц.Чулуунцэцэг, доктор, профессор Ж.Энэбиш, МУГЖ Л.Идэрбат
Англи хэлний орчуулагч: Ганбатын Дэлгэрмаа
Зөвлөх профессор, шүүмжлэгч:
Академич Б.Энхтүвшин, доктор, профессор Н.Жанцанноров, Ц.Батчулуун, С.Дулам, Н.Уртнасан, Ш.Чоймаа, Л.Дашням, А.Очир, Б.Сумъяа, А.Алимаа, Э.Пүрэвжав, А.Майдар
Please find the brief inference, narrative interpretation and the lyric from the Triple CD album of 'Mongolian Statehood Long Song'. A full-length version directly recorded at the 'Egshig' studio in 2011. The melody is of Zasagt Khan or Western Khalkha style. The lyric is mainly taken from the book of 'Mongol Ardyn Urtyn Duu' (Mongolian Folk Long Song) compiled by S.Sampildendev (UB, 1984, p.45) on the basis of comparison with other versions of the lyric written in the sutras of 'Mongol Ardyn Duuny Tsomorlig' (Anthology of Mongolian Folk Songs), 'Ene Arvan Aizam 32 Shashtöriin Altan Tulkhuur' (This Golden Key to Ten Aizam /Grand/ 32 Sacred /Religious-Statehood/ Songs) and 'Nair Naadmyn Duuny Benz' (Song Examples of Feasts and Festivities). The lyric is the selected version of orally-transmitted and written varieties of the song lyric.
Professional teachers: U.Bazarbat, State Honored Artist of Mongolia, Ts.Chuluuntsetseg, State Honored Artist of Mongolia, Dr.Prof. J.Enebish and L.Iderbat, State Honored Artist of Mongolia.
English language translator: Delgermaa Ganbat
Consultors and Supervisors: Dr.Prof. Sh.Choimaa, S.Dulam, N.Jantsannorov, L.Dashnyam, N.Urtnasan, E.Purevjav, A.Alimaa, Professor Ts.Batchuluun, People’s Artist of Mongolia, A.Maidar, Cultural Leading Officer of Mongolia.
21 авг 2024
