Баллада Лютика из польского "Ведьмака" на русском 

Шедевральный и уместный коментарий!

Вам спасибо за отзыв!

Спасибо! Очень мне нравится эта баллада, запала в душу с первого раза, потому и сделала перевод, чтоб самой, можно было спеть.

Вам спасибо за отклик!

Там и так все понятно 😂

Спасибо)

Что именно? Текст или саму песню? Если песню смотри в яндекс музыке Grzegorz Ciechowski - Zapachniało jesienią . Если не знаешь это поёт сам актёр который и играл Лютика в фильме. Это его творчество. Уникальный человек.

Ну это же не дословный, а "поэтический") надо было, чтоб на музыку лëг. Смысл не был упущен нигде)

@@user-il1iz9pw2w Вы полячка?) А как же "Затворим ветхие сени, от зимнего ветра стужи... ну и "брильянты на кольцах всех жён", в общем красоту передать стиха! Хочу выучить польский, а мотивации тю - тю!) Спасибо за мотивацию!

@@rushatakashi9188 нет, там не было про сени и кольца) текст на польском в свободном доступе, перевести можно гугл переводчиком, сильно не соврëт)

@@rushatakashi9188 Неее, каких ещё жён?.. коньцы, а не кольца))) кончики же))) бриллианты на кончиках ресниц))) Наверное, да, лучше выучить)))))))

@@helenlorenz4960 Бог ты мой! Учить не стану потому что не поеду. Узнав законодательство польши об содержании домашних животных , при переезде я только потеряю свой уровень душевного спокойствия!

Спасибо! Киньте ссылку на канал ваш, пожалуйста. С телефона не пойму, как перейти. Запись старая. Сейчас я бы по другому сыграла. И с каподастером. Но всё равно интересно.

@@user-il1iz9pw2w, не уверен что ютуб позволит скинуть ссылку но попробую. ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-jRrlEn0Zg3A.html

@@user-il1iz9pw2w, каподастр не нужен. Играется легко и на ура. Постараюсь сегодня (или на днях) или видео снять, или табы записать.

@@user-il1iz9pw2w, не пропускает ютуб ссылки, даже название канала не даёт написать(((

@@dkvChannel Я не в оригинальной тональности играю. Мне в ней петь не удобно. Если в оригинальной играть, как в фильме, то да, без каподастера.

Достаточно близко по смыслу. По крайней мере стремилась к этому) Посмотрите в сети оригинал на польском и пробейте через переводчик.

@@user-il1iz9pw2w у меня оригинал даже в плейлисте есть.))) спасибо

Очень близко. Боюсь сделать так же хорошо как на польском просто не возможно. Данный перевод это максимум что можно сделать пытаясь сохранить смысл и игру слов.

А можно сыграть в оригу, можешь у меня на канале чекнуть ту самую мелодию, я кавер пилил три года назад. За одно и оценишь)))

Ну конечно же я в курсе про ми минор. Мне в ля удобней петь, потому и в ля. Перевод свой я никому не навязываю. Меня мой перевод устраивает, делала его для себя и давненько. И про аккомпанемент не согласна, но спорить не буду.

@@user-il1iz9pw2w ну чтобы быть не голословным в оригинале в арпеджиато 1ого аккорда зувучит нота соль в верххнем голосе(это 2я ступень в аккорде) в следующем аккорде эта нотка прыгает на нотку ля(тоника следующего аккорда) , вы пытались изобразить тот же скачек у вас, но в ля миноре верхний голос взяли не 3 а 5 ступень, потом также прыгнув на 1 тон верх к аккорду ре, вы получили аккорд ре мажер)))))) а вообщето он должен быть минорным))))(надеюсь я понятно обьяснил как вы ошиблись именно, чтобы играть в ля миноре верно вы должны иметь в 1ом аккорде верхним голосом нотку до(2я стр 1ый лад) и разрежить ее в нтку ре в аккорде ре минор. а также где сменяются 2 быстро аккорда вы ставите ми мионр, а потом просто соль, могу вас разочаровать но там не ми минор, в оригинальнйо тональности идет на базе си септаккорда оба этих аккорда, которые у вы играете как ем а потом G. Я очень долго сидел выслушавал в записи за голосом лютика все эти аккорды и движения голосов в аккордах. Что усложняла еще игра на лютне именно с их спареными струнами которые зачастую настраивались в октаву а то и в 2 и малейшие движения пальца давали какие то неустойчивые звуки))) а также могу привести пример именно в припеве 1аккорд идет в высокой позиции(5ой на гитаре) что имеет свои обертоны, а второй в 1ой позиции, это видно и на видео(на лютне) и на гитаре это также играется, я извиняюсь обращения аккордов + поозиции на ладовых струнных очень врезаются в слух))) тоже самое косается и перевода, убираешь чередование вот этих шипящих согласных польского языка и баллада теряет свою красоту и превращается в просто песню. Эта балада лично меня и поразила своей аутентичностью, поэтому я добивался всего этого, сначала играл также как вы а ну пойдет, но она какаято пустая была, потом над переводом работал тоже именно по этому, а передать смысл и срифмовать это всего 30 процентов, дела.

​@@user-il1iz9pw2w Ну и просто делая перевод, пытаясь угнаться за дословным переводом вы убиваете на прочь всю певучесть слога. Вот например перевод 1 куплета мой, можите по слогам просчитать с оригиналом 1 в 1 даже слоги огласовку пытался подобрать похожую.Пусть немного изменил смысл фраз, но образ то остался. Собственно вот - Пахнут ветры, дыханьем осеним Гонят ветры, на юг диких птиц Так быть дОлжно, ничего уже не изменят. Брильянты, на кончиках ваших ресниц... Там, где дом ваш, уж снегом все стелит Гладь озер, словно стекла жестка Так быть дОлжно, ничего уже не изменит Закравшаяся, в ваши очи тоска.

@@user-su8ey7ti7f к вашему варианту перевода тоже можно очень много в чем придраться. Чего конечно же делать не буду. И, собственно, оно вообще как-то странно с вашей стороны оспаривать мою версию в свою пользу. Тут вроде как не конкурс переводов. К слову, перекладывать эту песню на русский (и не только) не одним нам приходило в голову, а, полагаю, ну очень много кому.

@@user-su8ey7ti7f серьезно, я не буду поддерживать этот спор. Если вам так хочется показать, какой вы молодец, запишите свою версию и отправьте в свободный доступ. Если кого-то она порадует, будет очень замечательно.

И любись потом каждые пять минут с настройкой - такое себе.

Я, честно говоря, табы не читать не писать не пробовала. И у меня, если что в Ля-миноре. А оригинал в Ми. Мне так петь удобней. Мой вариант не копия оригинала, почти всë на аккордах. Если разберусь, с табами, что там да как, могу попробовать накатать

@@user-il1iz9pw2w а у вас есть ноты? или что-то около того... замечательно исполнено :3

@@nikaforever6553 Спасибо! Тут ведь почти всё стандартные аккорды, только в месте, где "так всё должно быть" - там на третьем ладу 1 и 2 струну зажимаю и трунь делаю только по первым струнам. Тут ощущение мелодии в игре только от правой руки - где-то провести вниз по струнам, где-то перебор. Вот сейчас я бы немножко изменила в одном месте. Где в первом куплете "ве-ет" не Em потом G басы, а оставить Em на втором слоге и добавить на первом ладу на второй струне (до).