This is a Serbian traditional song, sung with dancing, from Kraishte Region (Krajište, Kрајиште) - southeast part of Serbia. Audio recorded by Center for studying folk dances at Faculty of Music Arts in Belgrade.
Pa, iskreno, jako mi je drago da ima i neko ko ne želi svađu, nego razume da muzika treba da nas spaja, a ne razdvaja! Naravno da postoji trolački dijalekt i u Bugarskoj i to je ono što čini zajedništvo bez obzira na naciju. Veliki pozdrav za ''dimitardudin''!
Одлично је. Драго ми је да постоји овакав фолк бенд у Русији који негује традиционалне песме из Србије и са Балкана. Поздрав. Ма, пустите Бугаре, опште је познато да су прихватили (покрали) српску културну баштину и то још увек раде.
There is something about this song, or this region of Bosilegrad Krajiste better to say. This region belonged to Bulgaria in past history. But it is a part of Serbia for more than 80 years. This song is sung in mixture of bulgarian and serbian, just like the way Bosilegrad people talk. There are a lot of Serbs and a lot of Bulgarians living there. That's it. And thanks for a great performance of this beautiful song!
You're wlcome! You are free and welcome to ask whatever you need or you are intersted in. There are a lot of fights and quarrels between Serbs and Bulgarians about folklore and music in sought-east Serbia. Nobody says there are no Bulgarian tradition in Serbia, but nobody can deny serbian mayority in Sought Serbia, as well. I wonder, if this is only a bulgarian song, why nobody in Bulgaria sings it? I've never heard it! Bestwishes to you and Alex, as well!
Bravo brsadin-e :) Belorybitsa, this song as brsadin has said is from the Serbian region of Bosilegrad, this is correct. I am originally from the south of Serbia and my family there speaks the same way but I am not Bulgarian, I am Serbian so keep doing what you are doing so well and if you want to know anything please email me :)
Of course. Very interesting. As we know Bulgarians should say: ''I na gugutka dumashe'', not ''I na gugutka govori'', right? I wonder, have Bulgarians ever heard about Torlakian dialct? Probably not. That's why they think everything that sounds bulgarian should be bulgarian.
This is a BULGARIAN song from the area of Trun in the Shopp (Torlak) region, where WESTERN BULGARIAN dialects are spoken. The title is "Gugutka (Gurgulitsa, Gurkuska)" = the BULGARIAN word for "Turtle-dove". Eta BOLGARSKAIA pesnia iz raiona Tryn v Shopsko-Torlashskoi oblasti, gde govoriatsia ZAPADNO-BOLGARSKIE dialekty. Zaglavie "Gugutka (Gurgulitsa, Gurkuska)" BOLGARSKOE slovo oznachaiushchuiu "Gorlitsa".
Abe bulgarska si e pesenta-tova e edna ot nai-izvestnite pesni na Giurga Pindjurova. A che ne znaqt kak se pee lichi po obryshtenieto-te peqt "Gugai mi gukai, gugutkA", a to e "gugutkE".
The musical collective "Belorybitsa" performs ethno-folk. The group "Belorybitsa" for a long time adhered to authentic sounding, only later using instruments and melodies of other Slavic peoples, creating its own original music, based on Russian and Serbian songs.
